https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.4.38HU/SB 7.4.38 - Revision history2026-11-15T20:23:17ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.38&diff=504960&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T22:25:20Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:25, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451321:rev-504960 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.38&diff=451321&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-07-29T08:25:11Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H38]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: Hiranyakasipu rettegésben tartja az univerzumot| NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.37| SB 7.4.37]] '''[[HU/SB 7.4.37|SB 7.4.37]] - [[HU/SB 7.4.39|SB 7.4.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.39| SB 7.4.39]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.4.38|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 38. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:āsīnaḥ paryaṭann aśnan<br />
:śayānaḥ prapiban bruvan<br />
:nānusandhatta etāni<br />
:govinda-parirambhitaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''āsīnaḥ''—amikor ült; ''paryaṭan''—amikor ment; ''aśnan''—amikor evett; ''śayānaḥ''—amikor lefeküdt; ''prapiban''—amikor ivott; ''bruvan''—amikor beszélt; ''na''—nem; ''anusandhatte''—tudta; ''etāni''—mindezek a cselekedetek; ''govinda''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége által, aki életet ad az érzékeknek; ''parirambhitaḥ''—megölelve.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Prahlāda Mahārāja örökké Kṛṣṇáról szóló gondolataiba merült. Mivel az Úr mindig átölelte őt, nem volt a tudatában, hogyan végzi a test szükségleteit szolgáló cselekedeteket, azaz hogyan ül, jár, eszik, fekszik, iszik és beszél — mindezek automatikusan történtek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A kisgyerek, amíg anyja gondoskodik róla, nem tudja, hogyan teljesülnek testi szükségleteit, hogyan eszik, alszik, fekszik vagy ürít. Csak ül elégedetten az anyja ölében. Prahlāda Mahārāja is éppen olyan volt, mint egy kisgyerek, akire Govinda vigyáz. Testének szükséges működése tudtán kívül ment végbe. Govinda úgy gondoskodott Prahlāda Mahārājáról, ahogyan az apa és az anya gondoskodik gyermekéről, s közben Prahlāda Mahārāja örökké csak Govindára gondolt. Ez a Kṛṣṇa-tudat. Prahlāda Mahārāja a legjobb példa a Kṛṣṇa-tudatú tökéletességre.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.37| SB 7.4.37]] '''[[HU/SB 7.4.37|SB 7.4.37]] - [[HU/SB 7.4.39|SB 7.4.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.39| SB 7.4.39]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya