https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.4.44HU/SB 7.4.44 - Revision history2026-11-15T18:17:46ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.44&diff=504967&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T22:26:30Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:26, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451330:rev-504967 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.44&diff=451330&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-07-29T08:39:51Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H44]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: Hiranyakasipu rettegésben tartja az univerzumot| NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.43| SB 7.4.43]] '''[[HU/SB 7.4.43|SB 7.4.43]] - [[HU/SB 7.4.45|SB 7.4.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.45| SB 7.4.45]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.4.44|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 44. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-yudhiṣṭhira uvāca<br />
:devarṣa etad icchāmo<br />
:vedituṁ tava suvrata<br />
:yad ātmajāya śuddhāya<br />
:pitādāt sādhave hy agham<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca''—Yudhiṣṭhira Mahārāja kérdezte; ''deva-ṛṣe''—ó, legkiválóbb szent a félistenek között; ''etat''—ezt; ''icchāmaḥ''—szeretnénk; ''veditum''—tudni; ''tava''—tőled; ''su-vrata''—eltökélt szándék a lelki fejlődésre; ''yat''—mert; ''ātma-jāya''—saját fiának; ''śuddhāya''—aki tiszta és kiváló volt; ''pitā''—az apa, Hiraṇyakaśipu; ''adāt''—adott; ''sādhave''—egy nagy szent; ''hi''—valójában; ''agham''—szenvedés.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Yudhiṣṭhira Mahārāja így szólt: Ó, félistenek legnagyobb szentje, ó, legnagyszerűbb lelki vezető! Hogyan okozhatott Hiraṇyakaśipu oly sok szenvedést Prahlāda Mahārājának, a tiszta, kiváló szentnek, amikor Prahlāda a saját fia volt? Erről szeretnék hallani most tőled!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ha szeretnénk megismerni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét és az Ő tiszta bhaktájának a tulajdonságait, olyan hiteles szaktekintélyeket kell kérdeznünk, mint Devarṣi Nārada. Egy laikust nem kérdezhetünk transzcendentális témákról. Ahogy a Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 3.25.25|SB 3.25.25]]) elmondja, ''satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ'': csakis a bhakták társaságában értheti meg az ember a valóságnak megfelelően az Úr és bhaktái helyzetét. Az olyan bhaktákat, mint Nārada Muni, ''suvratának'' szólítják. Su azt jelenti, hogy „jó”, a vrata jelentése pedig „fogadalom”. A suvrata szó tehát arra a személyre utal, akit semmi sem köt az anyagi világhoz, ami mindig rossz. Egy akadémikus tudására büszke materialista tudóstól semmilyen lelki dolgot nem érthetünk meg. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.55|BG 18.55]]) kijelenti: ''bhaktyā mām abhijānāti'', Kṛṣṇát az odaadó szolgálaton keresztül és egy bhakta segítségével kell megpróbálnunk megérteni. Yudhiṣṭhira Mahārāja ezért nagyon helyesen Śrī Nārada Munit kérdezte, hogy még többet megtudjon Prahlāda Mahārājáról.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.43| SB 7.4.43]] '''[[HU/SB 7.4.43|SB 7.4.43]] - [[HU/SB 7.4.45|SB 7.4.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.45| SB 7.4.45]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya