<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.1.12</id>
	<title>HU/SB 8.1.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.1.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.12&amp;diff=454651&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:40, 3 September 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.12&amp;diff=454651&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-03T07:40:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:40, 3 September 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;sarva-kāraṇa-kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;sarva-kāraṇa-kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Kṛṣṇa, akit Govindaként ismernek, a legfelsőbb irányító, aki örökkévaló, gyönyörteli lelki testtel rendelkezik. Ő mindennek az eredete, Neki azonban nincs más eredete, mert Ő minden ok elsődleges oka.” Az Úr létének nincs oka, mert Ő Maga az oka mindennek. Jelen van mindenben (&#039;&#039;mayā tatam idaṁ sarvam&#039;&#039;), kiterjed mindenbe, de Ő nem minden. Ő &#039;&#039;acintya-bhedābheda&#039;&#039;, egyidejűleg azonos minden mással és különbözik minden mástól. Ezt mondja el ez a vers. Az anyagi feltételek között rendelkezünk egy bizonyos felfogással a kezdetről, a végről és a középről, ám az Istenség Legfelsőbb Személyisége esetében ezek a dolgok nem léteznek. Az egyetemes kozmikus megnyilvánulás szintén az a virāṭ-rūpa, amit Arjuna megpillanthatott a Bhagavad-gītāban. Ezért aztán mivel az Úr mindig, mindenhol jelen van, Ő az Abszolút Igazság, Ő a leghatalmasabb, és nagysága teljes. Isten hatalmas, és hogy mennyire hatalmas, azt ez a vers mondja el.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Kṛṣṇa, akit Govindaként ismernek, a legfelsőbb irányító, aki örökkévaló, gyönyörteli lelki testtel rendelkezik. Ő mindennek az eredete, Neki azonban nincs más eredete, mert Ő minden ok elsődleges oka.” Az Úr létének nincs oka, mert Ő Maga az oka mindennek. Jelen van mindenben (&#039;&#039;mayā tatam idaṁ sarvam&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.4|BG 9.4]])&lt;/ins&gt;), kiterjed mindenbe, de Ő nem minden. Ő &#039;&#039;acintya-bhedābheda&#039;&#039;, egyidejűleg azonos minden mással és különbözik minden mástól. Ezt mondja el ez a vers. Az anyagi feltételek között rendelkezünk egy bizonyos felfogással a kezdetről, a végről és a középről, ám az Istenség Legfelsőbb Személyisége esetében ezek a dolgok nem léteznek. Az egyetemes kozmikus megnyilvánulás szintén az a virāṭ-rūpa, amit Arjuna megpillanthatott a Bhagavad-gītāban. Ezért aztán mivel az Úr mindig, mindenhol jelen van, Ő az Abszolút Igazság, Ő a leghatalmasabb, és nagysága teljes. Isten hatalmas, és hogy mennyire hatalmas, azt ez a vers mondja el.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-454650:rev-454651:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.12&amp;diff=454650&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.1.12&amp;diff=454650&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-03T07:38:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 1. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.1: A Manuk, az univerzum irányítói| ELSŐ FEJEZET: A Manuk, az univerzum irányítói]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.11| SB 8.1.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.1.11|SB 8.1.11]] - [[HU/SB 8.1.13|SB 8.1.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.13| SB 8.1.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.1.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na yasyādy-antau madhyaṁ ca&lt;br /&gt;
:svaḥ paro nāntaraṁ bahiḥ&lt;br /&gt;
:viśvasyāmūni yad yasmād&lt;br /&gt;
:viśvaṁ ca tad ṛtaṁ mahat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akié (az Istenség Legfelsőbb Személyiségéé); &amp;#039;&amp;#039;ādi&amp;#039;&amp;#039;—kezdet; &amp;#039;&amp;#039;antau&amp;#039;&amp;#039;—vég; &amp;#039;&amp;#039;madhyam&amp;#039;&amp;#039;—közép; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;svaḥ&amp;#039;&amp;#039;—saját; &amp;#039;&amp;#039;paraḥ&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;antaram&amp;#039;&amp;#039;—belül; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kívül; &amp;#039;&amp;#039;viśvasya&amp;#039;&amp;#039;—az egész kozmikus megnyilvánuláson; &amp;#039;&amp;#039;amūni&amp;#039;&amp;#039;—minden ilyen gondolat; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—akinek formája; &amp;#039;&amp;#039;yasmāt&amp;#039;&amp;#039;—Belőle, aki mindennek az oka; &amp;#039;&amp;#039;viśvam&amp;#039;&amp;#039;—az egész univerzum; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—mindegyikük; &amp;#039;&amp;#039;ṛtam&amp;#039;&amp;#039;—igazság; &amp;#039;&amp;#039;mahat&amp;#039;&amp;#039;—nagyon-nagyon hatalmas.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének nincsen kezdete, nincsen vége és nincsen közepe. Ő nem tartozik egyetlen személyhez vagy nemzethez sem. Nincsen külseje vagy belseje. Az anyagi világra jellemző kettősségek, például a kezdet és a vég, az enyém és az övék mind hiányoznak a Legfelsőbb Úr személyiségéből. Az univerzum, amely Belőle árad, csupán az egyik arculata. A Legfelsőbb Úr ezért a végső igazság, s nagyságában tökéletesen teljes.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Kṛṣṇát a Brahma-saṁhitā (5.1) így jellemzi:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sac-cid-ānanda-vigrahaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anādir ādir govindaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarva-kāraṇa-kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Kṛṣṇa, akit Govindaként ismernek, a legfelsőbb irányító, aki örökkévaló, gyönyörteli lelki testtel rendelkezik. Ő mindennek az eredete, Neki azonban nincs más eredete, mert Ő minden ok elsődleges oka.” Az Úr létének nincs oka, mert Ő Maga az oka mindennek. Jelen van mindenben (&amp;#039;&amp;#039;mayā tatam idaṁ sarvam&amp;#039;&amp;#039;), kiterjed mindenbe, de Ő nem minden. Ő &amp;#039;&amp;#039;acintya-bhedābheda&amp;#039;&amp;#039;, egyidejűleg azonos minden mással és különbözik minden mástól. Ezt mondja el ez a vers. Az anyagi feltételek között rendelkezünk egy bizonyos felfogással a kezdetről, a végről és a középről, ám az Istenség Legfelsőbb Személyisége esetében ezek a dolgok nem léteznek. Az egyetemes kozmikus megnyilvánulás szintén az a virāṭ-rūpa, amit Arjuna megpillanthatott a Bhagavad-gītāban. Ezért aztán mivel az Úr mindig, mindenhol jelen van, Ő az Abszolút Igazság, Ő a leghatalmasabb, és nagysága teljes. Isten hatalmas, és hogy mennyire hatalmas, azt ez a vers mondja el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.1.11| SB 8.1.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.1.11|SB 8.1.11]] - [[HU/SB 8.1.13|SB 8.1.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.1.13| SB 8.1.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>