Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:29:01Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:29, 6 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet\|H19]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet\|H19]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7\|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia\| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7\|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia\| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 7.5.18\| SB 7.5.18]] '''[[HU/SB 7.5.18\|SB 7.5.18]] - [[HU/SB 7.5.20\|SB 7.5.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 7.5.20\| SB 7.5.20]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 7.5.18\| SB 7.5.18]] '''[[HU/SB 7.5.18\|SB 7.5.18]] - [[HU/SB 7.5.20\|SB 7.5.20]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 7.5.20\| SB 7.5.20]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	~~''tataḥ''—ezután~~; ~~''enam''—őt~~ (Prahlāda Mahārāját); ~~''guruḥ''—a~~ tanítói; ~~''jñātvā''—tudva~~; ~~''jñāta''—ismert~~; ~~''jñeya''—ami~~ megismerhető; ~~''catuṣṭayam''—a~~ négy diplomáciai elv (sāma, a megbékítés folyamata; ''daitya-~~indram''—Hiraṇyakaśipunak~~, a Daityák királyának; ''darśayām ~~āsa''—bemutatta~~; ''mātṛ-~~mṛṣṭam''—anyja~~ által megfürdetve; ~~''alaṅkṛtam''—ékszerekkel~~ feldíszítve.		tataḥ — ezután; enam — őt (Prahlāda Mahārāját); guruḥ — a tanítói; jñātvā — tudva; jñāta — ismert; jñeya — ami megismerhető; catuṣṭayam — a négy diplomáciai elv (sāma, a megbékítés folyamata; dāna, a pénzadás folyamata; bheda, a megosztás elve; és daṇḍa, a büntetés elve); daitya-indram — Hiraṇyakaśipunak, a Daityák királyának; darśayām āsa — bemutatta; mātṛ-mṛṣṭam — anyja által megfürdetve; alaṅkṛtam — ékszerekkel feldíszítve.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-30T07:57:49Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H19]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.18| SB 7.5.18]] '''[[HU/SB 7.5.18|SB 7.5.18]] - [[HU/SB 7.5.20|SB 7.5.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.20| SB 7.5.20]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.5.19|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 19. VERS ====

<div class="verse">
:tata enaṁ gurur jñātvā
:jñāta-jñeya-catuṣṭayam
:daityendraṁ darśayām āsa
:mātṛ-mṛṣṭam alaṅkṛtam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tataḥ''—ezután; ''enam''—őt (Prahlāda Mahārāját); ''guruḥ''—a tanítói; ''jñātvā''—tudva; ''jñāta''—ismert; ''jñeya''—ami megismerhető; ''catuṣṭayam''—a négy diplomáciai elv (sāma, a megbékítés folyamata; ''daitya-indram''—Hiraṇyakaśipunak, a Daityák királyának; ''darśayām āsa''—bemutatta; ''mātṛ-mṛṣṭam''—anyja által megfürdetve; ''alaṅkṛtam''—ékszerekkel feldíszítve.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Telt-múlt az idő, és a két tanító, Ṣaṇḍa és Amarka úgy vélték, hogy Prahlāda Mahārāja már elegendő oktatásban részesült a diplomácia terén, azaz megtanulta, hogyan békítse meg a nép vezetőit, hogyan tegye őket elégedetté jól jövedelmező állások felkínálásával, hogyan ossza meg a hatalmat és uralkodjon felettük, és hogyan büntesse meg őket, ha engedetlenek. Aztán egy nap, miután anyja megmosdatta, szép ruhába öltöztette és illendően felékesítette gyermekét, Prahlādát az apja elé vitték.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Annak a tanítványnak, aki uralkodó vagy király lesz, nagyon fontos, hogy megtanulja a diplomácia négy elvét. A király és alattvalói között örökös versengés folyik. Ezért amikor egy állampolgár a király ellen lázítja a népet, a királynak kötelessége, hogy magához hívassa, és kedvesen megpróbálja megbékíteni, így szólván: „Te egy nagyon fontos személyiség vagy az államban. Mi szükség arra, hogy valami új ürüggyel lázadást szíts a nép között?” Ha a polgár nem békél meg, a királynak fel kell kínálnia neki egy jobban jövedelmező hivatalt, például kormányzói vagy miniszteri állást — bármilyen posztot, ahol magas fizetést kaphat —, hogy az ő oldalára álljon. Ha az ellenség tovább lázítja a népet, a királynak meg kell próbálnia viszályt kelteni az ellenség táborában, de ha a lázító tovább folytatja tetteit, a királynak az argumentum ad baculumot — a szigorú büntetést — kell alkalmaznia, és tömlöcbe kell vetnie vagy ki kell végeznie az illetőt. A Hiraṇyakaśipu által kijelölt tanárok arra tanították Prahlāda Mahārāját, hogyan legyen diplomata, hogy nagyon jól tudjon majd uralkodni az alattvalók felett.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.18| SB 7.5.18]] '''[[HU/SB 7.5.18|SB 7.5.18]] - [[HU/SB 7.5.20|SB 7.5.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.20| SB 7.5.20]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.5.19 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit