https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.8.45HU/SB 7.8.45 - Revision history2026-11-15T20:55:09ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.45&diff=505072&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T22:44:01Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:44, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452154:rev-505072 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.45&diff=452154&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-08-06T09:54:15Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 8. fejezet|H45]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.8: Az Úr Nrsimhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Nṛsiṁhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.44| SB 7.8.44]] '''[[HU/SB 7.8.44|SB 7.8.44]] - [[HU/SB 7.8.46|SB 7.8.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.46| SB 7.8.46]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.8.45|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 45. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-siddhā ūcuḥ<br />
:yo no gatiṁ yoga-siddhām asādhur<br />
:ahārṣīd yoga-tapo-balena<br />
:nānā darpaṁ taṁ nakhair vidadāra<br />
:tasmai tubhyaṁ praṇatāḥ smo nṛsiṁha<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-siddhāḥ ūcuḥ''—a Siddhaloka lakói mondták; ''yaḥ''—aki; ''naḥ''—miénk; ''gatim''—tökéletesség; ''yoga-siddhām''—misztikus yogával elért; ''asādhuḥ''—rendkívül civilizálatlan és becstelen; ''ahārṣīt''—ellopta; ''yoga''—a misztikának; ''tapaḥ''—és lemondásoknak; ''balena''—az erejével; ''nānā darpam''—a gazdagság, a vagyon és az erő okozta büszkeség; ''tam''—őt; ''nakhaiḥ''—a karmaiddal; ''vidadāra''—átszúrtad; ''tasmai''—neki; ''tubhyam''—Neked; ''praṇatāḥ''—leborulunk; ''smaḥ''—mi vagyunk; ''nṛsiṁha''—ó, Úr Nṛsiṁhadeva.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Siddhaloka lakói így imádkoztak: Ó, Úr Nṛsiṁhadeva! Mivel a Siddhalokán élünk, természetes úton szert teszünk a tökéletességre a nyolcféle misztikus hatalom mindegyikében. Hiraṇyakaśipu azonban oly becstelen volt, hogy hatalma és lemondásai erejével megfosztott bennünket képességeinktől, s nagyon büszke lett misztikus erejére. Most, hogy karmaiddal megölted ezt a tolvajt, tiszteletteljes hódolatunkat ajánljuk Neked!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Földön sok olyan yogī van, aki valamiféle gyengécske misztikus képesség birtokában, mintha varázsolna, aranyrögöket képes teremteni, ám a Siddhaloka bolygó lakói valóban rendkívüli misztikus hatalommal rendelkeznek. Repülőgépek nélkül szállnak egyik bolygóról a másikra. Ezt nevezik laghimā-siddhinek. Valóban képesek arra, hogy könnyűvé váljanak és repüljenek az égen. Hiraṇyakaśipu azonban szigorú lemondásaival túltett Siddhaloka valamennyi lakóján, és nagy szenvedést okozott nekik. Hiraṇyakaśipu tehát még e bolygó népének erején is felülemelkedett. Most, hogy az Úr megölte őt, Siddhaloka lakói szintén megkönnyebbültek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.44| SB 7.8.44]] '''[[HU/SB 7.8.44|SB 7.8.44]] - [[HU/SB 7.8.46|SB 7.8.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.46| SB 7.8.46]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya