<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.6.20-23</id>
	<title>HU/SB 7.6.20-23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.6.20-23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.6.20-23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:36:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.6.20-23&amp;diff=505034&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.6.20-23&amp;diff=505034&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:37:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:37, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l55&quot;&gt;Line 55:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 55:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Istenség Legfelsőbb Személyisége nemcsak minden élőlény Felsőlelkeként létezik    —    ezzel egy időben az egész teremtésben mindent áthat. Minden körülmények között és mindenkor létezik. Jelen van az Úr Brahmā szívében, de a disznók, kutyák, fák, füvek stb. szívének mélyén is ott van. Mindenütt jelen van, nemcsak az élőlény szívében, de az anyagi dolgokban, még az atomokban, a protonokban és az elektronokban is, amelyeket az anyagi tudósok tanulmányoznak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Istenség Legfelsőbb Személyisége nemcsak minden élőlény Felsőlelkeként létezik    —    ezzel egy időben az egész teremtésben mindent áthat. Minden körülmények között és mindenkor létezik. Jelen van az Úr Brahmā szívében, de a disznók, kutyák, fák, füvek stb. szívének mélyén is ott van. Mindenütt jelen van, nemcsak az élőlény szívében, de az anyagi dolgokban, még az atomokban, a protonokban és az elektronokban is, amelyeket az anyagi tudósok tanulmányoznak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr három aspektusban van jelen: mint Brahman, mint Paramātmā és mint Bhagavān. Mindenhol ott van, ezért azt mondják Róla, &#039;&#039;sarvaṁ khalv idaṁ brahma&#039;&#039;. Viṣṇu a Brahmanon túl létezik. A Bhagavad-gītā megerősíti, hogy Kṛṣṇa Brahman-aspektusán keresztül mindent átható (&#039;&#039;mayā tatam idaṁ sarvam&#039;&#039;), de a Brahman Kṛṣṇától függ (&#039;&#039;brahmaṇo hi pratiṣṭhāham&#039;&#039;). Kṛṣṇa nélkül nem létezhetne sem Brahman, sem Paramātmā, ezért Bhagavān, az Istenség Legfelsőbb Személyisége az Abszolút Igazság végső megvalósítása. Noha Paramātmāként mindenki szívének mélyén ott lakozik, Ő mégis egy, akár mint egyén, akár mint mindent átható Brahman.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr három aspektusban van jelen: mint Brahman, mint Paramātmā és mint Bhagavān. Mindenhol ott van, ezért azt mondják Róla, &#039;&#039;sarvaṁ khalv idaṁ brahma&#039;&#039;. Viṣṇu a Brahmanon túl létezik. A Bhagavad-gītā megerősíti, hogy Kṛṣṇa Brahman-aspektusán keresztül mindent átható (&#039;&#039;mayā tatam idaṁ sarvam&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.4|BG 9.4]])&lt;/ins&gt;), de a Brahman Kṛṣṇától függ (&#039;&#039;brahmaṇo hi pratiṣṭhāham&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 14.27|BG 14.27]])&lt;/ins&gt;). Kṛṣṇa nélkül nem létezhetne sem Brahman, sem Paramātmā, ezért Bhagavān, az Istenség Legfelsőbb Személyisége az Abszolút Igazság végső megvalósítása. Noha Paramātmāként mindenki szívének mélyén ott lakozik, Ő mégis egy, akár mint egyén, akár mint mindent átható Brahman.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A legfelsőbb ok Kṛṣṇa, s azok a bhakták, akik meghódoltak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, megérthetik Őt, valamint jelenlétét az univerzumban és az atomban (&amp;#039;&amp;#039;aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham&amp;#039;&amp;#039;). Erre a megvalósításra csakis a bhakták tehetnek szert, akik teljesen átadták magukat az Úr lótuszlábának    —    mások számára ez nem lehetséges. Ezt Maga az Úr erősíti meg a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.14|BG 7.14]]):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A legfelsőbb ok Kṛṣṇa, s azok a bhakták, akik meghódoltak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, megérthetik Őt, valamint jelenlétét az univerzumban és az atomban (&amp;#039;&amp;#039;aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham&amp;#039;&amp;#039;). Erre a megvalósításra csakis a bhakták tehetnek szert, akik teljesen átadták magukat az Úr lótuszlábának    —    mások számára ez nem lehetséges. Ezt Maga az Úr erősíti meg a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.14|BG 7.14]]):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l64&quot;&gt;Line 64:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 64:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;māyām etāṁ taranti te&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;māyām etāṁ taranti te&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A szerencsés élőlény elfogadja azt a folyamatot, amely az odaadó szellemben történő meghódolást jelenti. Miután számtalan életformában sok-sok bolygórendszert bejárt, egy bhakta kegyéből valóban megérti az Abszolút Igazságot, s ekkor meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, ahogyan a Bhagavad-gītā is megerősíti (&#039;&#039;bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate&#039;&#039;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A szerencsés élőlény elfogadja azt a folyamatot, amely az odaadó szellemben történő meghódolást jelenti. Miután számtalan életformában sok-sok bolygórendszert bejárt, egy bhakta kegyéből valóban megérti az Abszolút Igazságot, s ekkor meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, ahogyan a Bhagavad-gītā is megerősíti (&#039;&#039;bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 7.19|BG 7.19]])&lt;/ins&gt;).&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Prahlāda Mahārāja osztálytársai, akik Daitya családokban születtek, úgy gondolták, hogy az Abszolútat rendkívül nehéz megvalósítani. Tapasztalhatjuk, hogy nagyon sok embernek ugyanez a véleménye. Valójában azonban ez nem így van. Az Abszolútat, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét nagyon bensőséges kapcsolat fűzi az élőlények mindegyikéhez. Ha tehát valaki megérti a vaiṣṇava filozófiát, amely elmagyarázza, hogyan van az Úr jelen mindenhol, és hogyan cselekszik mindenhol, számára a Legfelsőbb Úr imádata vagy megvalósítása egyáltalán nem nehéz. Az Úr megvalósítása azonban csakis a bhakták társaságában lehetséges. Śrī Caitanya Mahāprabhu éppen ezért Rūpa Gosvāmīt tanítva így szólt (Cc. Madhya 19.151):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Prahlāda Mahārāja osztálytársai, akik Daitya családokban születtek, úgy gondolták, hogy az Abszolútat rendkívül nehéz megvalósítani. Tapasztalhatjuk, hogy nagyon sok embernek ugyanez a véleménye. Valójában azonban ez nem így van. Az Abszolútat, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét nagyon bensőséges kapcsolat fűzi az élőlények mindegyikéhez. Ha tehát valaki megérti a vaiṣṇava filozófiát, amely elmagyarázza, hogyan van az Úr jelen mindenhol, és hogyan cselekszik mindenhol, számára a Legfelsőbb Úr imádata vagy megvalósítása egyáltalán nem nehéz. Az Úr megvalósítása azonban csakis a bhakták társaságában lehetséges. Śrī Caitanya Mahāprabhu éppen ezért Rūpa Gosvāmīt tanítva így szólt (Cc. Madhya 19.151):&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451936:rev-505034:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.6.20-23&amp;diff=451936&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.6.20-23&amp;diff=451936&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-04T09:30:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 6. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.6: Prahlada démonikus osztálytársait tanítja| HATODIK FEJEZET: Prahlāda démonikus osztálytársait tanítja]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.6.19| SB 7.6.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.6.19|SB 7.6.19]] - [[HU/SB 7.6.24|SB 7.6.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.6.24| SB 7.6.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.6.20-23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20-23. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:parāvareṣu bhūteṣu&lt;br /&gt;
:brahmānta-sthāvarādiṣu&lt;br /&gt;
:bhautikeṣu vikāreṣu&lt;br /&gt;
:bhūteṣv atha mahatsu ca&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:guṇeṣu guṇa-sāmye ca&lt;br /&gt;
:guṇa-vyatikare tathā&lt;br /&gt;
:eka eva paro hy ātmā&lt;br /&gt;
:bhagavān īśvaro ’vyayaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:pratyag-ātma-svarūpeṇa&lt;br /&gt;
:dṛśya-rūpeṇa ca svayam&lt;br /&gt;
:vyāpya-vyāpaka-nirdeśyo&lt;br /&gt;
:hy anirdeśyo ’vikalpitaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:kevalānubhavānanda-&lt;br /&gt;
:svarūpaḥ parameśvaraḥ&lt;br /&gt;
:māyayāntarhitaiśvarya&lt;br /&gt;
:īyate guṇa-sargayā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;para-avareṣu&amp;#039;&amp;#039;—kiemelkedő vagy pokoli életfeltételek között; &amp;#039;&amp;#039;bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényekben; &amp;#039;&amp;#039;brahma-anta&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmāval bezárólag; &amp;#039;&amp;#039;sthāvara-ādiṣu&amp;#039;&amp;#039;—a mozdulatlan létformákkal, a fákkal és a többi növénnyel kezdve; &amp;#039;&amp;#039;bhautikeṣu&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi elemeké; &amp;#039;&amp;#039;vikāreṣu&amp;#039;&amp;#039;—az átalakulásokban; &amp;#039;&amp;#039;bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet öt durva elemében; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—továbbá; &amp;#039;&amp;#039;mahatsu&amp;#039;&amp;#039;—a mahat-tattvában, az anyagi energia összességében; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;guṇeṣu&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet kötőerőiben; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-sāmye&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi kötőerők egyensúlyában; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-vyatikare&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet kötőerőinek egyenetlen megnyilvánulásában; &amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—valamint; &amp;#039;&amp;#039;ekaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—csak; &amp;#039;&amp;#039;paraḥ&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;ātmā&amp;#039;&amp;#039;—az eredeti forrás; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az irányító; &amp;#039;&amp;#039;avyayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hanyatlás nélkül; &amp;#039;&amp;#039;pratyak&amp;#039;&amp;#039;—belső; &amp;#039;&amp;#039;ātma-svarūpeṇa&amp;#039;&amp;#039;—eredeti, örök helyzete által mint Felsőlélek; &amp;#039;&amp;#039;dṛśya-rūpeṇa&amp;#039;&amp;#039;—látható formái által; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;vyāpya&amp;#039;&amp;#039;—áthatott; &amp;#039;&amp;#039;vyāpaka&amp;#039;&amp;#039;—mindent átható; &amp;#039;&amp;#039;nirdeśyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—leírható; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—kétségtelenül; &amp;#039;&amp;#039;anirdeśyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—leírhatatlan (finom, nehezen megfogható léte miatt); &amp;#039;&amp;#039;avikalpitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—differenciálatlan; &amp;#039;&amp;#039;kevala&amp;#039;&amp;#039;—csak; &amp;#039;&amp;#039;anubhava-ānanda-svarūpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek formája gyönyörrel és tudással teljes; &amp;#039;&amp;#039;parama-īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a legfelsőbb uralkodó; &amp;#039;&amp;#039;māyayā&amp;#039;&amp;#039;—māyā, az illuzórikus energia által; &amp;#039;&amp;#039;antarhita&amp;#039;&amp;#039;—befedett; &amp;#039;&amp;#039;aiśvaryaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek határtalan fensége; &amp;#039;&amp;#039;īyate&amp;#039;&amp;#039;—félreértik; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-sargayā&amp;#039;&amp;#039;—mint a természet anyagi kötőerőinek kölcsönhatása.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a legfelsőbb irányító, aki tévedhetetlen és kimeríthetetlen, a mozdulatlan élőlényektől [sthāvara], a növényektől kezdve egészen Brahmāig, a legfőbb teremtett élőlényig minden létformában jelen van. Az anyagi teremtés különféle változataiban, az anyagi elemekben, az anyagi energia összességében, az anyagi természet kötőerőiben [a sattva-guṇában, a rajo-guṇában és a tamo-guṇában], valamint a megnyilvánulatlan anyagi természetben és a hamis egóban szintén jelen van. Noha egy, jelen van mindenhol, és Ő a transzcendentális Felsőlélek is, minden ok oka, aki szemtanúként ott lakozik minden élőlény szívének mélyén. Úgy beszélnek Róla, mint az áthatottról és a mindent átható Felsőlélekről, Őt azonban a valóságban nem lehet leírni. Változatlan, osztatlan, és csupán mint legfelsőbb sac-cid-ānanda [örökkévalóság, tudás és gyönyör] érzékelhető. A külső energia függönye takarja el, ezért az ateisták szemében nem létezőnek tűnik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége nemcsak minden élőlény Felsőlelkeként létezik    —    ezzel egy időben az egész teremtésben mindent áthat. Minden körülmények között és mindenkor létezik. Jelen van az Úr Brahmā szívében, de a disznók, kutyák, fák, füvek stb. szívének mélyén is ott van. Mindenütt jelen van, nemcsak az élőlény szívében, de az anyagi dolgokban, még az atomokban, a protonokban és az elektronokban is, amelyeket az anyagi tudósok tanulmányoznak.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr három aspektusban van jelen: mint Brahman, mint Paramātmā és mint Bhagavān. Mindenhol ott van, ezért azt mondják Róla, &amp;#039;&amp;#039;sarvaṁ khalv idaṁ brahma&amp;#039;&amp;#039;. Viṣṇu a Brahmanon túl létezik. A Bhagavad-gītā megerősíti, hogy Kṛṣṇa Brahman-aspektusán keresztül mindent átható (&amp;#039;&amp;#039;mayā tatam idaṁ sarvam&amp;#039;&amp;#039;), de a Brahman Kṛṣṇától függ (&amp;#039;&amp;#039;brahmaṇo hi pratiṣṭhāham&amp;#039;&amp;#039;). Kṛṣṇa nélkül nem létezhetne sem Brahman, sem Paramātmā, ezért Bhagavān, az Istenség Legfelsőbb Személyisége az Abszolút Igazság végső megvalósítása. Noha Paramātmāként mindenki szívének mélyén ott lakozik, Ő mégis egy, akár mint egyén, akár mint mindent átható Brahman.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A legfelsőbb ok Kṛṣṇa, s azok a bhakták, akik meghódoltak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, megérthetik Őt, valamint jelenlétét az univerzumban és az atomban (&amp;#039;&amp;#039;aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham&amp;#039;&amp;#039;). Erre a megvalósításra csakis a bhakták tehetnek szert, akik teljesen átadták magukat az Úr lótuszlábának    —    mások számára ez nem lehetséges. Ezt Maga az Úr erősíti meg a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.14|BG 7.14]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;daivī hy eṣā guṇamayī&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mama māyā duratyayā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mām eva ye prapadyante&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;māyām etāṁ taranti te&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A szerencsés élőlény elfogadja azt a folyamatot, amely az odaadó szellemben történő meghódolást jelenti. Miután számtalan életformában sok-sok bolygórendszert bejárt, egy bhakta kegyéből valóban megérti az Abszolút Igazságot, s ekkor meghódol az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, ahogyan a Bhagavad-gītā is megerősíti (&amp;#039;&amp;#039;bahūnāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate&amp;#039;&amp;#039;).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Prahlāda Mahārāja osztálytársai, akik Daitya családokban születtek, úgy gondolták, hogy az Abszolútat rendkívül nehéz megvalósítani. Tapasztalhatjuk, hogy nagyon sok embernek ugyanez a véleménye. Valójában azonban ez nem így van. Az Abszolútat, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét nagyon bensőséges kapcsolat fűzi az élőlények mindegyikéhez. Ha tehát valaki megérti a vaiṣṇava filozófiát, amely elmagyarázza, hogyan van az Úr jelen mindenhol, és hogyan cselekszik mindenhol, számára a Legfelsőbb Úr imádata vagy megvalósítása egyáltalán nem nehéz. Az Úr megvalósítása azonban csakis a bhakták társaságában lehetséges. Śrī Caitanya Mahāprabhu éppen ezért Rūpa Gosvāmīt tanítva így szólt (Cc. Madhya 19.151):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az élőlény az anyagi feltételek között sok-sok fajon keresztül, különféle körülmények között vándorol, de ha találkozik egy tiszta bhaktával, és kellőképpen okos ahhoz, hogy elfogadja a tiszta bhaktától az odaadó szolgálat folyamatáról szóló tanítást, akkor könnyen megértheti az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Brahman és Paramātmā eredetét. Ezzel kapcsolatban Śrīla Madhvācārya így ír:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;antaryāmī pratyag-ātmā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vyāptaḥ kālo hariḥ smṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;prakṛtyā tamasāvṛtatvāt&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harer aiśvaryaṁ na jñāyate&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr &amp;#039;&amp;#039;antaryāmīként&amp;#039;&amp;#039; jelen van mindenki szívében, és a testtel borított egyéni lélekben is látható. Valójában mindig, minden feltételek között és mindenhol jelen van, mivel azonban az anyagi energia függönye takarja el, a közönséges emberek számára úgy tűnik, hogy Isten nem létezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.6.19| SB 7.6.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.6.19|SB 7.6.19]] - [[HU/SB 7.6.24|SB 7.6.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.6.24| SB 7.6.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>