https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.4.29HU/SB 7.4.29 - Revision history2026-11-15T21:47:27ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.29&diff=504953&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T22:24:10Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:24, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451311:rev-504953 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.29&diff=451311&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-07-29T07:54:32Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H29]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: Hiranyakasipu rettegésben tartja az univerzumot| NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.28| SB 7.4.28]] '''[[HU/SB 7.4.28|SB 7.4.28]] - [[HU/SB 7.4.30|SB 7.4.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.30| SB 7.4.30]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.4.29|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 29. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-nārada uvāca<br />
:ity uktā loka-guruṇā<br />
:taṁ praṇamya divaukasaḥ<br />
:nyavartanta gatodvegā<br />
:menire cāsuraṁ hatam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-nāradaḥ uvāca''—Nārada Muni, a nagy szent mondta; ''iti''—így; ''uktāḥ''—megszólította; ''loka-guruṇā''—mindenki legfőbb lelki tanítómestere; ''tam''—Neki; ''praṇamya''—hódolatát ajánlva; ''divaukasaḥ''—az összes félisten; ''nyavartanta''—visszatért; ''gata-udvegāḥ''—minden aggodalomtól megszabadulva; ''menire''—gondolták; ''ca''—szintén; ''asuram''—a démon (Hiraṇyakaśipu); ''hatam''—halott.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Nārada Muni, a nagy szent így folytatta: Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége, mindenki lelki tanítómestere megnyugtatta a mennyei bolygókon élő félisteneket, azok tiszteletteljes hódolatukat ajánlották Neki, majd azzal a szilárd meggyőződéssel, hogy Hiraṇyakaśipu démon valójában már halott, hazatértek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az ostobáknak, akik a félisteneket imádják, jól meg kell jegyezniük, hogy amikor a démonok háborgatják a félisteneket, a félistenek az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez fordulnak védelemért. Ha tehát a félistenek az Úrhoz menekülnek, akkor miért nem fordulnak a Legfelsőbb Úrhoz a félistenek imádói is, ha valamire vágynak? A Śrīmad-Bhāgavatamban ([[HU/SB 2.3.10|SB 2.3.10]]) ez áll:<br />
<br />
:''akāmaḥ sarva-kāmo vā''<br />
:''mokṣa-kāma udāra-dhīḥ''<br />
:''tīvreṇa bhakti-yogena''<br />
:''yajeta puruṣaṁ param''<br />
<br />
„Aki fejlettebb értelemmel rendelkezik — akár tele van mindenféle anyagi vággyal, akár mentes azoktól, akár a felszabadulásra vágyik — , annak minden eszközzel a legfelsőbb egészet, az Istenség Személyiségét kell imádnia.” Akár karmī, akár jñānī, akár yogī valaki, ha egy bizonyos áldásra vágyik, még ha az anyagi is, forduljon a Legfelsőbb Úrhoz, és Hozzá imádkozzon, mert akkor kívánsága teljesülni fog. Nincs szükség arra, hogy vágyaink beteljesülése reményében külön valamelyik félistenhez forduljunk.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.28| SB 7.4.28]] '''[[HU/SB 7.4.28|SB 7.4.28]] - [[HU/SB 7.4.30|SB 7.4.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.30| SB 7.4.30]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya