Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:46:11Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:46, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-06T10:27:48Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 9. fejezet|H01]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.9: Prahlada megbékíti imáival az Úr Nrsimhadevát| KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.56| SB 7.8.56]] '''[[HU/SB 7.8.56|SB 7.8.56]] - [[HU/SB 7.9.2|SB 7.9.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.2| SB 7.9.2]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.9.1|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 1. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-nārada uvāca
:evaṁ surādayaḥ sarve
:brahma-rudra-puraḥ sarāḥ
:nopaitum aśakan manyu-
:saṁrambhaṁ sudurāsadam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-nārada uvāca''—Nārada Muni, a nagy, szent bölcs mondta; ''evam''—így; ''sura-ādayaḥ''—a félistenek csoportjai; ''sarve''—mind; ''brahma-rudra-puraḥ sarāḥ''—akiket az Úr Brahmā és az Úr Śiva képviseltek; ''na''—nem; ''upaitum''—az Úr elé állni; ''aśakan''—képes; ''manyu-saṁrambham''—nagyon dühös hangulatban; ''su-durāsadam''—rendkívül nehéz megközelíteni (az Úr Nṛsiṁhadeva).
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nagy szent, Nārada Muni így folytatta: A félistenek, akiket az Úr Brahmā, az Úr Śiva és más nagy személyiségek vezettek, nem mertek az Úr elé lépni, mert az Úr végtelenül dühös volt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura a Prema-bhakti-candrikāban így énekel: ''‘krodha’ bhakta-dveṣi-jane'', a dühöt arra kell használni, hogy megbüntessük a démonokat, akik irigyek a bhaktákra. A kāmának, krodhának, lobhának, mohának, madának és mātsaryának — azaz a kéjnek, a dühnek, a mohóságnak, az illúziónak, a büszkeségnek és az irigységnek — mind megvan a megfelelő haszna az Istenség Legfelsőbb Személyisége és bhaktái számára. Az Úr bhaktái nem tűrik el, ha az Urat vagy bhaktáit gyalázzák, és az Úr sem nézi el, ha a bhaktát sértegetik. Az Úr Nṛsiṁhadeva olyan dühös volt, hogy még a nagy félistenek, az Úr Brahmā és az Úr Śiva, sőt a szerencse istennője — aki az Úr állandó társa — sem tudták kiengesztelni Őt még azután sem, hogy imák sorával magasztalták. Senki sem tudta csillapítani az Úr dühét, mivel azonban az Úr ki akarta mutatni szeretetét Prahlāda Mahārāja iránt, a félistenek s a többiek, akik az Úr előtt álltak, Prahlāda Mahārāját tolták előre, hogy megbékítse az Urat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.56| SB 7.8.56]] '''[[HU/SB 7.8.56|SB 7.8.56]] - [[HU/SB 7.9.2|SB 7.9.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.2| SB 7.9.2]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.9.1 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit