<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.5.56-57</id>
	<title>HU/SB 7.5.56-57 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.5.56-57"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.56-57&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:39:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.56-57&amp;diff=505020&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.56-57&amp;diff=505020&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:35:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:35, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H57]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H57]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;szent fia]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.55| SB 7.5.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.55|SB 7.5.55]] - [[HU/SB 7.6.1|SB 7.6.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.6.1| SB 7.6.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.55| SB 7.5.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.55|SB 7.5.55]] - [[HU/SB 7.6.1|SB 7.6.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.6.1| SB 7.6.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451713:rev-505020:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.56-57&amp;diff=451713&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.56-57&amp;diff=451713&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-02T07:30:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H57]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu  szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu  szent fia]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.55| SB 7.5.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.55|SB 7.5.55]] - [[HU/SB 7.6.1|SB 7.6.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.6.1| SB 7.6.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.5.56-57|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 56-57. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:te tu tad-gauravāt sarve&lt;br /&gt;
:tyakta-krīḍā-paricchadāḥ&lt;br /&gt;
:bālā adūṣita-dhiyo&lt;br /&gt;
:dvandvārāmeritehitaiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:paryupāsata rājendra&lt;br /&gt;
:tan-nyasta-hṛdayekṣaṇāḥ&lt;br /&gt;
:tān āha karuṇo maitro&lt;br /&gt;
:mahā-bhāgavato ’suraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—ők; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;tat-gauravāt&amp;#039;&amp;#039;—amiatt, hogy tiszteletben tartották Prahlāda Mahārāja szavait (mert nagy bhakta); &amp;#039;&amp;#039;sarve&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;tyakta&amp;#039;&amp;#039;—feladván; &amp;#039;&amp;#039;krīḍā-paricchadāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a játékokat; &amp;#039;&amp;#039;bālāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a fiúk; &amp;#039;&amp;#039;adūṣita-dhiyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiknek az értelme nem volt olyan szennyezett (mint az apjuké); &amp;#039;&amp;#039;dvandva&amp;#039;&amp;#039;—kettősségben; &amp;#039;&amp;#039;ārāma&amp;#039;&amp;#039;—akik örömüket lelik (a tanárok, vagyis Ṣaṇḍa és Amarka); &amp;#039;&amp;#039;īrita&amp;#039;&amp;#039;—a tanítások; &amp;#039;&amp;#039;īhitaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és tettek által; &amp;#039;&amp;#039;paryupāsata&amp;#039;&amp;#039;—körben leültek; &amp;#039;&amp;#039;rāja-indra&amp;#039;&amp;#039;—ó, Yudhiṣṭhira király; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—neki; &amp;#039;&amp;#039;nyasta&amp;#039;&amp;#039;—átadva; &amp;#039;&amp;#039;hṛdaya-īkṣaṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—szívük és szemük; &amp;#039;&amp;#039;tān&amp;#039;&amp;#039;—nekik; &amp;#039;&amp;#039;āha&amp;#039;&amp;#039;—beszélt; &amp;#039;&amp;#039;karuṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon kegyes; &amp;#039;&amp;#039;maitraḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy igaz barát; &amp;#039;&amp;#039;mahā-bhāgavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy nagyon kiváló bhakta; &amp;#039;&amp;#039;asuraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Prahlāda Mahārāja, noha egy asura apától született.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Yudhiṣṭhira királyom! A gyerekek mind nagyon szerették és tisztelték Prahlāda Mahārāját, s mivel még fiatalok voltak, az elítélendő kettősségekhez és testi kényelemhez ragaszkodó tanáraik oktatása és tettei nem szennyezték be őket túlságosan. Félredobták játékaikat, s körülülték Prahlāda Mahārāját, hogy meghallgassák szavait. Szívüket és pillantásukat rá szegezték, s nagyon komolyan figyelték őt. Noha Prahlāda Mahārāja démonok családjában született, csodálatos bhakta volt, s a javukat akarta. Így aztán tanítani kezdte őket a materialista élet hiábavalóságáról.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A &amp;#039;&amp;#039;bālā adūṣita-dhiyaḥ&amp;#039;&amp;#039; szavak arra utalnak, hogy a gyerekeket    —    amiatt, hogy még kicsik voltak    —    nem szennyezte be olyan nagyon a materialista élet, mint apáikat. Prahlāda Mahārāja tehát kihasználta osztálytársai ártatlanságát, s tanítani kezdte őket a lelki élet fontosságáról és az anyagi élet jelentéktelenségéről. A tanárok, Ṣaṇḍa és Amarka a vallás, az anyagi gyarapodás és az érzékkielégítés jelentette anyagi életre tanították a fiúkat, de mindez mégsem szennyezte be túlságosan őket. Nagy figyelemmel akarták tehát hallgatni, amit Prahlāda Mahārāja a Kṛṣṇa-tudatról mondott. Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunk tevékenységeiben a guru-kula rendkívül fontos szerepet tölt be, mert a kisfiúkat a guru-kulában kora gyermekkoruktól kezdve a Kṛṣṇa-tudatra tanítják. Szívük mélyén így megingathatatlanok lesznek, s nagyon kicsi az esély arra, hogy az anyagi természet kötőerői idősebb korukban legyőzik őket.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Hetedik Énekének ötödik fejezetéhez, melynek címe: „Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia&amp;#039;&amp;#039;”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.55| SB 7.5.55]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.55|SB 7.5.55]] - [[HU/SB 7.6.1|SB 7.6.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.6.1| SB 7.6.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>