<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.9.11</id>
	<title>HU/SB 7.9.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.9.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.11&amp;diff=505087&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.11&amp;diff=505087&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:46:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:46, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A bhakti-yogában a bhaktának ajánlatos az alábbi kilenc elvet követnie: &#039;&#039;śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam&#039;&#039;. Ez a szolgálat, az Úr dicsőítése a hallással, az énekléssel stb. természetesen nem az Úr érdekében történik: az odaadó szolgálatot a bhaktának saját érdekében ajánlatos végeznie. Az Úr mindig dicsőséges, akár magasztalja Őt a bhakta, akár nem, ha azonban a bhakta dicséri Őt, maga is automatikusan dicsőségessé válik. &#039;&#039;Ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇam&#039;&#039;. Az élőlény szíve megtisztul attól, hogy örökké az Urat dicsőíti, s így megérti, hogy nem tartozik ehhez az anyagi világhoz, hanem lélek, akinek valójában az a feladata, hogy fejlődjön a Kṛṣṇa-tudatban, hogy aztán kiszabadulhasson az anyag béklyóiból. Ezzel azonnal kioltja az anyagi lét lángoló tüzét (&#039;&#039;bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇam&#039;&#039;). Az ostoba ember meglepődik azon, hogy Kṛṣṇa azt parancsolja: &#039;&#039;sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&#039;&#039;. „Add fel a vallás minden változatát, és hódolj meg egyedül Énelőttem!” Néhány ostoba tudós még azt is kijelenti, hogy Kṛṣṇa túl sokat követel, ez a parancs azonban nem az Istenség Legfelsőbb Személyisége érdekeit szolgálja, hanem az emberi társadalomét. Ha az emberi lények egyénileg és közösen, teljes Kṛṣṇa-tudatban mindenükkel meghódolnak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, az az egész emberi társadalomnak az áldására válik. Aki nem ad mindent a Legfelsőbb Úrnak, azt ez a vers aviduṣának, gazembernek nevezi. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.15|BG 7.15]]) Maga az Úr ugyanezt mondja:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A bhakti-yogában a bhaktának ajánlatos az alábbi kilenc elvet követnie: &#039;&#039;śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 7.5.23-24|SB 7.5.23]])&lt;/ins&gt;. Ez a szolgálat, az Úr dicsőítése a hallással, az énekléssel stb. természetesen nem az Úr érdekében történik: az odaadó szolgálatot a bhaktának saját érdekében ajánlatos végeznie. Az Úr mindig dicsőséges, akár magasztalja Őt a bhakta, akár nem, ha azonban a bhakta dicséri Őt, maga is automatikusan dicsőségessé válik. &#039;&#039;Ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇam&#039;&#039;. Az élőlény szíve megtisztul attól, hogy örökké az Urat dicsőíti, s így megérti, hogy nem tartozik ehhez az anyagi világhoz, hanem lélek, akinek valójában az a feladata, hogy fejlődjön a Kṛṣṇa-tudatban, hogy aztán kiszabadulhasson az anyag béklyóiból. Ezzel azonnal kioltja az anyagi lét lángoló tüzét (&#039;&#039;bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇam&#039;&#039;). Az ostoba ember meglepődik azon, hogy Kṛṣṇa azt parancsolja: &#039;&#039;sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 18.66|BG 18.66]])&lt;/ins&gt;. „Add fel a vallás minden változatát, és hódolj meg egyedül Énelőttem!” Néhány ostoba tudós még azt is kijelenti, hogy Kṛṣṇa túl sokat követel, ez a parancs azonban nem az Istenség Legfelsőbb Személyisége érdekeit szolgálja, hanem az emberi társadalomét. Ha az emberi lények egyénileg és közösen, teljes Kṛṣṇa-tudatban mindenükkel meghódolnak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, az az egész emberi társadalomnak az áldására válik. Aki nem ad mindent a Legfelsőbb Úrnak, azt ez a vers aviduṣának, gazembernek nevezi. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.15|BG 7.15]]) Maga az Úr ugyanezt mondja:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452218:rev-505087:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.11&amp;diff=452218&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.9.11&amp;diff=452218&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-07T08:23:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 9. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.9: Prahlada megbékíti imáival az Úr Nrsimhadevát| KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.10| SB 7.9.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.9.10|SB 7.9.10]] - [[HU/SB 7.9.12|SB 7.9.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.12| SB 7.9.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.9.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:naivātmanaḥ prabhur ayaṁ nija-lābha-pūrṇo&lt;br /&gt;
:mānaṁ janād avidṣaḥ karuṇo vṛṇīte&lt;br /&gt;
:yad yaj jano bhagavate vidadhīta mānaṁ&lt;br /&gt;
:tac cātmane prati-mukhasya yathā mukha-śrīḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Ő saját érdekében; &amp;#039;&amp;#039;prabhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;nija-lābha-pūrṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindig elégedett Önmagában (nincs szüksége arra, hogy mások szolgálata tegye elégedetté); &amp;#039;&amp;#039;mānam&amp;#039;&amp;#039;—tisztelet; &amp;#039;&amp;#039;janāt&amp;#039;&amp;#039;—egy embertől; &amp;#039;&amp;#039;aviduṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki nem tudja, hogy az élet célja elégedetté tenni a Legfelsőbb Urat; &amp;#039;&amp;#039;karuṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—(az Istenség Legfelsőbb Személyisége) aki nagyon kedves ehhez az ostoba, tudatlan emberhez; &amp;#039;&amp;#039;vṛṇīte&amp;#039;&amp;#039;—elfogadja; &amp;#039;&amp;#039;yat yat&amp;#039;&amp;#039;—bármi; &amp;#039;&amp;#039;janaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy ember; &amp;#039;&amp;#039;bhagavate&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;vidadhīta&amp;#039;&amp;#039;—felajánlhat; &amp;#039;&amp;#039;mānam&amp;#039;&amp;#039;—imádat; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;ātmane&amp;#039;&amp;#039;—saját hasznára; &amp;#039;&amp;#039;prati-mukhasya&amp;#039;&amp;#039;—az arc tükörképéé; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;mukha-śrīḥ&amp;#039;&amp;#039;—az arc díszítése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Legfelsőbb Úr, az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindig tökéletesen elégedett Magában, ezért ha valamit felajánlanak Neki, a felajánlás az Úr kegyéből a bhakta számára lesz áldás, hiszen az Úrnak nincs szüksége senki szolgálatára. Ezt azzal a példával illusztrálhatjuk, hogy ha valaki kifesti az arcát, a tükörben látszó arc is ki lesz festve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bhakti-yogában a bhaktának ajánlatos az alábbi kilenc elvet követnie: &amp;#039;&amp;#039;śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam&amp;#039;&amp;#039;. Ez a szolgálat, az Úr dicsőítése a hallással, az énekléssel stb. természetesen nem az Úr érdekében történik: az odaadó szolgálatot a bhaktának saját érdekében ajánlatos végeznie. Az Úr mindig dicsőséges, akár magasztalja Őt a bhakta, akár nem, ha azonban a bhakta dicséri Őt, maga is automatikusan dicsőségessé válik. &amp;#039;&amp;#039;Ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇam&amp;#039;&amp;#039;. Az élőlény szíve megtisztul attól, hogy örökké az Urat dicsőíti, s így megérti, hogy nem tartozik ehhez az anyagi világhoz, hanem lélek, akinek valójában az a feladata, hogy fejlődjön a Kṛṣṇa-tudatban, hogy aztán kiszabadulhasson az anyag béklyóiból. Ezzel azonnal kioltja az anyagi lét lángoló tüzét (&amp;#039;&amp;#039;bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇam&amp;#039;&amp;#039;). Az ostoba ember meglepődik azon, hogy Kṛṣṇa azt parancsolja: &amp;#039;&amp;#039;sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&amp;#039;&amp;#039;. „Add fel a vallás minden változatát, és hódolj meg egyedül Énelőttem!” Néhány ostoba tudós még azt is kijelenti, hogy Kṛṣṇa túl sokat követel, ez a parancs azonban nem az Istenség Legfelsőbb Személyisége érdekeit szolgálja, hanem az emberi társadalomét. Ha az emberi lények egyénileg és közösen, teljes Kṛṣṇa-tudatban mindenükkel meghódolnak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, az az egész emberi társadalomnak az áldására válik. Aki nem ad mindent a Legfelsőbb Úrnak, azt ez a vers aviduṣának, gazembernek nevezi. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.15|BG 7.15]]) Maga az Úr ugyanezt mondja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;prapadyante narādhamāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māyayāpahṛta-jñānā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;āsuraṁ bhāvam āśritāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az alábbi bűnös emberek nem hódolnak meg Előttem: a felettébb ostobák, az emberiség alja, akiket az illúzió megfosztott tudásuktól, és akik a démonok ateista természetével rendelkeznek.” Az ateisták és a narādhamák, az emberiség legalja, tudatlanságuk és szerencsétlenségük következtében nem hódolnak meg az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. Ezért bár a Legfelsőbb Úr, Kṛṣṇa teljes Magában, mégis megjelenik a különböző yugákban, hogy arra kérje a feltételekhez kötött lelkeket, hogy saját érdekükben hódoljanak meg, mert így kiszabadulhatnak az anyag börtönéből. Minél jobban elmélyülünk tehát a Kṛṣṇa-tudatban, és minél több szolgálatot végzünk az Úrnak, annál több hasznunk származik belőle. Kṛṣṇának nincs szüksége egyikünk szolgálatára sem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.10| SB 7.9.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.9.10|SB 7.9.10]] - [[HU/SB 7.9.12|SB 7.9.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.12| SB 7.9.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>