Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:36:41Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:36, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-08-04T08:58:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 6. fejezet|H14]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.6: Prahlada démonikus osztálytársait tanítja| HATODIK FEJEZET: Prahlāda démonikus osztálytársait tanítja]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.6.11-13| SB 7.6.11-13]] '''[[HU/SB 7.6.11-13|SB 7.6.11-13]] - [[HU/SB 7.6.15|SB 7.6.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.6.15| SB 7.6.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.6.14|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 14. VERS ====

<div class="verse">
:kuṭumba-poṣāya viyan nijāyur
:na budhyate ’rthaṁ vihataṁ pramattaḥ
:sarvatra tāpa-traya-duḥkhitātmā
:nirvidyate na sva-kuṭumba-rāmaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kuṭumba''—a családtagoknak; ''poṣāya''—az eltartásáért; ''viyat''—a vége felé közeledik; ''nija-āyuḥ''—élete; ''na''—nem; ''budhyate''—érti; ''artham''—az érdekét vagy az élet célját; ''vihatam''—tönkretett; ''pramattaḥ''—mert az anyagi feltételek között megőrült; ''sarvatra''—mindenhol; ''tāpa-traya''—a három gyötrelmes feltételtől (az adhyātmikától, az adhidaivikától és az adhibautikától); ''duḥkhita''—szenvedve; ''ātmā''—ő maga; ''nirvidyate''—szánalmassá válik; ''na''—nem; ''sva-kuṭumba-rāmaḥ''—csupán a családtagok eltartását élvezve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Aki túlságosan ragaszkodik, nem képes megérteni, hogy családja eltartásával csak értékes élete vész kárba. Azt sem tudja felfogni, hogy emberi életének — az Abszolút Igazság megvalósítására alkalmas életnek — a küldetése észrevétlenül beteljesületlen marad. Ahhoz azonban elég okos, hogy vigyázzon, nehogy egyetlen fillért is elveszítsen a rossz gazdálkodás miatt. Így aztán annak ellenére, hogy a ragaszkodó ember az anyagi létben örökké a háromféle gyötrelemtől szenved, sohasem undorodik meg az anyagi életmódtól.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Aki ostoba, nem foghatja fel az emberi élet értékét, és azt sem látja, hogyan vesztegeti el ezt az értékes életet pusztán azzal, hogy a családjáról gondoskodik. Ahhoz jól ért, hogy kiszámolja, hány forintot vagy fillért veszített, ám olyan oktalan, hogy nem tudja, mennyi pénzt veszít el valójában, még anyagi szempontból is. Cāṇakya Paṇḍita azzal a példával él, hogy az élet egyetlen pillanatát sem lehet megvásárolni, még millió és millió dollárért sem. Az ostoba ember azonban kidobja az ablakon ezt az értékes életet, s nem tudja, mekkora veszteség éri még pénzben számítva is. Noha a materialisták ügyesek az árszámításban és az üzletelésben, azt nem veszik észre, hogy tudás hiányában értékes életüket rosszul használják. Annak ellenére, hogy az ilyen materialisták szünet nélkül a háromféle gyötrelemtől szenvednek, nem elég okosak ahhoz, hogy véget vessenek a materialista életmódnak.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.6.11-13| SB 7.6.11-13]] '''[[HU/SB 7.6.11-13|SB 7.6.11-13]] - [[HU/SB 7.6.15|SB 7.6.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.6.15| SB 7.6.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.6.14 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit