Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:39:01Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:39, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr Brahmā, az emberi lény és a hangya egyaránt száz évig élnek, de száz évig tartó életük különbözik egymástól. Ez a világ relatív, és relatív időpillanatai különböznek egymástól. Brahmā száz éve tehát nem ugyanaz, mint az emberi lény száz éve. A Bhagavad-gītāból megtudhatjuk, hogy Brahmā napjának tizenkét órája 4 ~~300x000~~ x 1000 évvel egyenlő (''sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ''). A varṣa-śatam, a száz év tehát az időnek, az adott személynek és a körülményeknek megfelelően relatív és eltérő. A versben megadott számítás az emberekre nézve általánosan igaz. Noha legfeljebb száz évig élünk, az alvás miatt ötven évet elveszítünk. Az evés, az alvás, a nemi élet és a félelem okozta védekezés a test négy szükséglete, ahhoz azonban, hogy a lelki tudatban fejlődni kívánó ember az élet teljes hosszát kihasználja, le kell csökkentenie ezeket a tevékenységeket. Ez lehetővé teszi majd, hogy teljes mértékben kihasználja az életét.		Az Úr Brahmā, az emberi lény és a hangya egyaránt száz évig élnek, de száz évig tartó életük különbözik egymástól. Ez a világ relatív, és relatív időpillanatai különböznek egymástól. Brahmā száz éve tehát nem ugyanaz, mint az emberi lény száz éve. A Bhagavad-gītāból ([[HU/BG 8.17\|BG 8.17]]) megtudhatjuk, hogy Brahmā napjának tizenkét órája 4 300 000 x 1000 évvel egyenlő (''sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ''). A varṣa-śatam, a száz év tehát az időnek, az adott személynek és a körülményeknek megfelelően relatív és eltérő. A versben megadott számítás az emberekre nézve általánosan igaz. Noha legfeljebb száz évig élünk, az alvás miatt ötven évet elveszítünk. Az evés, az alvás, a nemi élet és a félelem okozta védekezés a test négy szükséglete, ahhoz azonban, hogy a lelki tudatban fejlődni kívánó ember az élet teljes hosszát kihasználja, le kell csökkentenie ezeket a tevékenységeket. Ez lehetővé teszi majd, hogy teljes mértékben kihasználja az életét.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-04T08:22:49Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 6. fejezet|H06]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.6: Prahlada démonikus osztálytársait tanítja| HATODIK FEJEZET: Prahlāda démonikus osztálytársait tanítja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.6.5| SB 7.6.5]] '''[[HU/SB 7.6.5|SB 7.6.5]] - [[HU/SB 7.6.7|SB 7.6.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.6.7| SB 7.6.7]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.6.6|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 6. VERS ====

<div class="verse">
:puṁso varṣa-śataṁ hy āyus
:tad-ardhaṁ cājitātmanaḥ
:niṣphalaṁ yad asau rātryāṁ
:śete ’ndhaṁ prāpitas tamaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''puṁsaḥ''—minden emberi lénynek; ''varṣa-śatam''—száz év; ''hi''—valójában; ''āyuḥ''—az élet hossza; ''tat''—annak; ''ardham''—fele; ''ca''—és; ''ajita-ātmanaḥ''—annak, aki az érzékeinek a szolgája; ''niṣphalam''—haszon nélkül, értelmetlenül; ''yat''—mert; ''asau''—az az ember; ''rātryām''—éjjel; ''śete''—alszik; ''andham''—tudatlanság (elfelejtve testét és lelkét); ''prāpitaḥ''—teljesen eluralkodik rajta; ''tamaḥ''—a sötétség.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az emberi lény legfeljebb száz évig élhet. Ám aki nem képes uralkodni az érzékein, az az évei felét végérvényesen elveszíti, mert amiatt, hogy a tudatlanság keríti hatalmába, tizenkét órát alszik éjszaka. Az ilyen ember így csak ötven évet él.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Brahmā, az emberi lény és a hangya egyaránt száz évig élnek, de száz évig tartó életük különbözik egymástól. Ez a világ relatív, és relatív időpillanatai különböznek egymástól. Brahmā száz éve tehát nem ugyanaz, mint az emberi lény száz éve. A Bhagavad-gītāból megtudhatjuk, hogy Brahmā napjának tizenkét órája 4 300x000 x 1000 évvel egyenlő (''sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ''). A varṣa-śatam, a száz év tehát az időnek, az adott személynek és a körülményeknek megfelelően relatív és eltérő. A versben megadott számítás az emberekre nézve általánosan igaz. Noha legfeljebb száz évig élünk, az alvás miatt ötven évet elveszítünk. Az evés, az alvás, a nemi élet és a félelem okozta védekezés a test négy szükséglete, ahhoz azonban, hogy a lelki tudatban fejlődni kívánó ember az élet teljes hosszát kihasználja, le kell csökkentenie ezeket a tevékenységeket. Ez lehetővé teszi majd, hogy teljes mértékben kihasználja az életét.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.6.5| SB 7.6.5]] '''[[HU/SB 7.6.5|SB 7.6.5]] - [[HU/SB 7.6.7|SB 7.6.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.6.7| SB 7.6.7]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.6.6 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit