<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.56</id>
	<title>HU/SB 8.10.56 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.56"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.56&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.56&amp;diff=456535&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.56&amp;diff=456535&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-23T07:55:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 10. fejezet|H56]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.10: Harc a félistenek és a démonok között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.55| SB 8.10.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.55|SB 8.10.55]] - [[HU/SB 8.10.57|SB 8.10.57]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.57| SB 8.10.57]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.10.56|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 56. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dṛṣṭvā mṛdhe garuḍa-vāham ibhāri-vāha&lt;br /&gt;
:āvidhya śūlam ahinod atha kālanemiḥ&lt;br /&gt;
:tal līlayā garuḍa-mūrdhni patad gṛhītvā&lt;br /&gt;
:tenāhanan nṛpa savāham ariṁ tryadhīśaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—látván; &amp;#039;&amp;#039;mṛdhe&amp;#039;&amp;#039;—a csatatéren; &amp;#039;&amp;#039;garuḍa-vāham&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, akit Garuḍa röpít; &amp;#039;&amp;#039;ibhāri-vāhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a démon, akit egy nagy oroszlán vitt a hátán; &amp;#039;&amp;#039;āvidhya&amp;#039;&amp;#039;—pörgetve; &amp;#039;&amp;#039;śūlam&amp;#039;&amp;#039;—háromágú szigonyt; &amp;#039;&amp;#039;ahinot&amp;#039;&amp;#039;—felé dobta; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;kālanemiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Kālanemi nevű démon; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—a démonnak ez a támadása a Legfelsőbb Úr ellen; &amp;#039;&amp;#039;līlayā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon könnyen; &amp;#039;&amp;#039;garuḍa-mūrdhni&amp;#039;&amp;#039;—Garuḍa fején, aki szállítja Őt; &amp;#039;&amp;#039;patat&amp;#039;&amp;#039;—miközben leesett; &amp;#039;&amp;#039;gṛhītvā&amp;#039;&amp;#039;—miután nyomban könnyedén megfogta; &amp;#039;&amp;#039;tena&amp;#039;&amp;#039;—és ugyanazzal a fegyverrel; &amp;#039;&amp;#039;ahanat&amp;#039;&amp;#039;—megölte; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;sa-vāham&amp;#039;&amp;#039;—hordozójával; &amp;#039;&amp;#039;arim&amp;#039;&amp;#039;—az ellenséget; &amp;#039;&amp;#039;tri-adhīśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a három világ tulajdonosa.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, király! Amikor Kālanemi démon, aki egy oroszlánon lovagolt, látta, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége Garuḍa hátán megjelenik a csatatéren, azonnal megragadta háromágú szigonyát, megpörgette, majd Garuḍa feje felé hajította. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari, a három világ Ura azonnal elkapta a szigonyt, s ugyanezzel a fegyverrel megölte ellenségét, Kālanemit, oroszlánjával együtt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezzel kapcsolatban Śrīla Madhvācārya így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kālanemy-ādayaḥ sarve&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kariṇā nihatā api&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śukreṇojjīvitāḥ santaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;punas tenaiva pātitāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari Kālanemit és a többi démont is mind megölte, és amikor Śukrācārya, a démonok lelki tanítómestere újra életre keltette őket, az Istenség Legfelsőbb Személyisége újra végzett valamennyiükkel.”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.55| SB 8.10.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.55|SB 8.10.55]] - [[HU/SB 8.10.57|SB 8.10.57]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.57| SB 8.10.57]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>