Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:54:52Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:54, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Semmilyen anyagi tulajdonság nem segít abban, hogy elégedetté tegyük az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. A Bhagavad-gītā elmondja, hogy az Urat kizárólag az odaadó szolgálattal lehet megismerni (''bhaktyā mām abhijānāti''). Ha az Úrnak nem szerez örömet a bhakta szolgálata, akkor nem tárja fel Magát előtte (''nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ''). Ez minden śāstra határozata. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét sem spekulációval, sem pedig anyagi tulajdonságok birtokában nem lehet megérteni vagy megközelíteni.		Semmilyen anyagi tulajdonság nem segít abban, hogy elégedetté tegyük az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. A Bhagavad-gītā elmondja, hogy az Urat kizárólag az odaadó szolgálattal lehet megismerni (''bhaktyā mām abhijānāti'' ([[HU/BG 18.55\|BG 18.55]])). Ha az Úrnak nem szerez örömet a bhakta szolgálata, akkor nem tárja fel Magát előtte (''nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ'' ([[HU/BG 7.25\|BG 7.25]])). Ez minden śāstra határozata. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét sem spekulációval, sem pedig anyagi tulajdonságok birtokában nem lehet megérteni vagy megközelíteni.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-07T08:05:36Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 9. fejezet|H09]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.9: Prahlada megbékíti imáival az Úr Nrsimhadevát| KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.8| SB 7.9.8]] '''[[HU/SB 7.9.8|SB 7.9.8]] - [[HU/SB 7.9.10|SB 7.9.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.10| SB 7.9.10]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.9.9|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 9. VERS ====

<div class="verse">
:manye dhanābhijana-rūpa-tapaḥ-śrutaujas-
:tejaḥ-prabhāva-bala-pauruṣa-buddhi-yogāḥ
:nārādhanāya hi bhavanti parasya puṁso
:bhaktyā tutoṣa bhagavān gaja-yūtha-pāya
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''manye''—tekintem; ''dhana''—gazdagság; ''abhijana''—nemesi család; ''rūpa''—testi szépség; ''tapaḥ''—lemondás; ''śruta''—a Védák tanulmányozásából származó tudás; ''ojaḥ''—az érzékek képessége; ''tejaḥ''—a testi ragyogás; ''prabhāva''—befolyás; ''bala''—testi erő; ''pauruṣa''—igyekezet; ''buddhi''—értelem; ''yogāḥ''—misztikus képesség; ''na''—nem; ''ārādhanāya''—kielégíteni; ''hi''—valójában; ''bhavanti''—vannak; ''parasya''—a transzcendensnek; ''puṁsaḥ''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''bhaktyā''—pusztán az odaadó szolgálat által; ''tutoṣa''—elégedetté vált; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''gaja-yūtha-pāya''—az elefántok királyának (Gajendrának).
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Prahlāda Mahārāja így folytatta: Lehet valakinek vagyona, előkelő családja, lehet szép, lemondott, művelt, lehetnek kiválóak az érzékei, rendelkezhet testi ragyogással, befolyással, fizikai erővel, lehet szorgalmas, értelmes, és lehet hatalma a misztikus yogában, de én azt hiszem, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét még ezek a tulajdonságok sem tudják elégedetté tenni. Pusztán az odaadó szolgálattal azonban bárki a kedvében járhat. Így tett Gajendra is, és az Úr elégedett volt vele.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Semmilyen anyagi tulajdonság nem segít abban, hogy elégedetté tegyük az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. A Bhagavad-gītā elmondja, hogy az Urat kizárólag az odaadó szolgálattal lehet megismerni (''bhaktyā mām abhijānāti''). Ha az Úrnak nem szerez örömet a bhakta szolgálata, akkor nem tárja fel Magát előtte (''nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yoga-māyā-samāvṛtaḥ''). Ez minden śāstra határozata. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét sem spekulációval, sem pedig anyagi tulajdonságok birtokában nem lehet megérteni vagy megközelíteni.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.8| SB 7.9.8]] '''[[HU/SB 7.9.8|SB 7.9.8]] - [[HU/SB 7.9.10|SB 7.9.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.10| SB 7.9.10]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.9.9 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit