<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.9.33</id>
	<title>HU/SB 7.9.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.9.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.33&amp;diff=505110&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.33&amp;diff=505110&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:50:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:50, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452446:rev-505110 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.33&amp;diff=452446&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.33&amp;diff=452446&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-10T08:22:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 9. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.9: Prahlada megbékíti imáival az Úr Nrsimhadevát| KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.32| SB 7.9.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.9.32|SB 7.9.32]] - [[HU/SB 7.9.34|SB 7.9.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.34| SB 7.9.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.9.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasyaiva te vapur idaṁ nija-kāla-śaktyā&lt;br /&gt;
:sañcodita-prakṛti-dharmaṇa ātma-gūḍham&lt;br /&gt;
:ambhasy ananta-śayanād viramat-samādher&lt;br /&gt;
:nābher abhūt sva-kaṇikā-vaṭavan-mahābjam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—annak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—Neked; &amp;#039;&amp;#039;vapuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kozmikus test; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ez (az univerzum); &amp;#039;&amp;#039;nija-kāla-śaktyā&amp;#039;&amp;#039;—a hatalmas időtényező által; &amp;#039;&amp;#039;sañcodita&amp;#039;&amp;#039;—mozgásba hozott; &amp;#039;&amp;#039;prakṛti-dharmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Neki, aki által a három guṇa, az anyagi természet három kötőereje; &amp;#039;&amp;#039;ātma-gūḍham&amp;#039;&amp;#039;—Benned szunnyadnak; &amp;#039;&amp;#039;ambhasi&amp;#039;&amp;#039;—az Okozati-óceán vizében; &amp;#039;&amp;#039;ananta-śayanāt&amp;#039;&amp;#039;—az ágyból, mely Anantaként (egy másik arculatodként) ismert; &amp;#039;&amp;#039;viramat-samādheḥ&amp;#039;&amp;#039;—felébredve a samādhiból (a yoga transzából); &amp;#039;&amp;#039;nābheḥ&amp;#039;&amp;#039;—a köldökből; &amp;#039;&amp;#039;abhūt&amp;#039;&amp;#039;—megjelent; &amp;#039;&amp;#039;sva-kaṇikā&amp;#039;&amp;#039;—a magból; &amp;#039;&amp;#039;vaṭa-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint a hatalmas banjanfa; &amp;#039;&amp;#039;mahā-abjam&amp;#039;&amp;#039;—a világok hatalmas lótusza (hasonló módon kinőtt).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a kozmikus megnyilvánulás, az anyagi világ szintén a Te tested. Kāla-śaktiként ismert hatalmas energiád működésbe hozza az anyag összességét, és így megnyilvánul az anyagi természet három kötőereje. Felébredsz ágyadon, Śeṣán, Anantán, és köldöködből egy parányi transzcendentális mag jön létre. Ebből a magból nyilvánul meg a hatalmas univerzum lótuszvirága, pontosan úgy, ahogyan egy banjanfa nő ki egy aprócska magból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A következőkben sorra leírást találhatunk Mahā-Viṣṇu három különböző formájáról, Kāraṇodakaśāyī Viṣṇuról, Garbhodakaśāyī Viṣṇuról és Kṣīrodakaśāyī Viṣṇuról, akik a teremtés és a fenntartás eredetei. Mahā-Viṣṇuból létrejön Garbhodakaśāyī Viṣṇu, Garbhodakaśāyī Viṣṇuból pedig fokozatosan megnyilvánul Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu. Garbhodakaśāyī Viṣṇu eredeti oka tehát Mahā-Viṣṇu, Garbhodakaśāyī Viṣṇuból pedig létrejön az a lótuszvirág, amelyen megnyilvánul az Úr Brahmā. Viṣṇu tehát mindennek az eredeti oka, ezért a kozmikus megnyilvánulás nem különbözik Tőle. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 10.8|BG 10.8]]) is megerősíti, ahol Kṛṣṇa azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate&amp;#039;&amp;#039;. „Én vagyok a forrása a lelki és az anyagi világnak. Minden Belőlem árad.” Garbhodakaśāyī Viṣṇu Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu kiterjedése, aki pedig Saṅkarṣaṇa kiterjedése. Ily módon végül is Kṛṣṇa minden ok oka (&amp;#039;&amp;#039;sarva-kāraṇa-kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;). A végkövetkeztetés az, hogy az anyagi világot és a lelki világot egyaránt a Legfelsőbb Úr testének tekinthetjük. Megérthetjük, hogy az anyagi testet a lelki test okozza, s ezért az anyagi test a lelki test kiterjedése. Amikor valaki lelki tevékenységekbe kezd, egész anyagi teste lelkivé válik. Éppen így amikor az anyagi világban elterjed a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom, az egész anyagi világ lelkivé válik. Amíg ezt nem valósítjuk meg, addig az anyagi világban lakunk, ám amikor teljesen Kṛṣṇa-tudatosak leszünk, nem az anyagi világban, hanem a lelki világban élünk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.32| SB 7.9.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.9.32|SB 7.9.32]] - [[HU/SB 7.9.34|SB 7.9.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.34| SB 7.9.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>