<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.11.25</id>
	<title>HU/SB 8.11.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.11.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:58:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.25&amp;diff=456590&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.25&amp;diff=456590&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-24T08:52:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 11. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.11: Indra király elpusztítja a démonokat| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.11.24| SB 8.11.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.11.24|SB 8.11.24]] - [[HU/SB 8.11.26|SB 8.11.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.11.26| SB 8.11.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.11.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:alakṣayantas tam atīva vihvalā&lt;br /&gt;
:vicukruśur deva-gaṇāḥ sahānugāḥ&lt;br /&gt;
:anāyakāḥ śatru-balena nirjitā&lt;br /&gt;
:vaṇik-pathā bhinna-navo yathārṇave&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;alakṣayantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem látott; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Indra királyt; &amp;#039;&amp;#039;atīva&amp;#039;&amp;#039;—vadul; &amp;#039;&amp;#039;vihvalāḥ&amp;#039;&amp;#039;—megzavarodva; &amp;#039;&amp;#039;vicukruśuḥ&amp;#039;&amp;#039;—bánkódni kezdett; &amp;#039;&amp;#039;deva-gaṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az összes félisten; &amp;#039;&amp;#039;saha-anugāḥ&amp;#039;&amp;#039;—követőikkel együtt; &amp;#039;&amp;#039;anāyakāḥ&amp;#039;&amp;#039;—parancsnok vagy hadvezér nélkül; &amp;#039;&amp;#039;śatru-balena&amp;#039;&amp;#039;—ellenségeik nagyobb hatalma által; &amp;#039;&amp;#039;nirjitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül elnyomva; &amp;#039;&amp;#039;vaṇik-pathāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kereskedők; &amp;#039;&amp;#039;bhinna-navaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiknek hajója hajótörést szenvedett; &amp;#039;&amp;#039;yathā arṇave&amp;#039;&amp;#039;—mint az óceán közepén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A félisteneken, akiket ellenségeik sarokba szorítottak, s akik nem látták Indrát a csatatéren, aggodalom lett úrrá. Parancsnok vagy hadvezér nélkül maradtak, és siránkozni kezdtek, éppen úgy, mint a kereskedők, akik hajótörést szenvedtek az óceán közepén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebből a kijelentésből megtudhatjuk, hogy a felsőbb bolygórendszerben is megszokott dolog a hajózás, és hogy ez a kereskedők foglalkozása. Néha, akárcsak ezen a bolygón, a kereskedők az óceán közepén hajótörést szenvednek. Úgy látszik, ilyen megpróbáltatások időnként még a felsőbb bolygórendszerben is előfordulnak. Az Úr teremtésében a felsőbb bolygórendszer semmiképpen sem üres, és nem hiányoznak belőle az élőlények. A Śrīmad-Bhāgavatamból megtudhatjuk, hogy minden bolygó élőlényekkel van teli, éppen úgy, mint a Föld. Nincs okunk arra, hogy elfogadjuk, hogy más bolygórendszerekben nincsenek élőlények.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.11.24| SB 8.11.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.11.24|SB 8.11.24]] - [[HU/SB 8.11.26|SB 8.11.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.11.26| SB 8.11.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>