<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.4.5-7</id>
	<title>HU/SB 7.4.5-7 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.4.5-7"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.5-7&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:47:39Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.5-7&amp;diff=504969&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.5-7&amp;diff=504969&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:26:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:26, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451292:rev-504969 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.5-7&amp;diff=451292&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.5-7&amp;diff=451292&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-29T06:58:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H07]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: Hiranyakasipu rettegésben tartja az univerzumot| NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.4| SB 7.4.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.4.4|SB 7.4.4]] - [[HU/SB 7.4.8|SB 7.4.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.8| SB 7.4.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.4.5-7|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5-7. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa vijitya diśaḥ sarvā&lt;br /&gt;
:lokāṁś ca trīn mahāsuraḥ&lt;br /&gt;
:devāsura-manuṣyendra-&lt;br /&gt;
:gandharva-garuḍoragān&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:siddha-cāraṇa-vidyādhrān&lt;br /&gt;
:ṛṣīn pitṛ-patīn manūn&lt;br /&gt;
:yakṣa-rakṣaḥ-piśāceśān&lt;br /&gt;
:preta-bhūta-patīn api&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:sarva-sattva-patīñ jitvā&lt;br /&gt;
:vaśam ānīya viśva-jit&lt;br /&gt;
:jahāra loka-pālānāṁ&lt;br /&gt;
:sthānāni saha tejasā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő (Hiraṇyakaśipu); &amp;#039;&amp;#039;vijitya&amp;#039;&amp;#039;—legyőzve; &amp;#039;&amp;#039;diśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az irányokat; &amp;#039;&amp;#039;sarvāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;lokān&amp;#039;&amp;#039;—bolygórendszerek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;trīn&amp;#039;&amp;#039;—három (felső, alsó és középső); &amp;#039;&amp;#039;mahā-asuraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hatalmas démon; &amp;#039;&amp;#039;deva&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;asura&amp;#039;&amp;#039;—a démonok; &amp;#039;&amp;#039;manuṣya&amp;#039;&amp;#039;—az emberi lényeké; &amp;#039;&amp;#039;indra&amp;#039;&amp;#039;—a királyok; &amp;#039;&amp;#039;gandharva&amp;#039;&amp;#039;—a gandharvák; &amp;#039;&amp;#039;garuḍa&amp;#039;&amp;#039;—a garuḍák; &amp;#039;&amp;#039;uragān&amp;#039;&amp;#039;—a nagy kígyók; &amp;#039;&amp;#039;siddha&amp;#039;&amp;#039;—a siddhák; &amp;#039;&amp;#039;cāraṇa&amp;#039;&amp;#039;—a cāraṇák; &amp;#039;&amp;#039;vidyādhrān&amp;#039;&amp;#039;—a vidyādharák; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣīn&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcsek és szentek; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ-patīn&amp;#039;&amp;#039;—Yamarāja és a pitāk többi vezére; &amp;#039;&amp;#039;manūn&amp;#039;&amp;#039;—a különböző Manuk; &amp;#039;&amp;#039;yakṣa&amp;#039;&amp;#039;—a yakṣák; &amp;#039;&amp;#039;rakṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a rākṣasák; &amp;#039;&amp;#039;piśāca-īśān&amp;#039;&amp;#039;—a Piśācaloka uralkodói; &amp;#039;&amp;#039;preta&amp;#039;&amp;#039;—a pretáké; &amp;#039;&amp;#039;bhūta&amp;#039;&amp;#039;—és a bhūtáké; &amp;#039;&amp;#039;patīn&amp;#039;&amp;#039;—az urak; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;sarva-sattva-patīn&amp;#039;&amp;#039;—a különféle bolygók urai; &amp;#039;&amp;#039;jitvā&amp;#039;&amp;#039;—legyőzni; &amp;#039;&amp;#039;vaśam ānīya&amp;#039;&amp;#039;—hatalmába kerítette; &amp;#039;&amp;#039;viśva-jit&amp;#039;&amp;#039;—az egész univerzum meghódítója; &amp;#039;&amp;#039;jahāra&amp;#039;&amp;#039;—elvette; &amp;#039;&amp;#039;loka-pālānām&amp;#039;&amp;#039;—a félisteneknek, akik az univerzumot irányítják; &amp;#039;&amp;#039;sthānāni&amp;#039;&amp;#039;—a helyek; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—vele; &amp;#039;&amp;#039;tejasā&amp;#039;&amp;#039;—minden hatalmuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
E hatalmas démon az egész univerzumot meghódította. Legyőzött minden bolygót a három    —    a felső, a középső és az alsó    —    világban, ahol az emberi lények, a gandharvák, a garuḍák, a nagy kígyók, a siddhák, a cāraṇák, a vidyādharák, a nagy szentek, Yamarāja, a Manuk, a yakṣák, a rākṣasák, a piśācák és vezéreik, valamint a szellemek és a bhūták urai élnek. Leigázta az élőlények lakta többi bolygó uralkodóit is, és hatalmát rájuk is kiterjesztette. Minden birodalmat elfoglalt, s mindenhol átvette a hatalmat és az irányítást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A garuḍa szó ebben a versben arra utal, hogy vannak olyan bolygók, ahol olyan hatalmas madarak élnek, mint Garuḍa, az uraga szó pedig ugyanígy azt mutatja, hogy olyan bolygók is vannak, amelyeknek óriási kígyók a lakói. Az univerzum különféle bolygóinak leírása kihívást jelenthet a modern tudósok számára, akik azt tartják, hogy a Földön kívül egyetlen más bolygón sincs élet. Azt állítják, hogy elmentek a Holdra, s nem találtak élőlényeket, csak hatalmas, porral és kövekkel teli krátereket, pedig valójában a Hold olyan ragyogó, hogy a Naphoz hasonlóan beragyogja az egész univerzumot. Ezeket a tudósokat természetesen lehetetlen meggyőzni arról, hogy amit a Védák az univerzumról mondanak, az igaz. Ránk azonban nem tesznek nagy hatást e tudósok szavai, amikor azt mondják, hogy az összes többi bolygó lakatlan, és egyedül a Földet népesítik be élőlények.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.4| SB 7.4.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.4.4|SB 7.4.4]] - [[HU/SB 7.4.8|SB 7.4.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.8| SB 7.4.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>