<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.1.14</id>
	<title>HU/SB 8.1.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.1.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:20Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.14&amp;diff=454656&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 08:05, 3 September 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.14&amp;diff=454656&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-03T08:05:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:05, 3 September 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 3.9|BG 3.9]]) az Úr Kṛṣṇa azt tanácsolja: &#039;&#039;yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ&#039;&#039;. „Az ember végezze úgy munkáját, hogy az áldozat legyen Viṣṇunak, másképp tettei az anyagi világhoz kötözik.” Általában mindenki vonzódik ahhoz, hogy keményen dolgozzon, s így boldog lehessen ebben az anyagi világban, ám annak ellenére, hogy az emberek szerte a világon annyiféle tettet végeznek pusztán a boldogság reményében, az efféle gyümölcsöző cselekedetek sajnos csak problémákat okoznak. Ezért az írások azt a tanácsot adják, hogy a cselekvő emberek végezzenek Kṛṣṇa-tudatú tetteket, melyeket yajñának hívnak, mert így fokozatosan eljuthatnak az odaadó szolgálat síkjára. Yajña az Úr Viṣṇut, a &#039;&#039;yajña-puruṣát&#039;&#039;, minden áldozat élvezőjét jelenti (&#039;&#039;bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram&#039;&#039;). Valójában az Istenség Legfelsőbb Személyisége az élvező, ezért ha az Ő elégedettsége érdekében cselekszünk, lassanként nem lesz többé kedvünk az anyagi tettekhez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 3.9|BG 3.9]]) az Úr Kṛṣṇa azt tanácsolja: &#039;&#039;yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ&#039;&#039;. „Az ember végezze úgy munkáját, hogy az áldozat legyen Viṣṇunak, másképp tettei az anyagi világhoz kötözik.” Általában mindenki vonzódik ahhoz, hogy keményen dolgozzon, s így boldog lehessen ebben az anyagi világban, ám annak ellenére, hogy az emberek szerte a világon annyiféle tettet végeznek pusztán a boldogság reményében, az efféle gyümölcsöző cselekedetek sajnos csak problémákat okoznak. Ezért az írások azt a tanácsot adják, hogy a cselekvő emberek végezzenek Kṛṣṇa-tudatú tetteket, melyeket yajñának hívnak, mert így fokozatosan eljuthatnak az odaadó szolgálat síkjára. Yajña az Úr Viṣṇut, a &#039;&#039;yajña-puruṣát&#039;&#039;, minden áldozat élvezőjét jelenti (&#039;&#039;bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 5.29|BG 5.29]])&lt;/ins&gt;). Valójában az Istenség Legfelsőbb Személyisége az élvező, ezért ha az Ő elégedettsége érdekében cselekszünk, lassanként nem lesz többé kedvünk az anyagi tettekhez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Naimiṣāraṇya erdejében a bölcsek jeles gyülekezetében Sūta Gosvāmī kijelentette:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Naimiṣāraṇya erdejében a bölcsek jeles gyülekezetében Sūta Gosvāmī kijelentette:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l75&quot;&gt;Line 75:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 75:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;tava hari-nāma kevala kaitava&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;tava hari-nāma kevala kaitava&amp;#039;&amp;#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Kedves elmém! Miféle bhakta vagy te? Csupán az olcsó megbecsülés kedvéért egy magányos helyen ülsz, és úgy teszel, mintha a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát énekelnéd, de mindez csak csalás.” Nemrégiben Māyāpurban egy afrikai bhakta utánozni akarta Haridāsa Ṭhākurát, de tizenöt nap után elvesztette a türelmét, és továbbállt. Ne próbáljuk minden átmenet nélkül Haridāsa Ṭhākurát utánozni! Végezzünk Kṛṣṇa-tudatú tetteket, és így lassanként elérhetjük a felszabadulás szintjét (&#039;&#039;muktir hitvānyathā rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ&#039;&#039;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Kedves elmém! Miféle bhakta vagy te? Csupán az olcsó megbecsülés kedvéért egy magányos helyen ülsz, és úgy teszel, mintha a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát énekelnéd, de mindez csak csalás.” Nemrégiben Māyāpurban egy afrikai bhakta utánozni akarta Haridāsa Ṭhākurát, de tizenöt nap után elvesztette a türelmét, és továbbállt. Ne próbáljuk minden átmenet nélkül Haridāsa Ṭhākurát utánozni! Végezzünk Kṛṣṇa-tudatú tetteket, és így lassanként elérhetjük a felszabadulás szintjét (&#039;&#039;muktir hitvānyathā rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 2.10.6|SB 2.10.6]])&lt;/ins&gt;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-454655:rev-454656:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.14&amp;diff=454655&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.14&amp;diff=454655&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-03T07:59:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 1. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.1: A Manuk, az univerzum irányítói| ELSŐ FEJEZET: A Manuk, az univerzum irányítói]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.13| SB 8.1.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.1.13|SB 8.1.13]] - [[HU/SB 8.1.15|SB 8.1.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.15| SB 8.1.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.1.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:athāgre ṛṣayaḥ karmāṇ-&lt;br /&gt;
:īhante ’karma-hetave&lt;br /&gt;
:īhamāno hi puruṣaḥ&lt;br /&gt;
:prāyo ’nīhāṁ prapadyate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;agre&amp;#039;&amp;#039;—kezdetben; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden művelt ṛṣi, szent; &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi&amp;#039;&amp;#039;—gyümölcsöző cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;īhante&amp;#039;&amp;#039;—végezni; &amp;#039;&amp;#039;akarma&amp;#039;&amp;#039;—mentes a gyümölcsöző eredményektől; &amp;#039;&amp;#039;hetave&amp;#039;&amp;#039;—céljából; &amp;#039;&amp;#039;īhamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ilyen tetteket végezve; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy személy; &amp;#039;&amp;#039;prāyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szinte mindig; &amp;#039;&amp;#039;anīhām&amp;#039;&amp;#039;—megszabadulás a karmától; &amp;#039;&amp;#039;prapadyate&amp;#039;&amp;#039;—eléri.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy szentek ezért annak érdekében, hogy képessé tegyék az embereket annak a szintnek az elérésére, amikor a tetteket nem árnyékolják be a gyümölcsöző eredmények, először gyümölcsöző cselekedetekkel foglalják le őket, mert ha valaki nem kezd hozzá a śāstrákban javasolt cselekedetekhez, nem juthat el a felszabadulás síkjára, az olyan tettek szintjére, melyeknek nincsenek visszahatásaik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 3.9|BG 3.9]]) az Úr Kṛṣṇa azt tanácsolja: &amp;#039;&amp;#039;yajñārthāt karmaṇo ’nyatra loko ’yaṁ karma-bandhanaḥ&amp;#039;&amp;#039;. „Az ember végezze úgy munkáját, hogy az áldozat legyen Viṣṇunak, másképp tettei az anyagi világhoz kötözik.” Általában mindenki vonzódik ahhoz, hogy keményen dolgozzon, s így boldog lehessen ebben az anyagi világban, ám annak ellenére, hogy az emberek szerte a világon annyiféle tettet végeznek pusztán a boldogság reményében, az efféle gyümölcsöző cselekedetek sajnos csak problémákat okoznak. Ezért az írások azt a tanácsot adják, hogy a cselekvő emberek végezzenek Kṛṣṇa-tudatú tetteket, melyeket yajñának hívnak, mert így fokozatosan eljuthatnak az odaadó szolgálat síkjára. Yajña az Úr Viṣṇut, a &amp;#039;&amp;#039;yajña-puruṣát&amp;#039;&amp;#039;, minden áldozat élvezőjét jelenti (&amp;#039;&amp;#039;bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram&amp;#039;&amp;#039;). Valójában az Istenség Legfelsőbb Személyisége az élvező, ezért ha az Ő elégedettsége érdekében cselekszünk, lassanként nem lesz többé kedvünk az anyagi tettekhez.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Naimiṣāraṇya erdejében a bölcsek jeles gyülekezetében Sūta Gosvāmī kijelentette:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ataḥ pumbhir dvija-śreṣṭhā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;varṇāśrama-vibhāgaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;svanuṣṭhitasya dharmasya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;saṁsiddhir hari-toṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, kétszer születettek legkiválóbbjai! A végkövetkeztetés ezért az, hogy a tökéletesség legmagasabb szintje, amelyet az ember az életrendek és kasztok szerinti felosztás alapján saját dharmájának előírt kötelességét végezve érhet el, nem más, mint örömet okozni az Úr Harinak.” ([[HU/SB 1.2.13|SB 1.2.13]]) A védikus elvek szerint mindenki a rendjének megfelelően köteles cselekedni mint brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha vagy sannyāsī. Mindenkinek a tökéletesség felé kell haladnia, azáltal, hogy úgy cselekszik, hogy Kṛṣṇát elégedetté tegye (&amp;#039;&amp;#039;saṁsiddhir hari-toṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;). Kṛṣṇát nem tehetjük elégedetté azzal, hogy ölbe tett kézzel ülünk. A lelki tanítómester útmutatásai szerint cselekednünk kell, hogy örömet okozzunk az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, s akkor fokozatosan a tiszta odaadó szolgálat szintjére emelkedhetünk. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 1.5.12|SB 1.5.12]]) megerősíti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;naiṣkarmyam apy acyuta-bhāva-varjitaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na śobhate jñānam alaṁ nirañjanam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ha az önmegvalósítás tudománya nem tartalmazza a Tévedhetetlenről [Istenről] szóló felfogást, nem tűnik jónak még akkor sem, ha minden anyagi vonzalomtól mentes.” A jñānīk azt tanácsolják, hogy az ember lépjen a naiṣkarmya útjára azzal, hogy nem cselekszik, csupán a Brahmanon meditál és gondolkozik, ez azonban lehetetlen, ha nem valósítja meg a Parabrahmant, Kṛṣṇát. Ha valaki nem Kṛṣṇa-tudatú, minden tette, legyen az emberbaráti, politikai vagy társadalmi, pusztán karma-bandhana, azaz az anyagi tettekhez kötözi őt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Amíg valaki a karma-bandhana kötelékei között van, különféle testeket kell elfogadnia, amelyek megsemmisítik az emberi létforma kínálta lehetőségeket. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 6.3|BG 6.3]]) éppen ezért a karma-yogát javasolja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ārurukṣor muner yogaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;karma kāraṇam ucyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yogārūḍhasya tasyaiva&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śamaḥ kāraṇam ucyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki kezdő a nyolcfokú yoga gyakorlásában, annak a munkát ajánlják, annak pedig, aki már fejlett a yogában, az összes anyagi tettről való lemondást.” De a Bhagavad-gītā azt is kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;karmendriyāṇi saṁyamya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ya āste manasā smaran&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;indriyārthān vimūḍhātmā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mithyācāraḥ sa ucyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki visszatartja cselekvő érzékeit, ám elméje továbbra is az érzékek tárgyain csügg, az kétségkívül becsapja magát. Az ilyen embert kétszínűnek hívják.” ([[HU/BG 3.6|BG 3.6]]) Nagyon komolyan Kṛṣṇáért kell cselekednünk, hogy teljesen Kṛṣṇa-tudatossá válhassunk. Nem szabad csupán leülnünk és utánoznunk az olyan nagy személyiségeket, mint Haridāsa Ṭhākura. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura elítélte az efféle majmolást. Kijelentette:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;duṣṭa mana! tumi kisera vaiṣṇava&amp;#039;&amp;#039;?&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;pratiṣṭhāra tare,&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nirjanera ghare,&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tava hari-nāma kevala kaitava&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Kedves elmém! Miféle bhakta vagy te? Csupán az olcsó megbecsülés kedvéért egy magányos helyen ülsz, és úgy teszel, mintha a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát énekelnéd, de mindez csak csalás.” Nemrégiben Māyāpurban egy afrikai bhakta utánozni akarta Haridāsa Ṭhākurát, de tizenöt nap után elvesztette a türelmét, és továbbállt. Ne próbáljuk minden átmenet nélkül Haridāsa Ṭhākurát utánozni! Végezzünk Kṛṣṇa-tudatú tetteket, és így lassanként elérhetjük a felszabadulás szintjét (&amp;#039;&amp;#039;muktir hitvānyathā rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.13| SB 8.1.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.1.13|SB 8.1.13]] - [[HU/SB 8.1.15|SB 8.1.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.15| SB 8.1.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>