<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.4.20</id>
	<title>HU/SB 7.4.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.4.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:46:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.20&amp;diff=504948&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.20&amp;diff=504948&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T22:23:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 22:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451302:rev-504948 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.20&amp;diff=451302&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.20&amp;diff=451302&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-29T07:28:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: Hiranyakasipu rettegésben tartja az univerzumot| NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.19| SB 7.4.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.4.19|SB 7.4.19]] - [[HU/SB 7.4.21|SB 7.4.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.21| SB 7.4.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.4.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evam aiśvarya-mattasya&lt;br /&gt;
:dṛptasyocchāstra-vartinaḥ&lt;br /&gt;
:kālo mahān vyatīyāya&lt;br /&gt;
:brahma-śāpam upeyuṣaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;aiśvarya-mattasya&amp;#039;&amp;#039;—annak, akit mámorossá tesz a gazdagság; &amp;#039;&amp;#039;dṛptasya&amp;#039;&amp;#039;—nagyon büszke; &amp;#039;&amp;#039;ut-śāstra-vartinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megszegni a śāstrákban említett szabályozó elveket; &amp;#039;&amp;#039;kālaḥ&amp;#039;&amp;#039;—időtartam; &amp;#039;&amp;#039;mahān&amp;#039;&amp;#039;—nagy; &amp;#039;&amp;#039;vyatīyāya&amp;#039;&amp;#039;—eltelt; &amp;#039;&amp;#039;brahma-śāpam&amp;#039;&amp;#039;—a nagy brāhmaṇák átka; &amp;#039;&amp;#039;upeyuṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elérte.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hosszú időt töltött el így, gazdagságára és arra büszkén, hogy megszegi a hiteles śāstrákban lefektetett törvényeket és szabályokat. Ennek eredményeképpen áldozatul esett a négy Kumāra, a négy nagy brāhmaṇa átkának.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sokszor előfordul, hogy miután egy démon meggazdagszik, olyan büszke lesz, hogy áthágja a hiteles śāstrákban lefektetett törvényeket és szabályokat. Így történt ez Hiraṇyakaśipuval is. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 16.23|BG 16.23]]) kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vartate kāma-kārataḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na sa siddhim avāpnoti&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na sukhaṁ na parāṁ gatim&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki félredobja az írások parancsolatait, és saját kénye-kedvére cselekszik, az sem a tökéletességet, sem a boldogságot, sem a legvégső célt nem éri el.” A śāstra szó jelentése: az, ami szabályozza cselekedeteinket. Nem szeghetjük meg vagy hághatjuk át a śāstrákban előírt törvényeket és szabályokat. A Bhagavad-gītā ismételten megerősíti ezt:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tasmāc chāstraṁ pramāṇaṁ te&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kāryākārya-vyavasthitau&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;karma kartum ihārhasi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az írások útmutatásából kell megérteni, mi a kötelesség és mi nem. Miután az ember megismerte a szabályokat, cselekedjen úgy, hogy fokozatosan felemelkedhessen általuk.” ([[HU/BG 16.24|BG 16.24]]) Az embernek a śāstra útmutatása szerint kell cselekednie, ám az anyagi energia olyan hatalmas, hogy amint valaki anyagi gazdagságra tesz szert, nyomban a śāstra törvényei ellen tesz. Amikor valaki áthágja a śāstra törvényeit, azonnal a pusztulás útjára lép.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.19| SB 7.4.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.4.19|SB 7.4.19]] - [[HU/SB 7.4.21|SB 7.4.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.21| SB 7.4.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>