<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.11.32</id>
	<title>HU/SB 8.11.32 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.11.32"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.32&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.32&amp;diff=456597&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.32&amp;diff=456597&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-24T09:11:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 11. fejezet|H32]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.11: Indra király elpusztítja a démonokat| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.11.31| SB 8.11.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.11.31|SB 8.11.31]] - [[HU/SB 8.11.33|SB 8.11.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.11.33| SB 8.11.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.11.32|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na tasya hi tvacam api vajra ūrjito&lt;br /&gt;
:bibheda yaḥ sura-patinaujaseritaḥ&lt;br /&gt;
:tad adbhutaṁ param ativīrya-vṛtra-bhit&lt;br /&gt;
:tiraskṛto namuci-śirodhara-tvacā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—övé (Namucié); &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;tvacam api&amp;#039;&amp;#039;—még a bőrét is; &amp;#039;&amp;#039;vajraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a villám; &amp;#039;&amp;#039;ūrjitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon hatalmas; &amp;#039;&amp;#039;bibheda&amp;#039;&amp;#039;—át tudta szúrni; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fegyver, amelyet; &amp;#039;&amp;#039;sura-patinā&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek királya; &amp;#039;&amp;#039;ojasā&amp;#039;&amp;#039;—nagy erővel; &amp;#039;&amp;#039;īritaḥ&amp;#039;&amp;#039;—eldobta; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;adbhutam param&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül csodálatos volt; &amp;#039;&amp;#039;ativīrya-vṛtra-bhit&amp;#039;&amp;#039;—olyan ereje volt, hogy még a hatalmas Vṛtrāsura testét is át tudta döfni; &amp;#039;&amp;#039;tiraskṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—amit visszaszorított (most, a jövőben); &amp;#039;&amp;#039;namuci-śirodhara-tvacā&amp;#039;&amp;#039;—Namuci nyakának bőrével.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Annak ellenére, hogy nagy erővel csapott le rá villámjával, még a bőrét sem tudta megsebezni. Milyen bámulatra méltó, hogy a híres villám, amely átdöfte Vṛtrāsura testét, Namuci nyakának bőrén a legkisebb sebet sem ejtette!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.11.31| SB 8.11.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.11.31|SB 8.11.31]] - [[HU/SB 8.11.33|SB 8.11.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.11.33| SB 8.11.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>