https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.8.2HU/SB 7.8.2 - Revision history2026-11-15T16:11:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.2&diff=505055&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T22:41:11Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:41, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452046:rev-505055 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.2&diff=452046&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-08-05T06:55:18Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 8. fejezet|H02]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.8: Az Úr Nrsimhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Nṛsiṁhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.1| SB 7.8.1]] '''[[HU/SB 7.8.1|SB 7.8.1]] - [[HU/SB 7.8.3-4|SB 7.8.3-4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.3-4| SB 7.8.3-4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.8.2|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 2. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:athācārya-sutas teṣāṁ<br />
:buddhim ekānta-saṁsthitām<br />
:ālakṣya bhītas tvarito<br />
:rājña āvedayad yathā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''atha''—ezután; ''ācārya-sutaḥ''—Śukrācārya fia; ''teṣām''—nekik (a démonok fiainak); ''buddhim''—az értelmet; ''ekānta-saṁsthitām''—egy témára, az odaadó szolgálatra irányuló; ''ālakṣya''—megvalósítva vagy a gyakorlatban látva; ''bhītaḥ''—mert féltek; ''tvaritaḥ''—amint lehetett; ''rājñe''—a királynak (Hiraṇyakaśipunak); ''āvedayat''—előterjesztették; ''yathā''—illendően.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Amikor Ṣaṇḍa és Amarka, Śukrācārya fiai észrevették, hogy tanítványaik, a démonok fiai annak köszönhetően, hogy Prahlāda Mahārājával barátkoztak, mind fejlődni kezdtek a Kṛṣṇa-tudatban, megijedtek. A démonok királya elé járultak, és elmondtak neki mindent, úgy, ahogy volt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A ''buddhim ekānta-saṁsthitām'' szavak arra utalnak, hogy Prahlāda Mahārāja prédikálásának hatására a diákoknak, akik hallgatták őt, meggyőződésükké vált, hogy a Kṛṣṇa-tudat az emberi élet egyetlen célja. Való igaz, hogy aki egy tiszta bhaktával társul, és követi az utasításait, az megingathatatlan lesz a Kṛṣṇa-tudatban, és nem zavarja meg az anyagi tudat. A tanárok mindezt a saját szemükkel látták tanítványaikon, s megijedtek, mert a diákok lassan mind Kṛṣṇa-tudatossá váltak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.1| SB 7.8.1]] '''[[HU/SB 7.8.1|SB 7.8.1]] - [[HU/SB 7.8.3-4|SB 7.8.3-4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.3-4| SB 7.8.3-4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya