https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.9.2HU/SB 7.9.2 - Revision history2026-11-15T15:56:05ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.2&diff=505096&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T22:48:01Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:48, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452201:rev-505096 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.2&diff=452201&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-08-07T07:44:28Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 9. fejezet|H02]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.9: Prahlada megbékíti imáival az Úr Nrsimhadevát| KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.1| SB 7.9.1]] '''[[HU/SB 7.9.1|SB 7.9.1]] - [[HU/SB 7.9.3|SB 7.9.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.3| SB 7.9.3]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.9.2|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 2. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sākṣāt śrīḥ preṣitā devair<br />
:dṛṣṭvā taṁ mahad adbhutam<br />
:adṛṣṭāśruta-pūrvatvāt<br />
:sā nopeyāya śaṅkitā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''sākṣāt''—közvetlenül; ''śrīḥ''—a szerencse istennője; ''preṣitā''—megkérték, hogy lépjen az Úr elé; ''devaiḥ''—az összes félisten által (akiket az Úr Brahmā és az Úr Śiva vezetett); ''dṛṣṭvā''—miután látta; ''tam''—Őt (az Úr Nṛsiṁhadevát); ''mahat''—nagyon nagy; ''adbhutam''—csodálatos; ''adṛṣṭa''—sohasem látott; ''aśruta''—sohasem hallott; ''pūrvatvāt''—mivel korábban; ''sā''—a szerencse istennője, Lakṣmī; ''na''—nem; ''upeyāya''—ment az Úr elé; ''śaṅkitā''—nagyon félt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A jelen lévő félistenek, akik mindannyian féltek az Úr színe elé járulni, a szerencse istennőjét, Lakṣmījīt kérték meg, hogy lépjen előre. Az Úrnak ezt a csodálatos és rendkívüli formáját azonban még ő sem látta soha azelőtt, s így nem volt képes az Úr elé lépni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr számtalan formával és külsővel rendelkezik (''advaitam acyutam anādim ananta-rūpam''), melyek mind a Vaikuṇṭhán élnek. Lakṣmīdevī, a szerencse istennője azonban a līlā-śakti ösztönzésére nem tudta felfogni az Úr e páratlan formáját. Ezzel kapcsolatban Śrīla Madhvācārya a következő verseket idézi a Brahmāṇḍa Purāṇából:<br />
<br />
:''adṛṣṭāśruta-pūrvatvād''<br />
:''anyaiḥ sādhāraṇair janaiḥ''<br />
:''nṛsiṁhaṁ śaṅkiteva śrīr''<br />
:''loka-mohāyano yayau''<br />
<br />
:''prahrāde caiva vātsalya-''<br />
:''darśanāya harer api''<br />
:''jñātvā manas tathā brahmā''<br />
:''prahrādaṁ preṣayat tadā''<br />
<br />
:''ekatraikasya vātsalyaṁ''<br />
:''viśeṣād darśayed dhariḥ''<br />
:''avarasyāpi mohāya''<br />
:''krameṇaivāpi vatsalaḥ''<br />
<br />
A közönséges emberek számára az Úr Nṛsiṁhadeva formája kétségtelenül egy soha nem látott és csodálatos forma, de egy olyan bhakta szemében, mint Prahlāda Mahārāja, az Úr e félelmetes alakja egyáltalán nem tűnik rendkívülinek. Az Úr kegyéből a bhaktának a legkisebb nehézséget sem okozza annak a megértése, hogyan jelenhet meg az Úr bármilyen formában, olyanban, amilyenben csak akar. Egy bhakta sohasem ijed meg az Úrnak ezektől a formáitól. Prahlāda Mahārāja különleges kegyben részesült, s így szótlan maradt és nem félt, noha minden félisten, még Lakṣmīdevī is tartott az Úr Nṛsiṁhadevától. ''Nārāyaṇa-parāḥ sarve na kutaścana bibhyati'' ([[HU/SB 6.17.28|SB 6.17.28]]). Nārāyaṇa olyan tiszta bhaktája, mint Prahlāda Mahārāja amellett, hogy az anyagi élet semmilyen veszedelmes helyzetében nem ijed meg, minden körülmények között mentes marad a félelemtől, ha az Úr megjelenik, hogy elűzze bhaktája félelmét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.1| SB 7.9.1]] '''[[HU/SB 7.9.1|SB 7.9.1]] - [[HU/SB 7.9.3|SB 7.9.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.3| SB 7.9.3]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya