<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.5.11</id>
	<title>HU/SB 7.5.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.5.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:30:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.11&amp;diff=504974&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.11&amp;diff=504974&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:27:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:27, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H11]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H11]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt; &lt;/del&gt;szent fia]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&quot;float:left&quot;&amp;gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]&#039;&#039;&#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.10| SB 7.5.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.10|SB 7.5.10]] - [[HU/SB 7.5.12|SB 7.5.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.12| SB 7.5.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.10| SB 7.5.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.10|SB 7.5.10]] - [[HU/SB 7.5.12|SB 7.5.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.12| SB 7.5.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451395:rev-504974:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.11&amp;diff=451395&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.5.11&amp;diff=451395&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-30T07:28:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu  szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu  szent fia]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.10| SB 7.5.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.10|SB 7.5.10]] - [[HU/SB 7.5.12|SB 7.5.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.12| SB 7.5.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.5.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-prahrāda uvāca&lt;br /&gt;
:paraḥ svaś cety asad-grāhaḥ&lt;br /&gt;
:puṁsāṁ yan-māyayā kṛtaḥ&lt;br /&gt;
:vimohita-dhiyāṁ dṛṣṭas&lt;br /&gt;
:tasmai bhagavate namaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-prahrādaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Prahlāda Mahārāja válaszolt; &amp;#039;&amp;#039;paraḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy ellenség; &amp;#039;&amp;#039;svaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy rokon vagy egy barát; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;asat-grāhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anyagi életfelfogás; &amp;#039;&amp;#039;puṁsām&amp;#039;&amp;#039;—személyeké; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—akié; &amp;#039;&amp;#039;māyayā&amp;#039;&amp;#039;—a külső energia által; &amp;#039;&amp;#039;kṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—teremtett; &amp;#039;&amp;#039;vimohita&amp;#039;&amp;#039;—megtévesztett; &amp;#039;&amp;#039;dhiyām&amp;#039;&amp;#039;—akiknek az értelme; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a gyakorlatban tapasztalt; &amp;#039;&amp;#039;tasmai&amp;#039;&amp;#039;—Neki; &amp;#039;&amp;#039;bhagavate&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolatom.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Prahlāda Mahārāja így válaszolt: Hadd ajánljam tiszteletteljes hódolatomat az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, akinek külső energiája az emberek értelmét megtévesztve létrehozta a „barátom” és „ellenségem” megkülönböztetéseket! Most mindezt magam tapasztalom, noha hallottam már erről a hiteles forrásokból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 5.18|BG 5.18]]) kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vidyā-vinaya-sampanne&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇe gavi hastini&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śuni caiva śvapāke ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az alázatos bölcsek igaz tudásuk révén egyenlőnek látják a tanult és szelíd brāhmaṇát, a tehenet, az elefántot, a kutyát és a kutyaevőt [kaszton kívülit] is.” A paṇḍiták, azok, akik valóban tanultak    —    a kiegyensúlyozott, fejlett bhakták, akik mindenről teljes tudással rendelkeznek    —,    egyetlen élőlényt sem tekintenek ellenségnek vagy barátnak. Széles látókörüknek köszönhetően inkább mindent Kṛṣṇa részének látnak, ahogy azt Śrī Caitanya Mahāprabhu is megerősíti (&amp;#039;&amp;#039;jīvera ’svarūpa’haya&amp;#039;&amp;#039;  —  &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇera ’nitya-dāsa’&amp;#039;&amp;#039;). Minden élőlény a Legfelsőbb Úr része, ezért az a feladata, hogy szolgálja az Urat, éppen úgy, ahogy a test minden részének is az egész testet kell szolgálnia.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Minden élőlény a Legfelsőbb Úr szolgája, ezért valamennyien azonosak, ám egy vaiṣṇava természetes alázatosságában minden más élőlényt prabhunak szólít. A többi szolgát mind olyan fejlettnek látja, akiktől sokat kell tanulnia, ezért az Úr minden bhaktáját prabhunak, mesternek tekinti. Noha mindenki az Úr szolgája, egy vaiṣṇava szolga alázatosságának köszönhetően a másik szolgát a mesterének tartja. A mester megértése a lelki tanítómester megértésével kezdődik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yasya prasādād bhagavat-prasādo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yasyāprasādān na gatiḥ kuto ’pi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A lelki tanítómester kegyéből az ember megkapja Kṛṣṇa áldását, míg a kegye nélkül nincs lehetősége a fejlődésre.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kintu prabhor yaḥ priya eva tasya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vande guroḥ śrī-caraṇāravindam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A lelki tanítómestert éppen úgy kell becsülni, mint a Legfelsőbb Urat, mert ő az Úr legbensőségesebb szolgája. Ezt minden kinyilatkoztatott szentírás jóváhagyja, és minden hiteles szaktekintély követi. Ezért tiszteletteljes hódolatomat ajánlom az ilyen lelki tanítómester lótuszlábának, aki Śrī Hari [Kṛṣṇa] igaz képviselője.” A lelki tanítómester, Isten szolgája az Úr legbensőségesebb szolgálatát végzi, vagyis kiszabadítja a feltételekhez kötött lelket māyā béklyóiból, ahol az emberek úgy gondolkodnak, hogy „ez az ellenségem, ez pedig a barátom”. Valójában az Istenség Legfelsőbb Személyisége minden élőlény barátja, s minden élőlény a Legfelsőbb Úr örök szolgája. Az Istennel való azonosság csak e megértés alapján lehetséges, nem pedig úgy, hogy azt gondoljuk, hogy mindannyian Istenek vagy Istennel egyenlőek vagyunk. Az igazi megértés az, hogy Isten a legfelsőbb mester, és mi mind az Ő szolgái vagyunk, ezért valamennyien azonos szinten állunk. Prahlāda Mahārāja ezt már megtanulta lelki tanítómesterétől, Nāradától, most mégis megdöbbent, hogyan tekinthet egy megtévedt lélek valakit az ellenségének, mást pedig a barátjának.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Amíg valaki az ellentétek filozófiáját fogadja el, azt gondolván, hogy valaki a barátja, másvalaki pedig az ellensége, addig úgy kell rá tekinteni, hogy māyā béklyói tartják fogva. A māyāvādī filozófus, aki azt hiszi, hogy minden élőlény Isten, és ezért mind azonosak vagyunk, szintén téved. Senki sem egyenlő Istennel. A szolga nem lehet egyenrangú a mesterrel. A vaiṣṇava filozófia szerint a mester is egyén, és a szolgák szintén egyének, ám a mester és a szolga közötti különbség még a felszabadult szinten is megmarad. Feltételekhez kötött állapotban azt gondoljuk, hogy néhány élőlény a barátunk, míg mások az ellenségeink, s így kettősségben élünk. A felszabadult szinten azonban felfogásunk az, hogy Isten a mester, és minden élőlény azonos, mert mindannyian Isten szolgái.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.10| SB 7.5.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.5.10|SB 7.5.10]] - [[HU/SB 7.5.12|SB 7.5.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.12| SB 7.5.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>