https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.1.8 HU/SB 8.1.8 - Revision history 2026-11-15T23:02:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.8&diff=454640&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-03T07:00:23Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 1. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.1: A Manuk, az univerzum irányítói| ELSŐ FEJEZET: A Manuk, az univerzum irányítói]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.7| SB 8.1.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.1.7|SB 8.1.7]] - [[HU/SB 8.1.9|SB 8.1.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.9| SB 8.1.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.1.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sunandāyāṁ varṣa-śataṁ<br /> :padaikena bhuvaṁ spṛśan<br /> :tapyamānas tapo ghoram<br /> :idam anvāha bhārata<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sunandāyām&#039;&#039;—a Sunandā folyó partján; &#039;&#039;varṣa-śatam&#039;&#039;—száz évig; &#039;&#039;pada-ekena&#039;&#039;—egy lábon; &#039;&#039;bhuvam&#039;&#039;—a földet; &#039;&#039;spṛśan&#039;&#039;—érintve; &#039;&#039;tapyamānaḥ&#039;&#039;—lemondásokat végzett; &#039;&#039;tapaḥ&#039;&#039;—lemondások; &#039;&#039;ghoram&#039;&#039;—nagyon szigorú; &#039;&#039;idam&#039;&#039;—a következő; &#039;&#039;anvāha&#039;&#039;—és beszélt; &#039;&#039;bhārata&#039;&#039;—ó, Bharata sarja.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Bharata sarja! Miután Svāyambhuva Manu az erdőbe vonult feleségével, egy lábon állt a Sunandā folyó partján, és így, csupán egyik lábával érintve a földet, száz esztendőn át nagy lemondásokat végzett. Vezeklései idején a következőképpen beszélt:<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megjegyzi, hogy az anvāha szó azt jelenti, hogy Svāyambhuva Manu magában beszélt vagy suttogott, s nem másokat oktatott.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.7| SB 8.1.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.1.7|SB 8.1.7]] - [[HU/SB 8.1.9|SB 8.1.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.9| SB 8.1.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya