Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:47:21Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:47, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az anyagi világban élni mindenképpen gyötrelmes, de ha valaki asurák, ateista emberek társaságába kerül, egyenesen elviselhetetlen. Felmerülhet az a kérdés, hogy miért kerül az élőlény az anyagi világba. Az ostobák néha még ki is gúnyolják az Urat, amiért ide juttatta őket. Valójában azonban mindenki a karmája alapján kerül a feltételekhez kötött életbe. Prahlāda Mahārāja éppen ezért minden feltételekhez kötött lelket képviselve belátja, hogy karmája következtében került az asurák közé. Az Úr ''kṛpaṇa-vatsalaként'' híres, mert végtelenül kegyes a feltételekhez kötött lelkekhez. Ahogy a Bhagavad-gītā elmondja, ha a vallási elvek követésében az emberek letérnek a helyes útról, az Úr megjelenik (''yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata''... ''tadātmānaṁ sṛjāmy aham''). Az Úr rendkívüli módon, a szívén viseli a feltételekhez kötött lelkek felszabadulását, ezért mindannyiunkat arra tanít, hogy térjünk haza, vissza Hozzá (''sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja''). Prahlāda Mahārāja így arra várt, hogy az Úr kegyesen újra lótuszlábának oltalmába hívja. Mindenkinek mohón kell vágynia arra, hogy az Úr lótuszlábánál menedéket keresve s így teljesen képzetté válva a Kṛṣṇa-tudatban hazatérjen, vissza Istenhez.		Az anyagi világban élni mindenképpen gyötrelmes, de ha valaki asurák, ateista emberek társaságába kerül, egyenesen elviselhetetlen. Felmerülhet az a kérdés, hogy miért kerül az élőlény az anyagi világba. Az ostobák néha még ki is gúnyolják az Urat, amiért ide juttatta őket. Valójában azonban mindenki a karmája alapján kerül a feltételekhez kötött életbe. Prahlāda Mahārāja éppen ezért minden feltételekhez kötött lelket képviselve belátja, hogy karmája következtében került az asurák közé. Az Úr ''kṛpaṇa-vatsalaként'' híres, mert végtelenül kegyes a feltételekhez kötött lelkekhez. Ahogy a Bhagavad-gītā elmondja, ha a vallási elvek követésében az emberek letérnek a helyes útról, az Úr megjelenik (''yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata''... ''tadātmānaṁ sṛjāmy aham'' ([[HU/BG 4.7\|BG 4.7]])). Az Úr rendkívüli módon, a szívén viseli a feltételekhez kötött lelkek felszabadulását, ezért mindannyiunkat arra tanít, hogy térjünk haza, vissza Hozzá (''sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja'' ([[HU/BG 18.66\|BG 18.66]])). Prahlāda Mahārāja így arra várt, hogy az Úr kegyesen újra lótuszlábának oltalmába hívja. Mindenkinek mohón kell vágynia arra, hogy az Úr lótuszlábánál menedéket keresve s így teljesen képzetté válva a Kṛṣṇa-tudatban hazatérjen, vissza Istenhez.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-07T08:42:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 9. fejezet|H16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.9: Prahlada megbékíti imáival az Úr Nrsimhadevát| KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.15| SB 7.9.15]] '''[[HU/SB 7.9.15|SB 7.9.15]] - [[HU/SB 7.9.17|SB 7.9.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.17| SB 7.9.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.9.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:trasto ’smy ahaṁ kṛpaṇa-vatsala duḥsahogra-
:saṁsāra-cakra-kadanād grasatāṁ praṇītaḥ
:baddhaḥ sva-karmabhir uśattama te ’ṅghri-mūlaṁ
:prīto ’pavarga-śaraṇaṁ hvayase kadā nu
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''trastaḥ''—ijedt; ''asmi''—vagyok; ''aham''—én; ''kṛpaṇa-vatsala''—ó, Uram, aki oly kegyes vagy az elesett lelkekhez (akik nem rendelkeznek lelki tudással); ''duḥsaha''—elviselhetetlen; ''ugra''—ádáz; ''saṁsāra-cakra''—a születés és halál körforgásának; ''kadanāt''—e szánalmas helyzetből; ''grasatām''—más feltételekhez kötött lelkek közé, akik felfalják egymást; ''praṇītaḥ''—dobva; ''baddhaḥ''—lekötve; ''sva-karmabhiḥ''—a saját tetteim visszahatásai okozta folyamat; ''uśattama''—ó, hatalmas és legyőzhetetlen; ''te''—Tiéd; ''aṅghri-mūlam''—a lótuszláb talpához; ''prītaḥ''—elégedett lévén (velem); ''apavarga-śaraṇam''—amely menedéket ad, hogy felszabaduljunk a szörnyű anyagi létből; ''hvayase''—hívni fogsz (engem); ''kadā''—amikor; ''nu''—valójában.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, leghatalmasabb, legyőzhetetlen Úr, aki oly kegyes vagy az elesett lelkekhez! Tetteim következtében démonok közé kerültem, s ezért életem az anyagi világban rettegéssel teli. Ó, mikor jön el az a pillanat, amikor lótuszlábad oltalmába hívsz, amely a végső cél, s megszabadít a feltételekhez kötött élettől?
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az anyagi világban élni mindenképpen gyötrelmes, de ha valaki asurák, ateista emberek társaságába kerül, egyenesen elviselhetetlen. Felmerülhet az a kérdés, hogy miért kerül az élőlény az anyagi világba. Az ostobák néha még ki is gúnyolják az Urat, amiért ide juttatta őket. Valójában azonban mindenki a karmája alapján kerül a feltételekhez kötött életbe. Prahlāda Mahārāja éppen ezért minden feltételekhez kötött lelket képviselve belátja, hogy karmája következtében került az asurák közé. Az Úr ''kṛpaṇa-vatsalaként'' híres, mert végtelenül kegyes a feltételekhez kötött lelkekhez. Ahogy a Bhagavad-gītā elmondja, ha a vallási elvek követésében az emberek letérnek a helyes útról, az Úr megjelenik (''yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata''... ''tadātmānaṁ sṛjāmy aham''). Az Úr rendkívüli módon, a szívén viseli a feltételekhez kötött lelkek felszabadulását, ezért mindannyiunkat arra tanít, hogy térjünk haza, vissza Hozzá (''sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja''). Prahlāda Mahārāja így arra várt, hogy az Úr kegyesen újra lótuszlábának oltalmába hívja. Mindenkinek mohón kell vágynia arra, hogy az Úr lótuszlábánál menedéket keresve s így teljesen képzetté válva a Kṛṣṇa-tudatban hazatérjen, vissza Istenhez.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.15| SB 7.9.15]] '''[[HU/SB 7.9.15|SB 7.9.15]] - [[HU/SB 7.9.17|SB 7.9.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.17| SB 7.9.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.9.16 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit