<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.5.51</id>
	<title>HU/SB 7.5.51 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.5.51"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.51&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.51&amp;diff=505015&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.51&amp;diff=505015&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:34:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:34, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H51]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H51]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;szent fia]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.50| SB 7.5.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.50|SB 7.5.50]] - [[HU/SB 7.5.52|SB 7.5.52]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.52| SB 7.5.52]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.50| SB 7.5.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.50|SB 7.5.50]] - [[HU/SB 7.5.52|SB 7.5.52]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.52| SB 7.5.52]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Hiraṇyakaśipu azt akarta, hogy Prahlāda Mahārājából diplomata királyt neveljenek, hogy uralkodni tudjon a birodalom, az ország vagy a világ felett, de ne tanítsák lemondásra, s ne adjanak neki tanácsokat az élet lemondott rendjével kapcsolatban. A dharma szó itt nem valamilyen vallásos hitre utal. A vers egyértelműen kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;dharmo hy asyopadeṣṭavyo rājñāṁ yo gṛha-medhinām&amp;#039;&amp;#039;. Kétféle királyi család van: az egyiknek a tagjai egyedül a családi élethez ragaszkodnak, a másik pedig rājarṣikból, olyan királyokból áll, akik annak ellenére, hogy uralkodói hatalom van a kezükben, olyanok, mint a nagy szentek. Prahlāda Mahārāja rājarṣi akart lenni, Hiraṇyakaśipu azonban érzékkielégítéshez ragaszkodó királyt akart nevelni belőle (gṛha-medhinām). Az āryan rendszerben éppen ezért a varṇāśrama-dharmával találkozunk, amelyben mindenki a társadalom varṇa (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra) és āśrama (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha és sannyāsa) csoportjaiban betöltött helyzete alapján részesül oktatásban.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Hiraṇyakaśipu azt akarta, hogy Prahlāda Mahārājából diplomata királyt neveljenek, hogy uralkodni tudjon a birodalom, az ország vagy a világ felett, de ne tanítsák lemondásra, s ne adjanak neki tanácsokat az élet lemondott rendjével kapcsolatban. A dharma szó itt nem valamilyen vallásos hitre utal. A vers egyértelműen kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;dharmo hy asyopadeṣṭavyo rājñāṁ yo gṛha-medhinām&amp;#039;&amp;#039;. Kétféle királyi család van: az egyiknek a tagjai egyedül a családi élethez ragaszkodnak, a másik pedig rājarṣikból, olyan királyokból áll, akik annak ellenére, hogy uralkodói hatalom van a kezükben, olyanok, mint a nagy szentek. Prahlāda Mahārāja rājarṣi akart lenni, Hiraṇyakaśipu azonban érzékkielégítéshez ragaszkodó királyt akart nevelni belőle (gṛha-medhinām). Az āryan rendszerben éppen ezért a varṇāśrama-dharmával találkozunk, amelyben mindenki a társadalom varṇa (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra) és āśrama (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha és sannyāsa) csoportjaiban betöltött helyzete alapján részesül oktatásban.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Egy bhakta, aki az odaadó szolgálat végzésétől megtisztult, mindig transzcendentális helyzetben van, s az anyagi tulajdonságok fölött áll. Prahlāda Mahārāja és Hiraṇyakaśipu között az volt a különbség, hogy Hiraṇyakaśipu az anyagi ragaszkodás szintjén akarta tartani Prahlādát, míg Prahlāda az anyagi természet kötőerői felett állt. Annak, aki az anyagi természet irányítása alatt áll, más a kötelessége, mint annak, aki nem áll ezen irányítás alatt. Az egyén igazi dharmáját, kötelességét a Śrīmad-Bhāgavatam írja le (&#039;&#039;dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam&#039;&#039;). Ahogy Dharmarāja, azaz Yamarāja elmondta szolgáinak, az élőlény lelki lény, ezért kötelessége is lelki. Az igazi dharma az, amit a Bhagavad-gītā tanácsol: &#039;&#039;sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&#039;&#039;. Fel kell adnunk anyagi kötelességeinket, éppen úgy, ahogy anyagi testünket is el kell hagynunk. Bármi is a kötelességünk    —    még ha a varṇāśrama rendszeren belül végezzük is    —,    fel kell hagynunk vele, és lelki feladatainknak kell eleget tennünk. Igazi dharmánkat, kötelességünket Śrī Caitanya Mahāprabhu határozta meg. &#039;&#039;Jīvera ’svarūpa’ haya&#039;&#039;    ——    &#039;&#039;kṛṣṇera ’nitya-dāsa’&#039;&#039;: minden élőlény Kṛṣṇa örök szolgája. Ez az ember valódi kötelessége.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Egy bhakta, aki az odaadó szolgálat végzésétől megtisztult, mindig transzcendentális helyzetben van, s az anyagi tulajdonságok fölött áll. Prahlāda Mahārāja és Hiraṇyakaśipu között az volt a különbség, hogy Hiraṇyakaśipu az anyagi ragaszkodás szintjén akarta tartani Prahlādát, míg Prahlāda az anyagi természet kötőerői felett állt. Annak, aki az anyagi természet irányítása alatt áll, más a kötelessége, mint annak, aki nem áll ezen irányítás alatt. Az egyén igazi dharmáját, kötelességét a Śrīmad-Bhāgavatam &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 6.3.19|SB 6.3.19]]) &lt;/ins&gt;írja le (&#039;&#039;dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam&#039;&#039;). Ahogy Dharmarāja, azaz Yamarāja elmondta szolgáinak, az élőlény lelki lény, ezért kötelessége is lelki. Az igazi dharma az, amit a Bhagavad-gītā &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 18.66|BG 18.66]]) &lt;/ins&gt;tanácsol: &#039;&#039;sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&#039;&#039;. Fel kell adnunk anyagi kötelességeinket, éppen úgy, ahogy anyagi testünket is el kell hagynunk. Bármi is a kötelességünk    —    még ha a varṇāśrama rendszeren belül végezzük is    —,    fel kell hagynunk vele, és lelki feladatainknak kell eleget tennünk. Igazi dharmánkat, kötelességünket Śrī Caitanya Mahāprabhu határozta meg. &#039;&#039;Jīvera ’svarūpa’ haya&#039;&#039;    ——    &#039;&#039;kṛṣṇera ’nitya-dāsa’&#039;&#039;: minden élőlény Kṛṣṇa örök szolgája. Ez az ember valódi kötelessége.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451706:rev-505015:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.51&amp;diff=451706&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.51&amp;diff=451706&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-02T07:08:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H51]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu  szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu  szent fia]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.50| SB 7.5.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.50|SB 7.5.50]] - [[HU/SB 7.5.52|SB 7.5.52]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.52| SB 7.5.52]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.5.51|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 51. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tatheti guru-putroktam&lt;br /&gt;
:anujñāyedam abravīt&lt;br /&gt;
:dharmo hy asyopadeṣṭavyo&lt;br /&gt;
:rājñāṁ yo gṛha-medhinām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tathā&amp;#039;&amp;#039;—ily módon; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;guru-putra-uktam&amp;#039;&amp;#039;—Ṣaṇḍa és Amarka, Śukrācārya fiai tanácsát; &amp;#039;&amp;#039;anujñāya&amp;#039;&amp;#039;—elfogadva; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;abravīt&amp;#039;&amp;#039;—mondta; &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kötelesség; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;asya&amp;#039;&amp;#039;—Prahlādának; &amp;#039;&amp;#039;upadeṣṭavyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tanítani; &amp;#039;&amp;#039;rājñām&amp;#039;&amp;#039;—a királyoké; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ami; &amp;#039;&amp;#039;gṛha-medhinām&amp;#039;&amp;#039;—akik a családi élethez vonzódnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hiraṇyakaśipu meghallgatta és elfogadta Ṣaṇḍának és Amarkának, lelki tanítómestere fiainak a javaslatát, és arra kérte őket, hogy tanítsák Prahlādát a királyi családok kötelességeinek rendszerére.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hiraṇyakaśipu azt akarta, hogy Prahlāda Mahārājából diplomata királyt neveljenek, hogy uralkodni tudjon a birodalom, az ország vagy a világ felett, de ne tanítsák lemondásra, s ne adjanak neki tanácsokat az élet lemondott rendjével kapcsolatban. A dharma szó itt nem valamilyen vallásos hitre utal. A vers egyértelműen kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;dharmo hy asyopadeṣṭavyo rājñāṁ yo gṛha-medhinām&amp;#039;&amp;#039;. Kétféle királyi család van: az egyiknek a tagjai egyedül a családi élethez ragaszkodnak, a másik pedig rājarṣikból, olyan királyokból áll, akik annak ellenére, hogy uralkodói hatalom van a kezükben, olyanok, mint a nagy szentek. Prahlāda Mahārāja rājarṣi akart lenni, Hiraṇyakaśipu azonban érzékkielégítéshez ragaszkodó királyt akart nevelni belőle (gṛha-medhinām). Az āryan rendszerben éppen ezért a varṇāśrama-dharmával találkozunk, amelyben mindenki a társadalom varṇa (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra) és āśrama (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha és sannyāsa) csoportjaiban betöltött helyzete alapján részesül oktatásban.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Egy bhakta, aki az odaadó szolgálat végzésétől megtisztult, mindig transzcendentális helyzetben van, s az anyagi tulajdonságok fölött áll. Prahlāda Mahārāja és Hiraṇyakaśipu között az volt a különbség, hogy Hiraṇyakaśipu az anyagi ragaszkodás szintjén akarta tartani Prahlādát, míg Prahlāda az anyagi természet kötőerői felett állt. Annak, aki az anyagi természet irányítása alatt áll, más a kötelessége, mint annak, aki nem áll ezen irányítás alatt. Az egyén igazi dharmáját, kötelességét a Śrīmad-Bhāgavatam írja le (&amp;#039;&amp;#039;dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam&amp;#039;&amp;#039;). Ahogy Dharmarāja, azaz Yamarāja elmondta szolgáinak, az élőlény lelki lény, ezért kötelessége is lelki. Az igazi dharma az, amit a Bhagavad-gītā tanácsol: &amp;#039;&amp;#039;sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&amp;#039;&amp;#039;. Fel kell adnunk anyagi kötelességeinket, éppen úgy, ahogy anyagi testünket is el kell hagynunk. Bármi is a kötelességünk    —    még ha a varṇāśrama rendszeren belül végezzük is    —,    fel kell hagynunk vele, és lelki feladatainknak kell eleget tennünk. Igazi dharmánkat, kötelességünket Śrī Caitanya Mahāprabhu határozta meg. &amp;#039;&amp;#039;Jīvera ’svarūpa’ haya&amp;#039;&amp;#039;    ——    &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇera ’nitya-dāsa’&amp;#039;&amp;#039;: minden élőlény Kṛṣṇa örök szolgája. Ez az ember valódi kötelessége.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.50| SB 7.5.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.50|SB 7.5.50]] - [[HU/SB 7.5.52|SB 7.5.52]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.52| SB 7.5.52]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>