<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.8.17</id>
	<title>HU/SB 7.8.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.8.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:28Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.17&amp;diff=505053&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.17&amp;diff=505053&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:40:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:40, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amikor Hiraṇyakaśipu megkérdezte Prahlādától, hogy „Hol van a te Urad? Jelen van ebben az oszlopban?”, Prahlāda Mahārāja bátran így felelt: „Igen, az én Uram mindenhol jelen van.” Az Úr ezért, hogy meggyőzze Hiraṇyakaśiput Prahlāda Mahārāja szavainak igazáról, előlépett az oszlopból. Félig oroszlán, félig ember formában jelent meg, hogy Hiraṇyakaśipu ne tudja megérteni, hogy a hatalmas óriás vajon oroszlán-e vagy emberi lény. Az Úr, hogy alátámassza Prahlāda állítását, bebizonyította, hogy bhaktáját sohasem lehet legyőzni, ahogyan ezt a Bhagavad-gītā is elmondja (&#039;&#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&#039;&#039;). Prahlāda Mahārāja démonikus apja újra meg újra azzal fenyegette Prahlādát, hogy megöli, ám Prahlādának meggyőződése volt, hogy nem lehet megölni őt, mert a Legfelsőbb Úr védelmezi. Az Úr az oszlopból kilépve bátorságot öntött bhaktájába: „Ne félj, itt vagyok!” Amikor az Úr mint Nṛsiṁhadeva megjelent, azzal az Úr Brahmāt is megvédte attól, hogy megszegje ígéretét, hiszen Brahmā a szavát adta, hogy Hiraṇyakaśiput semmilyen állat vagy ember nem fogja megölni. Az Úr olyan formában jelent meg, amelyről nem lehetett azt mondani, hogy teljesen ember vagy teljesen oroszlán.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amikor Hiraṇyakaśipu megkérdezte Prahlādától, hogy „Hol van a te Urad? Jelen van ebben az oszlopban?”, Prahlāda Mahārāja bátran így felelt: „Igen, az én Uram mindenhol jelen van.” Az Úr ezért, hogy meggyőzze Hiraṇyakaśiput Prahlāda Mahārāja szavainak igazáról, előlépett az oszlopból. Félig oroszlán, félig ember formában jelent meg, hogy Hiraṇyakaśipu ne tudja megérteni, hogy a hatalmas óriás vajon oroszlán-e vagy emberi lény. Az Úr, hogy alátámassza Prahlāda állítását, bebizonyította, hogy bhaktáját sohasem lehet legyőzni, ahogyan ezt a Bhagavad-gītā &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.31|BG 9.31]]) &lt;/ins&gt;is elmondja (&#039;&#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&#039;&#039;). Prahlāda Mahārāja démonikus apja újra meg újra azzal fenyegette Prahlādát, hogy megöli, ám Prahlādának meggyőződése volt, hogy nem lehet megölni őt, mert a Legfelsőbb Úr védelmezi. Az Úr az oszlopból kilépve bátorságot öntött bhaktájába: „Ne félj, itt vagyok!” Amikor az Úr mint Nṛsiṁhadeva megjelent, azzal az Úr Brahmāt is megvédte attól, hogy megszegje ígéretét, hiszen Brahmā a szavát adta, hogy Hiraṇyakaśiput semmilyen állat vagy ember nem fogja megölni. Az Úr olyan formában jelent meg, amelyről nem lehetett azt mondani, hogy teljesen ember vagy teljesen oroszlán.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-452067:rev-505053:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.17&amp;diff=452067&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.8.17&amp;diff=452067&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-05T07:53:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 8. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.8: Az Úr Nrsimhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Nṛsiṁhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.16| SB 7.8.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.8.16|SB 7.8.16]] - [[HU/SB 7.8.18|SB 7.8.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.18| SB 7.8.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.8.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:satyaṁ vidhātuṁ nija-bhṛtya-bhāṣitaṁ&lt;br /&gt;
:vyāptiṁ ca bhūteṣv akhileṣu cātmanaḥ&lt;br /&gt;
:adṛśyatātyadbhuta-rūpam udvahan&lt;br /&gt;
:stambhe sabhāyāṁ na mṛgaṁ na mānuṣam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;satyam&amp;#039;&amp;#039;—igaz; &amp;#039;&amp;#039;vidhātum&amp;#039;&amp;#039;—bizonyítani; &amp;#039;&amp;#039;nija-bhṛtya-bhāṣitam&amp;#039;&amp;#039;—saját szolgájának a szavait (Prahlāda Mahārājáét, aki azt mondta, hogy az Úr mindenhol jelen van); &amp;#039;&amp;#039;vyāptim&amp;#039;&amp;#039;—az áthatás; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;—az élőlények és az elemek között; &amp;#039;&amp;#039;akhileṣu&amp;#039;&amp;#039;—minden; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Magának; &amp;#039;&amp;#039;adṛśyata&amp;#039;&amp;#039;—látható volt; &amp;#039;&amp;#039;ati&amp;#039;&amp;#039;—nagyon; &amp;#039;&amp;#039;adbhuta&amp;#039;&amp;#039;—csodálatos; &amp;#039;&amp;#039;rūpam&amp;#039;&amp;#039;—forma; &amp;#039;&amp;#039;udvahan&amp;#039;&amp;#039;—venni; &amp;#039;&amp;#039;stambhe&amp;#039;&amp;#039;—az oszlopban; &amp;#039;&amp;#039;sabhāyām&amp;#039;&amp;#039;—a gyülekezetben; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;mṛgam&amp;#039;&amp;#039;—egy állat; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;mānuṣam&amp;#039;&amp;#039;—egy emberi lény.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari bizonyítani akarta, hogy szolgája, Prahlāda Mahārāja szavai nem alaptalanok, s a Legfelsőbb Úr mindenhol jelen van, még a gyülekezeti csarnok oszlopában is, ezért egy olyan csodálatos formában nyilvánult meg, melyet soha senki sem látott még azelőtt. Sem ember nem volt, sem oroszlán. Ebben a csodálatos formájában jelent meg az Úr a gyülekezeti teremben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Hiraṇyakaśipu megkérdezte Prahlādától, hogy „Hol van a te Urad? Jelen van ebben az oszlopban?”, Prahlāda Mahārāja bátran így felelt: „Igen, az én Uram mindenhol jelen van.” Az Úr ezért, hogy meggyőzze Hiraṇyakaśiput Prahlāda Mahārāja szavainak igazáról, előlépett az oszlopból. Félig oroszlán, félig ember formában jelent meg, hogy Hiraṇyakaśipu ne tudja megérteni, hogy a hatalmas óriás vajon oroszlán-e vagy emberi lény. Az Úr, hogy alátámassza Prahlāda állítását, bebizonyította, hogy bhaktáját sohasem lehet legyőzni, ahogyan ezt a Bhagavad-gītā is elmondja (&amp;#039;&amp;#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&amp;#039;&amp;#039;). Prahlāda Mahārāja démonikus apja újra meg újra azzal fenyegette Prahlādát, hogy megöli, ám Prahlādának meggyőződése volt, hogy nem lehet megölni őt, mert a Legfelsőbb Úr védelmezi. Az Úr az oszlopból kilépve bátorságot öntött bhaktájába: „Ne félj, itt vagyok!” Amikor az Úr mint Nṛsiṁhadeva megjelent, azzal az Úr Brahmāt is megvédte attól, hogy megszegje ígéretét, hiszen Brahmā a szavát adta, hogy Hiraṇyakaśiput semmilyen állat vagy ember nem fogja megölni. Az Úr olyan formában jelent meg, amelyről nem lehetett azt mondani, hogy teljesen ember vagy teljesen oroszlán.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.16| SB 7.8.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.8.16|SB 7.8.16]] - [[HU/SB 7.8.18|SB 7.8.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.18| SB 7.8.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>