<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.39</id>
	<title>HU/SB 8.10.39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.39&amp;diff=456518&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.39&amp;diff=456518&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-23T07:31:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 10. fejezet|H39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.10: Harc a félistenek és a démonok között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.38| SB 8.10.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.38|SB 8.10.38]] - [[HU/SB 8.10.40|SB 8.10.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.40| SB 8.10.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.10.39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śirobhir uddhūta-kirīṭa-kuṇḍalaiḥ&lt;br /&gt;
:saṁrambha-dṛgbhiḥ paridaṣṭa-dacchadaiḥ&lt;br /&gt;
:mahā-bhujaiḥ sābharaṇaiḥ sahāyudhaiḥ&lt;br /&gt;
:sā prāstṛtā bhūḥ karabhorubhir babhau&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śirobhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a fejekkel; &amp;#039;&amp;#039;uddhūta&amp;#039;&amp;#039;—leválasztva, szétszórva; &amp;#039;&amp;#039;kirīṭa&amp;#039;&amp;#039;—sisakjaikkal; &amp;#039;&amp;#039;kuṇḍalaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és fülbevalóikkal; &amp;#039;&amp;#039;saṁrambha-dṛgbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—dühösen bámuló szemek (noha a fejeket levágták a testekről); &amp;#039;&amp;#039;paridaṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—fogak harapásával; &amp;#039;&amp;#039;dacchadaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az ajkak; &amp;#039;&amp;#039;mahā-bhujaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—hatalmas karokkal; &amp;#039;&amp;#039;sa-ābharaṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—díszekkel ékesítve; &amp;#039;&amp;#039;saha-āyudhaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és fegyverekkel a kezükben, noha kezüket levágták; &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—az a csatatér; &amp;#039;&amp;#039;prāstṛtā&amp;#039;&amp;#039;—szétszórva; &amp;#039;&amp;#039;bhūḥ&amp;#039;&amp;#039;—a harcmező; &amp;#039;&amp;#039;karabha-ūrubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—valamint combokkal és lábakkal, amelyek elefántok ormányaira hasonlítottak; &amp;#039;&amp;#039;babhau&amp;#039;&amp;#039;—vált.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A csata során a harcmezőt elborították a hősök levágott fejei, melyeken szemeik még mindig dühösen néztek, és fogaik még mindig dühösen haraptak ajkaikba. A levágott fejekről a sisakok és fülbevalók szanaszét szóródtak, és mindenhol felékesített és különféle fegyvereket markoló karok hevertek, számtalan láb és comb mellett, melyek elefántok ormányaihoz hasonlítottak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.38| SB 8.10.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.38|SB 8.10.38]] - [[HU/SB 8.10.40|SB 8.10.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.40| SB 8.10.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>