<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.32-34</id>
	<title>HU/SB 8.10.32-34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.32-34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.32-34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:25:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.32-34&amp;diff=456513&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.32-34&amp;diff=456513&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-23T07:23:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 10. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.10: Harc a félistenek és a démonok között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.30-31| SB 8.10.30-31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.30-31|SB 8.10.30-31]] - [[HU/SB 8.10.35|SB 8.10.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.35| SB 8.10.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.10.32-34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32-34. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vṛṣākapis tu jambhena&lt;br /&gt;
:mahiṣeṇa vibhāvasuḥ&lt;br /&gt;
:ilvalaḥ saha vātāpir&lt;br /&gt;
:brahma-putrair arindama&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kāmadevena durmarṣa&lt;br /&gt;
:utkalo mātṛbhiḥ saha&lt;br /&gt;
:bṛhaspatiś cośanasā&lt;br /&gt;
:narakeṇa śanaiścaraḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:maruto nivātakavacaiḥ&lt;br /&gt;
:kāleyair vasavo ’marāḥ&lt;br /&gt;
:viśvedevās tu paulomai&lt;br /&gt;
:rudrāḥ krodhavaśaiḥ saha&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vṛṣākapiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;jambhena&amp;#039;&amp;#039;—Jambhával; &amp;#039;&amp;#039;mahiṣeṇa&amp;#039;&amp;#039;—Mahiṣāsurával; &amp;#039;&amp;#039;vibhāvasuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tűzisten; &amp;#039;&amp;#039;ilvalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ilvala démon; &amp;#039;&amp;#039;saha vātāpiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fivérével, Vātāpival; &amp;#039;&amp;#039;brahma-putraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Brahmā fiaival, köztük Vasiṣṭhával; &amp;#039;&amp;#039;arim-dama&amp;#039;&amp;#039;—ó, Parīkṣit Mahārāja, ellenség megfélemlítője; &amp;#039;&amp;#039;kāmadevena&amp;#039;&amp;#039;—Kāmadevával; &amp;#039;&amp;#039;durmarṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Durmarṣa; &amp;#039;&amp;#039;utkalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Utkala démon; &amp;#039;&amp;#039;mātṛbhiḥ saha&amp;#039;&amp;#039;—a Mātṛkāknak nevezett félistennőkkel; &amp;#039;&amp;#039;bṛhaspatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bṛhaspati félisten; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;uśanasā&amp;#039;&amp;#039;—Śukrācāryával; &amp;#039;&amp;#039;narakeṇa&amp;#039;&amp;#039;—a Naraka nevű démonnal; &amp;#039;&amp;#039;śanaiścaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śani félisten, azaz a Szaturnusz; &amp;#039;&amp;#039;marutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a levegő félistenei; &amp;#039;&amp;#039;nivātakavacaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Nivātakavaca démonnal; &amp;#039;&amp;#039;kāleyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Kālakeyákkal; &amp;#039;&amp;#039;vasavaḥ amarāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Vasuk harcoltak; &amp;#039;&amp;#039;viśvedevāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Viśvedeva félistenek; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;paulomaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Paulomákkal; &amp;#039;&amp;#039;rudrāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tizenegy Rudra; &amp;#039;&amp;#039;krodhavaśaiḥ saha&amp;#039;&amp;#039;—a Krodhavaśa démonokkal.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Parīkṣit Mahārāja, ellenség megfélemlítője [Arindama]! Az Úr Śiva Jambhával, Vibhāvasu Mahiṣāsurával harcolt. Ilvala fivérével, Vātāpival együtt az Úr Brahmā fiaival verekedett, Durmarṣa Kāmadevával, Utkala démon a Mātṛkā félistennőkkel, Bṛhaspati Śukrācāryával, Śanaiścara [a Szaturnusz] pedig Narakāsurával küzdött. A Marutok Nivātakavacával, a Vasuk a Kālakeya démonokkal, a Viśvedeva félistenek a Pauloma démonokkal, a Rudrák pedig a Krodhavaśa démonokkal szálltak szembe, akik a düh áldozatai voltak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.30-31| SB 8.10.30-31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.30-31|SB 8.10.30-31]] - [[HU/SB 8.10.35|SB 8.10.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.35| SB 8.10.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>