Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:21:10Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:21, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-28T08:31:44Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 3. fejezet|H32]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.3: Hiranyakasipu halhatatlanná akar válni| HARMADIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu halhatatlanná akar válni]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.31| SB 7.3.31]] '''[[HU/SB 7.3.31|SB 7.3.31]] - [[HU/SB 7.3.33|SB 7.3.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.33| SB 7.3.33]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.3.32|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 32. VERS ====

<div class="verse">
:tvattaḥ paraṁ nāparam apy anejad
:ejac ca kiñcid vyatiriktam asti
:vidyāḥ kalās te tanavaś ca sarvā
:hiraṇyagarbho ’si bṛhat tri-pṛṣṭhaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tvattaḥ''—tőled; ''param''—magasabb rendű; ''na''—nem; ''aparam''—alacsonyabb rendű; ''api''—még; ''anejat''—nem mozgó; ''ejat''—mozgó; ''ca''—és; ''kiñcit''—bármi; ''vyatiriktam''—különálló; ''asti''—van; ''vidyāḥ''—tudás; ''kalāḥ''—részei; ''te''—tiéd; ''tanavaḥ''—a test vonásai; ''ca''—és; ''sarvāḥ''—mind; ''hiraṇya-garbhaḥ''—aki a hasában tartja az univerzumot; ''asi''—te vagy; ''bṛhat''—nagyobb a legnagyobbnál; ''tri-pṛṣṭhaḥ''—transzcendentális az anyagi természet három kötőerejéhez képest.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Semmi sem független Tőled, legyen magasabb vagy alacsonyabb rendű, álló vagy mozgó. A védikus írásokból, például az Upaniṣadokból, valamint az eredeti védikus tudomány valamennyi alágából származó tudás alkotja külső testedet. Hiraṇyagarbha vagy, az univerzum kútfeje, mégis legfelsőbb irányítóként transzcendentálisan az anyagi világ fölött állsz, amelyet az anyagi természet három kötőereje alkot.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A param szó jelentése „legfelsőbb ok”, az aparam szóé pedig „okozat”. A legfelsőbb ok az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az okozat pedig az anyagi természet. A mozgó és mozdulatlan élőlényeket egyaránt a védikus utasítások irányítják a művészetben és a tudományban, ezért valamennyien a Felsőlélekként középpontban álló Istenség Legfelsőbb Személyisége külső energiájának a kiáradásai. A brahmāṇḍák, az univerzumok a Legfelsőbb Úr egy lélegzetvételének időtartamáig léteznek (''yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ''), így szintén az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Mahā-Viṣṇu méhében vannak. Semmi sem független tehát a Legfelsőbb Úrtól. Ez az acintya-bhedābheda-tattva filozófia.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.31| SB 7.3.31]] '''[[HU/SB 7.3.31|SB 7.3.31]] - [[HU/SB 7.3.33|SB 7.3.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.33| SB 7.3.33]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.3.32 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit