<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.1.29</id>
	<title>HU/SB 8.1.29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.1.29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.29&amp;diff=454674&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.29&amp;diff=454674&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-03T08:48:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 1. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.1: A Manuk, az univerzum irányítói| ELSŐ FEJEZET: A Manuk, az univerzum irányítói]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.28| SB 8.1.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.1.28|SB 8.1.28]] - [[HU/SB 8.1.30|SB 8.1.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.30| SB 8.1.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.1.29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:devā vaidhṛtayo nāma&lt;br /&gt;
:vidhṛtes tanayā nṛpa&lt;br /&gt;
:naṣṭāḥ kālena yair vedā&lt;br /&gt;
:vidhṛtāḥ svena tejasā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;vaidhṛtayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Vaidhṛtik; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—nevű; &amp;#039;&amp;#039;vidhṛteḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vidhṛtinek; &amp;#039;&amp;#039;tanayāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik a fiai voltak; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;naṣṭāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elvesztek; &amp;#039;&amp;#039;kālena&amp;#039;&amp;#039;—az idő hatására; &amp;#039;&amp;#039;yaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik; &amp;#039;&amp;#039;vedāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Védákat; &amp;#039;&amp;#039;vidhṛtāḥ&amp;#039;&amp;#039;—védték; &amp;#039;&amp;#039;svena&amp;#039;&amp;#039;—saját; &amp;#039;&amp;#039;tejasā&amp;#039;&amp;#039;—erejükkel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, király! A Tāmasa-manvantara során Vidhṛti fiai, akiket Vaidhṛtiknek hívtak, szintén félistenek lettek. Mivel az idők folyamán a Védák hitele elveszett, ezek a félistenek saját hatalmuk segítségével megvédték a Védák tekintélyét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Tāmasa-manvantarában a félisteneknek két fajtája létezett, s az egyik csoportba a Vaidhṛtik tartoztak. A félisteneknek az a kötelességük, hogy megvédjék a Védák tekintélyét. A devatā szó olyan személyre utal, aki a Védák hitelét őrzi, míg a rākṣasák azok, akik szembeszegülnek a Védák hatalmával. Ha a Védák tekintélye elvész, az egész univerzumban eluralkodik a zűrzavar. A félisteneknek, valamint a királyoknak és a kormányok támogatóinak éppen ezért kötelességük teljes mértékben megvédelmezni a védikus tekintélyt, másképp az emberi társadalom olyan kaotikus állapotba kerül, amelyben lehetetlen a béke és a jólét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.28| SB 8.1.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.1.28|SB 8.1.28]] - [[HU/SB 8.1.30|SB 8.1.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.30| SB 8.1.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>