<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.1.18</id>
	<title>HU/SB 8.1.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.1.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.18&amp;diff=454661&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.18&amp;diff=454661&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-03T08:24:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 1. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.1: A Manuk, az univerzum irányítói| ELSŐ FEJEZET: A Manuk, az univerzum irányítói]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.17| SB 8.1.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.1.17|SB 8.1.17]] - [[HU/SB 8.1.19|SB 8.1.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.19| SB 8.1.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.1.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tāṁs tathāvasitān vīkṣya&lt;br /&gt;
:yajñaḥ sarva-gato hariḥ&lt;br /&gt;
:yāmaiḥ parivṛto devair&lt;br /&gt;
:hatvāśāsat tri-viṣṭapam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tān&amp;#039;&amp;#039;—a démonok és rākṣasák; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—ily módon; &amp;#039;&amp;#039;avasitān&amp;#039;&amp;#039;—akik eltökélték, hogy felfalják Svāyambhuva Manut; &amp;#039;&amp;#039;vīkṣya&amp;#039;&amp;#039;—látván; &amp;#039;&amp;#039;yajñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu, akit Yajñának hívnak; &amp;#039;&amp;#039;sarva-gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki mindenki szívében jelen van; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;yāmaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Yāma nevű fiaival; &amp;#039;&amp;#039;parivṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körülvéve; &amp;#039;&amp;#039;devaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenektől; &amp;#039;&amp;#039;hatvā&amp;#039;&amp;#039;—miután megölte (a démonokat); &amp;#039;&amp;#039;aśāsat&amp;#039;&amp;#039;—uralkodott (Indra helyébe kerülve); &amp;#039;&amp;#039;tri-viṣṭapam&amp;#039;&amp;#039;—a mennyei bolygókon.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Legfelsőbb Úr, Viṣṇu, aki mindenki szívében ott lakozik, s aki Yajñapatiként jelent meg, látta, hogy a rākṣasák és a démonok fel akarják falni Svāyambhuva Manut, így aztán fiai, a Yāmák, valamint a többi félisten kíséretében megölte őket. Aztán Indra helyébe lépett, és megkezdte uralkodását a mennyei birodalomban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A félistenek nevei    —    Brahmā, Śiva, Indra stb.    —    nem személyes nevek, csupán különféle pozíciókat jelölnek. Ezzel kapcsolatban tudnunk kell, hogy az Úr Viṣṇu néha Brahmā vagy Indra lesz, ha nincs senki, aki alkalmas lenne e posztok betöltésére.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.17| SB 8.1.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.1.17|SB 8.1.17]] - [[HU/SB 8.1.19|SB 8.1.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.19| SB 8.1.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>