<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.30-31</id>
	<title>HU/SB 8.10.30-31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.30-31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.30-31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:25:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.30-31&amp;diff=456512&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.30-31&amp;diff=456512&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-23T07:20:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 10. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.10: Harc a félistenek és a démonok között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.29| SB 8.10.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.29|SB 8.10.29]] - [[HU/SB 8.10.32-34|SB 8.10.32-34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.32-34| SB 8.10.32-34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.10.30-31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30-31. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:aparājitena namucir&lt;br /&gt;
:aśvinau vṛṣaparvaṇā&lt;br /&gt;
:sūryo bali-sutair devo&lt;br /&gt;
:bāṇa-jyeṣṭhaiḥ śatena ca&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:rāhuṇā ca tathā somaḥ&lt;br /&gt;
:pulomnā yuyudhe ’nilaḥ&lt;br /&gt;
:niśumbha-śumbhayor devī&lt;br /&gt;
:bhadrakālī tarasvinī&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;aparājitena&amp;#039;&amp;#039;—Aparājita félistennel; &amp;#039;&amp;#039;namuciḥ&amp;#039;&amp;#039;—Namuci démon; &amp;#039;&amp;#039;aśvinau&amp;#039;&amp;#039;—az Aśvinī fivérek; &amp;#039;&amp;#039;vṛṣaparvaṇā&amp;#039;&amp;#039;—Vṛṣaparvā démonnal; &amp;#039;&amp;#039;sūryaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a napisten; &amp;#039;&amp;#039;bali-sutaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bali fiaival; &amp;#039;&amp;#039;devaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félisten; &amp;#039;&amp;#039;bāṇa-jyeṣṭhaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiknek vezére Bāṇa volt; &amp;#039;&amp;#039;śatena&amp;#039;&amp;#039;—százan; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;rāhuṇā&amp;#039;&amp;#039;—Rāhu által; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—valamint; &amp;#039;&amp;#039;somaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a holdisten; &amp;#039;&amp;#039;pulomnā&amp;#039;&amp;#039;—Pulomā; &amp;#039;&amp;#039;yuyudhe&amp;#039;&amp;#039;—küzdött; &amp;#039;&amp;#039;anilaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Anila félisten, aki a levegőt irányítja; &amp;#039;&amp;#039;niśumbha&amp;#039;&amp;#039;—Niśumbha démon; &amp;#039;&amp;#039;śumbhayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—Śumbhával; &amp;#039;&amp;#039;devī&amp;#039;&amp;#039;—Durgā istennő; &amp;#039;&amp;#039;bhadrakālī&amp;#039;&amp;#039;—Bhadra Kālī; &amp;#039;&amp;#039;tarasvinī&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül hatalmas.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aparājita félisten Namucival, a két Aśvinī-kumāra fivér Vṛṣaparvāval harcolt. A napisten Bali Mahārāja száz fiával szállt szembe, akiknek élén Bāṇa állt, a holdisten Rāhuval verekedett. A levegőt irányító félisten Pulomāval, Śumbha és Niśumbha pedig a rettentő erejű anyagi energiával, Durgādevīvel harcolt, akit Bhadra Kālīnak is neveznek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.29| SB 8.10.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.29|SB 8.10.29]] - [[HU/SB 8.10.32-34|SB 8.10.32-34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.32-34| SB 8.10.32-34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>