<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.13-15</id>
	<title>HU/SB 8.10.13-15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.10.13-15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.13-15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:27:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.13-15&amp;diff=456481&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.10.13-15&amp;diff=456481&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-21T10:18:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 10. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.10: Harc a félistenek és a démonok között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.10-12| SB 8.10.10-12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.10-12|SB 8.10.10-12]] - [[HU/SB 8.10.16-18|SB 8.10.16-18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.16-18| SB 8.10.16-18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.10.13-15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13-15. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:citra-dhvaja-paṭai rājann&lt;br /&gt;
:ātapatraiḥ sitāmalaiḥ&lt;br /&gt;
:mahā-dhanair vajra-daṇḍair&lt;br /&gt;
:vyajanair bārha-cāmaraiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:vātoddhūtottaroṣṇīṣair&lt;br /&gt;
:arcirbhir varma-bhūṣaṇaiḥ&lt;br /&gt;
:sphuradbhir viśadaiḥ śastraiḥ&lt;br /&gt;
:sutarāṁ sūrya-raśmibhiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:deva-dānava-vīrāṇāṁ&lt;br /&gt;
:dhvajinyau pāṇḍu-nandana&lt;br /&gt;
:rejatur vīra-mālābhir&lt;br /&gt;
:yādasām iva sāgarau&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;citra-dhvaja-paṭaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—csodálatosan feldíszített zászlókkal és baldachinokkal; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;ātapatraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—napernyőkkel, hogy védelmezzék őket a napfénytől; &amp;#039;&amp;#039;sita-amalaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legtöbbjük nagyon tiszta és fehér; &amp;#039;&amp;#039;mahā-dhanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon értékes; &amp;#039;&amp;#039;vajra-daṇḍaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—értékes drágakövekből és igazgyöngyökből készült rudakkal; &amp;#039;&amp;#039;vyajanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—legyezőkkel; &amp;#039;&amp;#039;bārha-cāmaraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—másféle legyezőkkel, amelyek pávatollból készültek; &amp;#039;&amp;#039;vāta-uddhūta&amp;#039;&amp;#039;—a szélben lobogva; &amp;#039;&amp;#039;uttara-uṣṇīṣaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—felső és alsó ruhákkal; &amp;#039;&amp;#039;arcirbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—ragyogással; &amp;#039;&amp;#039;varma-bhūṣaṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—ékességekkel és pajzsokkal; &amp;#039;&amp;#039;sphuradbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—csillogó; &amp;#039;&amp;#039;viśadaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—éles és tiszta; &amp;#039;&amp;#039;śastraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fegyverekkel; &amp;#039;&amp;#039;sutarām&amp;#039;&amp;#039;—rendkívüli módon; &amp;#039;&amp;#039;sūrya-raśmibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a napfény szikrázó fényével; &amp;#039;&amp;#039;deva-dānava-vīrāṇām&amp;#039;&amp;#039;—a démonok és félistenek seregeinek valamennyi hőse; &amp;#039;&amp;#039;dhvajinyau&amp;#039;&amp;#039;—a katonák két serege, saját zászlaját lobogtatva; &amp;#039;&amp;#039;pāṇḍu-nandana&amp;#039;&amp;#039;—ó, Pāṇḍu Mahārāja sarja; &amp;#039;&amp;#039;rejatuḥ&amp;#039;&amp;#039;—tisztán felismert; &amp;#039;&amp;#039;vīra-mālābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a füzérekkel melyet a hősök viseltek; &amp;#039;&amp;#039;yādasām&amp;#039;&amp;#039;—víziállatoknak; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;sāgarau&amp;#039;&amp;#039;—két óceán.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, király, ó, Pāṇḍu Mahārāja sarja! A félistenek és a démonok harcosait baldachinok, színpompás zászlók, értékes drágakövekkel és igazgyöngyökkel kirakott nyelű napernyők, pávatollakból készült és másféle legyezők ékesítették. A katonák ruháit alul-felül lobogtatta a szél, s így természetes szépségükben pompáztak. Pajzsaik, ékességeik és éles, tiszta fegyvereik szikráztak a ragyogó napsütésben. A két sereg két víziállatoktól hemzsegő óceánnak tűnt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.10.10-12| SB 8.10.10-12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.10.10-12|SB 8.10.10-12]] - [[HU/SB 8.10.16-18|SB 8.10.16-18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.10.16-18| SB 8.10.16-18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>