Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:43:51Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:43, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-06T09:52:23Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 8. fejezet|H44]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.8: Az Úr Nrsimhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Nṛsiṁhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.43| SB 7.8.43]] '''[[HU/SB 7.8.43|SB 7.8.43]] - [[HU/SB 7.8.45|SB 7.8.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.45| SB 7.8.45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.8.44|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 44. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-pitara ūcuḥ
:śrāddhāni no ’dhibubhuje prasabhaṁ tanūjair
:dattāni tīrtha-samaye ’py apibat tilāmbu
:tasyodarān nakha-vidīrṇa-vapād ya ārcchat
:tasmai namo nṛharaye ’khila-dharma-goptre
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-pitaraḥ ūcuḥ''—a Pitṛloka lakói mondták; ''śrāddhāni''—a śrāddha szertartás végzése (gabona felajánlása a halott ősatyáknak egy adott módon); ''naḥ''—miénk; ''adhibubhuje''—élvezett; ''prasabham''—erővel; ''tanūjaiḥ''—fiaink és unokáink által; ''dattāni''—felajánlott; ''tīrtha-samaye''—amikor szent helyeken fürdenek; ''api''—még; ''apibat''—ittak; ''tila-ambu''—vizet felajánlani szezámmaggal; ''tasya''—a démonnak; ''udarāt''—hasából; ''nakha-vidīrṇa''—a karmaival feltépett; ''vapāt''—a belek bőreinek, amelyek; ''yaḥ''—Ő, aki (az Istenség Személyisége); ''ārcchat''—elért; ''tasmai''—Neki (az Istenség Legfelsőbb Személyiségének); ''namaḥ''—tiszteletteljes hódolat; ''nṛ-haraye''—aki mint félig oroszlán, félig ember (Nṛhari) jelent meg; ''akhila''—univerzális; ''dharma''—vallásos elvek; ''goptre''—aki fenntart.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A Pitṛloka lakói így imádkoztak: Hadd ajánljuk tiszteletteljes hódolatunkat az Úr Nṛsiṁhadevának, az univerzum vallásos elvei fenntartójának! Megölte Hiraṇyakaśiput, azt a démont, aki erőszakkal elvette s maga élvezte a fiaink és unokáink által a halálunk évfordulóin elvégzett śrāddha szertartások valamennyi felajánlását, és aki megitta a szezámmagos vizet, amit a szent zarándokhelyeken ajánlottak fel nekünk. Ó, Urunk! E démont elpusztítva, karmaiddal feltépve visszavetted hasából mindazt, amit ellopott. Hadd ajánljuk hát tiszteletteljes hódolatunkat Neked!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Minden családos embernek kötelessége gabonát ajánlani eltávozott ősatyáinak, de Hiraṇyakaśipu idejében senki sem követte ezt a folyamatot — senki sem ajánlott fel nagy tisztelettel śrāddha gabonát az ősatyáknak. Amikor tehát démonok uralkodnak, minden, ami kapcsolatban áll a védikus elvekkel, a feje tetejére áll, megszűnik minden vallásos yajña-szertartás, a démonikus kormány elveszi a yajñára szánt anyagokat, mindenütt zűrzavar támad, s végül a világ maga lesz a pokol. Amikor Nṛsiṁhadeva a jelenlétével megöli a démonokat, mindenki jól érzi magát, függetlenül attól, hogy melyik bolygón él.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.43| SB 7.8.43]] '''[[HU/SB 7.8.43|SB 7.8.43]] - [[HU/SB 7.8.45|SB 7.8.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.45| SB 7.8.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.8.44 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit