<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.38</id>
	<title>HU/SB 8.10.38 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.38"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.38&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:56:17Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.38&amp;diff=456517&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.38&amp;diff=456517&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-23T07:30:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 10. fejezet|H38]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.10: Harc a félistenek és a démonok között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.37| SB 8.10.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.37|SB 8.10.37]] - [[HU/SB 8.10.39|SB 8.10.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.39| SB 8.10.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.10.38|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:teṣāṁ padāghāta-rathāṅga-cūrṇitād&lt;br /&gt;
:āyodhanād ulbaṇa utthitas tadā&lt;br /&gt;
:reṇur diśaḥ khaṁ dyumaṇiṁ ca chādayan&lt;br /&gt;
:nyavartatāsṛk-srutibhiḥ pariplutāt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;teṣām&amp;#039;&amp;#039;—mindenkinek, aki a csatatéren harcolt; &amp;#039;&amp;#039;padāghāta&amp;#039;&amp;#039;—mivel a démonok és a félistenek lábaitól rengett a föld; &amp;#039;&amp;#039;ratha-aṅga&amp;#039;&amp;#039;—és a szekerek kerekeitől; &amp;#039;&amp;#039;cūrṇitāt&amp;#039;&amp;#039;—amely porszemekké vált; &amp;#039;&amp;#039;āyodhanāt&amp;#039;&amp;#039;—a csatatérről; &amp;#039;&amp;#039;ulbaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon erős; &amp;#039;&amp;#039;utthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—felszállt; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;reṇuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a porszemek; &amp;#039;&amp;#039;diśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden irányban; &amp;#039;&amp;#039;kham&amp;#039;&amp;#039;—a világűr; &amp;#039;&amp;#039;dyumaṇim&amp;#039;&amp;#039;—egészen a napig; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;chādayan&amp;#039;&amp;#039;—egészen addig beborította az űrt; &amp;#039;&amp;#039;nyavartata&amp;#039;&amp;#039;—csöppent a levegőben lebegve; &amp;#039;&amp;#039;asṛk&amp;#039;&amp;#039;—a vérnek; &amp;#039;&amp;#039;srutibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a részecskékkel; &amp;#039;&amp;#039;pariplutāt&amp;#039;&amp;#039;—mivel mindent befröcskölt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A földet a démonok és félistenek lábai és a szekerek kerekei döngették. Porszemek szálltak hevesen az égbe, akkora porfelhőt alkotva, ami elborította a világűr minden égtáját, egészen a napig. Amikor azonban a porszemeket vércseppek követték, szerte minden irányba szóródva, a porfelhő nem tudott többé az égen lebegni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A porfelhő az egész látóhatárt beborította, de amikor egészen a Nap bolygóig mindent vércsöppek permeteztek be, a porfelhő nem tudott többé lebegni az égen. Érdemes felfigyelnünk arra a gondolatra, hogy a leírás szerint a vér elérte a Napot, de a Holdig nem jutott el. Láthatjuk ebből, hogy ahogyan azt a Śrīmad-Bhāgavatam sok helyen kijelenti, a Nap a Földhöz legközelebb található bolygó, s nem a Hold. Ezt a gondolatot már több helyen megvitattuk. A Nap az első, aztán a Hold következik, majd a Mars, a Jupiter stb. A Napról azt mondják, 93 000 000 mérfölddel a Föld felszíne fölött van, és a Śrīmad-Bhāgavatamból megtudhatjuk, hogy a Hold a Nap fölött 1 600  000 mérfölddel található. A Föld és a Hold közötti távolság így 95 000 000 mérföld. Ha tehát egy űrhajó 18 000 mérföld óránkénti sebességgel halad, hogyan juthatna el a Holdra négy nap leforgása alatt? Ezzel a sebességgel ez az út legalább hét hónapig tartana. Lehetetlen tehát, hogy egy űrhajó négy nap alatt elérte a Holdat egy holdutazás során.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.37| SB 8.10.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.37|SB 8.10.37]] - [[HU/SB 8.10.39|SB 8.10.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.39| SB 8.10.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>