Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:52:52Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:52, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-12T09:40:41Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 9. fejezet|H48]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.9: Prahlada megbékíti imáival az Úr Nrsimhadevát| KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.47| SB 7.9.47]] '''[[HU/SB 7.9.47|SB 7.9.47]] - [[HU/SB 7.9.49|SB 7.9.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.49| SB 7.9.49]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.9.48|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 48. VERS ====

<div class="verse">
:tvaṁ vāyur agnir avanir viyad ambu mātrāḥ
:prāṇendriyāṇi hṛdayaṁ cid anugrahaś ca
:sarvaṁ tvam eva saguṇo viguṇaś ca bhūman
:nānyat tvad asty api mano-vacasā niruktam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tvam''—Te (vagy); ''vāyuḥ''—levegő; ''agniḥ''—tűz; ''avaniḥ''—föld; ''viyat''—ég; ''ambu''—víz; ''mātrāḥ''—az érzéktárgyak; ''prāṇa''—az életlevegők; ''indriyāṇi''—az érzékek; ''hṛdayam''—az elme; ''cit''—a tudat; ''anugrahaḥ ca''—és a hamis ego vagy a félistenek; ''sarvam''—minden; ''tvam''—Te; ''eva''—csak; ''sa-guṇaḥ''—az anyagi természet a három kötőerejével; ''viguṇaḥ''—a lelki szikra és a Felsőlélek, melyek az anyagi természet fölött állnak; ''ca''—és; ''bhūman''—ó, hatalmas Uram; ''na''—nem; ''anyat''—más; ''tvat''—mint Te; ''asti''—van; ''api''—habár; ''manaḥ-vacasā''—az elme és a szavak által; ''niruktam''—minden megnyilvánult.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, Legfelsőbb Úr, Te vagy a levegő, a föld, a tűz, az ég és a víz! Te vagy az érzékelés valamennyi tárgya, az életlevegők, az öt érzék, az elme, a tudat és a hamis ego. Valójában Te vagy minden, finom és durva egyaránt. Az anyagi elemek és mindaz, amit akár szavakkal, akár az elmével ki lehet fejezni, egyedül Te vagy.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindent átható természetének a felfogása, ami megmagyarázza, hogyan terjed ki az Úr mindenhová. ''Sarvaṁ khalv idaṁ brahma'': minden Brahman — a Legfelsőbb Brahman, Kṛṣṇa. Nélküle semmi sem létezik. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.4|BG 9.4]]) így szól:

:''mayā tatam idaṁ sarvaṁ''
:''jagad avyakta-mūrtinā''
:''mat-sthāni sarva-bhūtāni''
:''na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ''

„Én mindenhol létezem, és minden Bennem létezik, mégsem vagyok mindenhol látható.” Az Urat csakis az odaadó szolgálaton keresztül lehet meglátni. ''Tatra tiṣṭhāmi nārada yatra gāyanti mad-bhaktāḥ'': a Legfelsőbb Úr csupán ott van jelen, ahol bhaktái a dicsőségét zengik.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.47| SB 7.9.47]] '''[[HU/SB 7.9.47|SB 7.9.47]] - [[HU/SB 7.9.49|SB 7.9.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.49| SB 7.9.49]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.9.48 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit