https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.9.5HU/SB 7.9.5 - Revision history2026-11-15T21:47:25ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.5&diff=505127&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T22:53:12Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:53, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452205:rev-505127 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.5&diff=452205&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-08-07T07:50:54Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 9. fejezet|H05]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.9: Prahlada megbékíti imáival az Úr Nrsimhadevát| KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.4| SB 7.9.4]] '''[[HU/SB 7.9.4|SB 7.9.4]] - [[HU/SB 7.9.6|SB 7.9.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.6| SB 7.9.6]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.9.5|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 5. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sva-pāda-mūle patitaṁ tam arbhakaṁ<br />
:vilokya devaḥ kṛpayā pariplutaḥ<br />
:utthāpya tac-chīrṣṇy adadhāt karāmbujaṁ<br />
:kālāhi-vitrasta-dhiyāṁ kṛtābhayam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sva-pāda-mūle''—az Úr lótuszlábánál; ''patitam''—esett; ''tam''—őt (Prahlāda Mahārāját); ''arbhakam''—csak egy kisfiú; ''vilokya''—látván; ''devaḥ''—az Úr Nṛsiṁhadeva; ''kṛpayā''—indokolatlan kegyéből; ''pariplutaḥ''—nagyon megindulva (az eksztázistól); ''utthāpya''—felemelvén; ''tat-śīrṣṇi''—fejére; ''adadhāt''—helyezte; ''kara-ambujam''—lótuszkezét; ''kāla-ahi''—az idő halált hozó kígyója (amely azonnali halált képes okozni); ''vitrasta''—félt; ''dhiyām''—mindazoknak, akiknek elméje; ''kṛta-abhayam''—ami eloszlat minden félelmet.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor az Úr Nṛsiṁhadeva látta, hogy a kisfiú, Prahlāda Mahārāja arccal a földre borulva fekszik lótuszlábának talpai előtt, bhaktája iránti szeretetében nagy eksztázis ragadta el. Felemelte Prahlādát, s a fejére tette lótuszkezét, mely mindig kész eloszlatni a félelmet minden bhaktájában.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az anyagi világban az élőlénynek négy dologra van szüksége: āhāra, nidrā, bhaya és maithuna (evés, alvás, védekezés és párzás). Ebben az anyagi világban mindenkinek a tudatát rettegés tölti meg (''sadā samudvigna-dhiyām''). A félelem eloszlatásának egyetlen módja mindenki számára a Kṛṣṇa-tudat. Amikor az Úr Nṛsiṁhadeva megjelent, minden bhakta félelme szertefoszlott. A bhakták abban bizakodnak, hogy le tudják küzdeni félelmüket, ha az Úr Nṛsiṁhadeva szent nevét éneklik. ''Yato yato yāmi tato nṛsiṁhaḥ'': bárhová megyünk, mindig az Úr Nṛsiṁhadevára kell gondolnunk. Az Úr bhaktáját így nem kerítheti hatalmába a félelem.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.4| SB 7.9.4]] '''[[HU/SB 7.9.4|SB 7.9.4]] - [[HU/SB 7.9.6|SB 7.9.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.6| SB 7.9.6]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya