https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.8.23HU/SB 7.8.23 - Revision history2026-11-15T23:40:51ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.23&diff=505056&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T22:41:21Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:41, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452073:rev-505056 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.23&diff=452073&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-08-05T08:04:03Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 8. fejezet|H23]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.8: Az Úr Nrsimhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Nṛsiṁhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.19-22| SB 7.8.19-22]] '''[[HU/SB 7.8.19-22|SB 7.8.19-22]] - [[HU/SB 7.8.24|SB 7.8.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.24| SB 7.8.24]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.8.23|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 23. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:prāyeṇa me ’yaṁ hariṇorumāyinā<br />
:vadhaḥ smṛto ’nena samudyatena kim<br />
:evaṁ bruvaṁs tv abhyapatad gadāyudho<br />
:nadan nṛsiṁhaṁ prati daitya-kuñjaraḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''prāyeṇa''—valószínűleg; ''me''—nekem; ''ayam''—ezt; ''hariṇā''—a Legfelsőbb Úr által; ''uru-māyinā''—akinek hatalmas misztikus ereje van; ''vadhaḥ''—a halál; ''smṛtaḥ''—tervezett; ''anena''—ezzel; ''samudyatena''—törekvés; ''kim''—mi haszna; ''evam''—ily módon; ''bruvan''—mormogva; ''tu''—valójában; ''abhyapatat''—megtámadta; ''gadā-āyudhaḥ''—a buzogányával felfegyverkezve; ''nadan''—hangosan üvöltve; ''nṛ-siṁham''—az Úr, félig oroszlán, félig ember formában megjelenve; ''prati''—felé; ''daitya-kuñjaraḥ''—Hiraṇyakaśipu, aki olyan volt, mint egy elefánt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
„Az Úr Viṣṇu, akinek hatalmas misztikus erő van a kezében, ezt találta ki, hogy megöljön — mormogta magában Hiraṇyakaśipu. — De mi haszna az igyekezetének? Ki tudna harcba szállni velem?” Ekképpen gondolkodva megragadta a buzogányát, s az Úrra támadt, mint egy elefánt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az őserdőben az oroszlánok néha az elefántokkal harcolnak. Az Úr olyan volt, mint egy oroszlán, Hiraṇyakaśipu pedig — mivel nem félt az Úrtól — megtámadta Őt, akár egy elefánt. Az oroszlán általában legyőzi az elefántot, s így ez a hasonlat a versben nagyon helyénvaló.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.19-22| SB 7.8.19-22]] '''[[HU/SB 7.8.19-22|SB 7.8.19-22]] - [[HU/SB 7.8.24|SB 7.8.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.24| SB 7.8.24]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya