https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.4.37HU/SB 7.4.37 - Revision history2026-11-15T19:58:14ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.37&diff=504959&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T22:25:10Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:25, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451319:rev-504959 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.37&diff=451319&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-07-29T08:22:25Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H37]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: Hiranyakasipu rettegésben tartja az univerzumot| NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.36| SB 7.4.36]] '''[[HU/SB 7.4.36|SB 7.4.36]] - [[HU/SB 7.4.38|SB 7.4.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.38| SB 7.4.38]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.4.37|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 37. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:nyasta-krīḍanako bālo<br />
:jaḍavat tan-manastayā<br />
:kṛṣṇa-graha-gṛhītātmā<br />
:na veda jagad īdṛśam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''nyasta''—feladván; ''krīḍanakaḥ''—minden játékot vagy hajlamot a gyerekes játszadozásra; ''bālaḥ''—egy fiú; ''jaḍa-vat''—mintha ostoba lenne, aki nem cselekszik; ''tat-manastayā''—teljesen elmerülve Kṛṣṇában; ''kṛṣṇa-graha''—Kṛṣṇa által, aki olyan, mint egy erős behatás (mint egy graha, azaz a bolygók hatása); ''gṛhīta-ātmā''—akinek elméjét teljesen elragadta; ''na''—nem; ''veda''—értette; ''jagat''—az egész anyagi világ; ''īdṛśam''—mint ez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Prahlāda Mahārāját már gyermekkorában sem érdekelték a gyerekes játékok. Lemondott valamennyiről, s a Kṛṣṇa-tudatban teljesen elmélyülve szótlan és tétlen maradt. Elméje örökké a Kṛṣṇa-tudat hatása alatt állt, ezért nem értette, hogy az egész világ az érzékkielégítés tetteibe merülve forog tengelye körül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Prahlāda Mahārāja azokat a nagyszerű személyiségeket példázza, akik teljesen elmerülnek a Kṛṣṇa-tudatban. A Caitanya-caritāmṛtában (Madhya 8.274) a következőket olvashatjuk:<br />
<br />
:''sthāvara-jaṅgama dekhe, nā dekhe tāra mūrti''<br />
:''sarvatra haya nija iṣṭa-deva-sphūrti''<br />
<br />
Aki teljesen Kṛṣṇa-tudatú, az, még ha az anyagi világban él, akkor is mindenhol Kṛṣṇát látja és semmi mást. Ez jellemző egy mahā-bhāgavatára. A mahā-bhāgavata Kṛṣṇa iránti tiszta szeretete miatt mindenhol Kṛṣṇát látja. A Brahma-saṁhitā (5.38) megerősíti:<br />
<br />
:''premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena''<br />
:''santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti''<br />
:''yaṁ śyāmasundaram acintya-guṇa-svarūpaṁ''<br />
:''govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi'<br />
<br />
„Govindát, az eredeti Urat imádom, akit az istenszeretet írjával bekent szemű bhakták mindig a szívükben látnak örök Śyāmasundara formájában.” Egy kiváló bhakta, egy mahātmā, aki nagyon ritka, mindig teljes Kṛṣṇa-tudatban van, és szíve mélyén örökké látja az Urat. Azt mondják, hogy ha valakire a baljós csillagok, mint például a Szaturnusz, a Rāhu vagy a Ketu vannak hatással, semmilyen tervezett tettét nem tudja véghez vinni. Ezzel ellentétben Prahlāda Mahārāja Kṛṣṇa, a legfelsőbb bolygó hatása alatt állt, ezért nem tudott az anyagi világra gondolni, és nem tudott Kṛṣṇa-tudat nélkül élni. Ez a mahā-bhāgavaták jellemzője. Egy mahā-bhāgavata még Kṛṣṇa ellenségét is Kṛṣṇa szolgájának látja. Egy nyers példával azt mondhatnánk, hogy ahogyan a sárgaságban szenvedő ember mindent sárgának lát, úgy a mahā-bhāgavatának is úgy tűnik, hogy rajta kívül mindenki Kṛṣṇát szolgálja.<br />
<br />
Prahlāda Mahārāja elismert mahā-bhāgavata, a legfelsőbb rendű bhakta. Az előző vers elmondta, hogy természetes ragaszkodást érzett (''naisargikī ratiḥ''). E Kṛṣṇa iránti természetes ragaszkodás jeleit ez a vers írja le. Noha Prahlāda Mahārāja még kisfiú volt, nem érdekelte a játék. A Śrīmad-Bhāgavatam ([[HU/SB 11.2.42|SB 11.2.42]]) kijelenti: ''viraktir anyatra ca'', a tökéletes Kṛṣṇa-tudat jellemzője az, hogy az ember elveszti érdeklődését minden anyagi cselekedet iránt. Egy kisfiú nem képes lemondani a játékról, de mivel Prahlāda Mahārāja a legmagasabb rendű odaadó szolgálat szintjén állt, mindig a Kṛṣṇa-tudat transzába merült. Ahogyan a materialista egyre csak az anyagi nyereségre gondol, úgy egy olyan mahā-bhāgavatának a gondolatai, mint Prahlāda Mahārāja, mindig Kṛṣṇa körül forognak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.36| SB 7.4.36]] '''[[HU/SB 7.4.36|SB 7.4.36]] - [[HU/SB 7.4.38|SB 7.4.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.38| SB 7.4.38]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya