https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.1.3 2026-11-15T21:44:35Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.3&diff=454630&oldid=prev 2019-09-03T06:50:20Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 1. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.1: A Manuk, az univerzum irányítói| ELSŐ FEJEZET: A Manuk, az univerzum irányítói]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.2| SB 8.1.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.1.2|SB 8.1.2]] - [[HU/SB 8.1.4|SB 8.1.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.4| SB 8.1.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.1.3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 3. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yad yasminn antare brahman<br /> :bhagavān viśva-bhāvanaḥ<br /> :kṛtavān kurute kartā<br /> :hy atīte ’nāgate ’dya vā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yat&#039;&#039;—bármilyen cselekedet; &#039;&#039;yasmin&#039;&#039;—egy bizonyos korban; &#039;&#039;antare&#039;&#039;—manvantara; &#039;&#039;brahman&#039;&#039;—ó, nagy brāhmaṇa; &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &#039;&#039;viśva-bhāvanaḥ&#039;&#039;—aki megteremtette ezt a kozmikus megnyilvánulást; &#039;&#039;kṛtavān&#039;&#039;—tett; &#039;&#039;kurute&#039;&#039;—tesz; &#039;&#039;kartā&#039;&#039;—tenni fog; &#039;&#039;hi&#039;&#039;—valóban; &#039;&#039;atīte&#039;&#039;—a múltban; &#039;&#039;anāgate&#039;&#039;—a jövőben; &#039;&#039;adya&#039;&#039;—jelenleg; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—akár.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, bölcs brāhmaṇa! Kérlek, mondd el, milyen tetteket hajtott végre az Istenség Legfelsőbb Személyisége, e kozmikus megnyilvánulás teremtője az elmúlt manvantarákban, hogyan cselekszik jelenleg, s mit fog tenni az az eljövendő manvantarákban!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A Bhagavad-gītāban az Istenség Legfelsőbb Személyisége elmondta, hogy Ő és a többi élőlény a csatatéren mind léteztek a múltban, léteznek jelenleg, és létezni fognak a jövőben is. A múlt, a jelen és a jövő mindig létezik, mind az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mind a közönséges élőlények számára. &#039;&#039;Nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām&#039;&#039;. Az Úr és az élőlények egyaránt örökkévaló és érző lények, a különbség azonban az, hogy az Úr határtalan, míg az élőlények korlátokhoz vannak kötve. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindennek a teremtője, és noha az élőlények nem teremtődnek, hanem örökké léteznek az Úrral, testük egyszer létrejön, míg a Legfelsőbb Úr teste sohasem teremtődik. A Legfelsőbb Úr és az Ő teste között nincs különbség, ám a feltételekhez kötött lélek annak ellenére, hogy örökkévaló, különbözik a testétől.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.2| SB 8.1.2]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.1.2|SB 8.1.2]] - [[HU/SB 8.1.4|SB 8.1.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.4| SB 8.1.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya