https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_7.4.18HU/SB 7.4.18 - Revision history2026-11-15T20:54:59ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.18&diff=504945&oldid=prevVanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form2020-09-06T22:22:50Z<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:22, 6 September 2020</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-451300:rev-504945 -->
</table>Vanibothttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.4.18&diff=451300&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-07-29T07:18:43Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: Hiranyakasipu rettegésben tartja az univerzumot| NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.17| SB 7.4.17]] '''[[HU/SB 7.4.17|SB 7.4.17]] - [[HU/SB 7.4.19|SB 7.4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.19| SB 7.4.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 7.4.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 18. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śailā droṇībhir ākrīḍaṁ<br />
:sarvartuṣu guṇān drumāḥ<br />
:dadhāra loka-pālānām<br />
:eka eva pṛthag guṇān<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śailāḥ''—a dombok és hegyek; ''droṇībhiḥ''—a köztük húzódó völgyekkel; ''ākrīḍam''—örömkertek Hiraṇyakaśipu számára; ''sarva''—mind; ''ṛtuṣu''—az évszakok során; ''guṇān''—különböző tulajdonságok (gyümölcsök és virágok); ''drumāḥ''—a füvek és a fák; ''dadhāra''—végrehajtott; ''loka-pālānām''—a többi félistennek, akik a természet működésének különféle területeiért felelősek; ''ekaḥ''—egyedül; ''eva''—valójában; ''pṛthak''—különböző; ''guṇān''—tulajdonságok.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A hegyek között húzódó völgyek Hiraṇyakaśipu élvezetének színterei lettek, aki olyan hatalmas volt, hogy a fák és bokrok minden évszakban rengeteg gyümölcsöt és virágot hoztak. Az univerzum három vezérének, Indrának, Vāyunak és Agninak a tulajdonságait, hogy öntöznek, felszárítanak és égetnek, Hiraṇyakaśipu egymaga tartotta kézben, a félistenek segítsége nélkül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Śrīmad-Bhāgavatam elején olvashatjuk: ''tejo-vāri-mṛdāṁ yathā vinimayaḥ'', ezt az anyagi világot a tűz, a víz és a föld vezérli, melyek egymással vegyülve formát öltenek. Ez a vers megemlíti, hogy a természet három minősége, kötőereje (''pṛthag guṇān'') különféle félistenek irányítása alatt működik. Indra király felelős az öntözésért, Vāyu félisten irányítja a levegőt és szárítja fel a vizet, míg a tüzet irányító félisten éget fel mindent. Hiraṇyakaśipu azonban a misztikus yogában végzett lemondásai révén olyan hatalmas lett, hogy ő maga irányított mindent, a félistenek segítsége nélkül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.17| SB 7.4.17]] '''[[HU/SB 7.4.17|SB 7.4.17]] - [[HU/SB 7.4.19|SB 7.4.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.19| SB 7.4.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya