Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:29:41Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:29, 6 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet\|H22]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet\|H22]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7\|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia\| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7\|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia\| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 7.5.21\| SB 7.5.21]] '''[[HU/SB 7.5.21\|SB 7.5.21]] - [[HU/SB 7.5.23-24\|SB 7.5.23-24]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 7.5.23-24\| SB 7.5.23-24]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 7.5.21\| SB 7.5.21]] '''[[HU/SB 7.5.21\|SB 7.5.21]] - [[HU/SB 7.5.23-24\|SB 7.5.23-24]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 7.5.23-24\| SB 7.5.23-24]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-30T08:07:53Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.21| SB 7.5.21]] '''[[HU/SB 7.5.21|SB 7.5.21]] - [[HU/SB 7.5.23-24|SB 7.5.23-24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.23-24| SB 7.5.23-24]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.5.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
:hiraṇyakaśipur uvāca
:prahrādānūcyatāṁ tāta
:svadhītaṁ kiñcid uttamam
:kālenaitāvatāyuṣman
:yad aśikṣad guror bhavān
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''hiraṇyakaśipuḥ uvāca''—Hiraṇyakaśipu király mondta; ''prahrāda''—kedves Prahlādám; ''anūcyatām''—mondd meg; ''tāta''—drága fiam; ''svadhītam''—nagyon művelt; ''kiñcit''—valami; ''uttamam''—nagyon szép; ''kālena etāvatā''—olyan hosszú ideig; ''āyuṣman''—ó, hosszú életű; ''yat''—amit; ''aśikṣat''—tanultál; ''guroḥ''—tanítóidtól; ''bhavān''—te magad.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Hiraṇyakaśipu így szólt: Kedves Prahlādám, drága fiam, ó, hosszú életű! Sok idő eltelt, és sok mindenről hallottál tanáraidtól. Kérlek, mondd el nekem most, hogy véleményed szerint mi a legjava ennek a tudásnak!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebben a versben Hiraṇyakaśipu arról kérdezi fiát, hogy mit tanult a gurujától. Prahlāda Mahārājának kétféle guruja volt: Ṣaṇḍa és Amarka, Śukrācārya fiai a vér szerinti tanítványi láncolatban voltak a gurui, akiket apja jelölt ki, de másik guruja a nagy Nārada Muni volt, aki akkor tanította Prahlādát, amikor az anyaméhben volt. Prahlāda Mahārāja válaszul azokat a tanításokat mondta el apjának, amelyeket lelki tanítómesterétől, Nāradától hallott. Így ismét nézeteltérés támadt közöttük, mert Prahlāda Mahārāja azt akarta elmondani, hogy mi a legjobb dolog, amit a lelki tanítómesterétől hallott, míg Hiraṇyakaśipu a politikáról és a diplomáciáról akart hallani, amiről Prahlāda Ṣaṇḍától és Amarkától tanult. Most, hogy Prahlāda Mahārāja hozzákezdett, hogy elmondja, mit tanult gurujától, Nārada Munitól, az apa és fia közötti viszály még inkább kiélesedett.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.21| SB 7.5.21]] '''[[HU/SB 7.5.21|SB 7.5.21]] - [[HU/SB 7.5.23-24|SB 7.5.23-24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.23-24| SB 7.5.23-24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.5.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit