https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.1.2HU/SB 8.1.2 - Revision history2026-11-15T18:11:33ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.2&diff=454587&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-09-02T08:36:19Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 1. fejezet|H02]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.1: A Manuk, az univerzum irányítói| ELSŐ FEJEZET: A Manuk, az univerzum irányítói]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.1| SB 8.1.1]] '''[[HU/SB 8.1.1|SB 8.1.1]] - [[HU/SB 8.1.3|SB 8.1.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.3| SB 8.1.3]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 8.1.2|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 2. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:manvantare harer janma<br />
:karmāṇi ca mahīyasaḥ<br />
:gṛṇanti kavayo brahmaṁs<br />
:tāni no vada śṛṇvatām<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''manvantare''—a manvantarák változása során (amikor az egyik Manu követi a másikat); ''hareḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; ''janma''—megjelenése; ''karmāṇi''—és cselekedetei; ''ca''—szintén; ''mahīyasaḥ''—annak, akit a leginkább dicsőítenek; ''gṛṇanti''—beszélnek róla; ''kavayaḥ''—a nagy, művelt személyiségek, akik tökéletes értelemmel rendelkeznek; ''brahman''—ó, bölcs brāhmaṇa (Śukadeva Gosvāmī); ''tāni''—mindegyikük; ''naḥ''—nekünk; ''vada''—kérlek, beszélj róluk; ''śṛṇvatām''—akik nagyon szeretnénk hallani.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, Śukadeva Gosvāmī, ó, bölcs brāhmaṇa! A kiváló, művelt személyiségek, akik tökéletes értelemmel rendelkeznek, leírást adnak az Istenség Legfelsőbb Személyisége tetteiről és megjelenéséről a különféle manvantarák idején. Nagyon szeretném hallani ezeket az elbeszéléseket. Kérlek, mondd el őket!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének számtalan különféle inkarnációja van, például a ''guṇa-avatārák'', a ''manvantara-avatārák'', a ''līlā-avatārák'' és a ''yuga-avatārák''. A śāstra valamennyiről beszámol. Senkit sem fogadhatunk el az Istenség Legfelsőbb Személyisége inkarnációjának, ha nem találunk rá utalást a śāstrákban. Ezért — ahogyan ez a vers kiemeli — ''gṛṇanti kavayaḥ'': a különféle inkarnációkról szóló leírásokat a tökéletes értelemmel rendelkező nagy, művelt tudósok mind elfogadják. Jelenleg — különösen Indiában — számtalan gazember van, aki inkarnációnak kiáltja ki magát, s félrevezeti az embereket. Éppen ezért egy inkarnáció azonosságát a śāstrák leírásainak és csodálatos tetteknek kell megerősíteniük. Ahogyan ez a vers a ''mahīyasaḥ'' szót használva elmondja, egy inkarnáció tettei nem közönséges varázslatok vagy bűvészmutatványok, hanem csodálatos cselekedetek. Így tehát az Istenség Legfelsőbb Személyisége minden inkarnációjáról találnunk kell bizonyítékot a śāstra kijelentései között, és az inkarnációknak valóban csodálatos tetteket kell végrehajtaniuk. Parīkṣit Mahārāja nagyon szeretett volna hallani a különféle korok Manuiról. Brahmā egy napja alatt tizennégy Manu van, és minden egyes Manu hetvenegy yugáig él. Brahmā élete során tehát sok-sok ezer Manu él.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.1| SB 8.1.1]] '''[[HU/SB 8.1.1|SB 8.1.1]] - [[HU/SB 8.1.3|SB 8.1.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.3| SB 8.1.3]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya