Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:20:50Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:20, 6 September 2020
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A védikus rituális ceremóniákat, az ezekről szóló tudást és azt a személyt, aki elvégzi e szertartásokat, a Legfelsőbb Lélek ösztönzi. A Bhagavad-gītā megerősíti: ''mattaḥ smṛtir jñānam apihanaṁ ca'', az Úrtól jön a emlékezet, a tudás és a feledékenység. A Felsőlélek mindenki szívében jelen van (''sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ, īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati''), s ha valaki fejlett a védikus tudásban, a Felsőlélek vezeti őt. Az Úr Felsőlélekként ad belső ösztönzést annak, aki alkalmas arra, hogy védikus rituális szertartásokat végezzen. Ehhez négyféle papra, ṛtvikre van szükség. Rájuk utal a hotā, adhvaryu, brahma és udgātā elnevezés.		A védikus rituális ceremóniákat, az ezekről szóló tudást és azt a személyt, aki elvégzi e szertartásokat, a Legfelsőbb Lélek ösztönzi. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.15\|BG 15.15]]) megerősíti: ''mattaḥ smṛtir jñānam apihanaṁ ca'', az Úrtól jön a emlékezet, a tudás és a feledékenység. A Felsőlélek mindenki szívében jelen van (''sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ, īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati'' ([[HU/BG 18.61\|BG 18.61]])), s ha valaki fejlett a védikus tudásban, a Felsőlélek vezeti őt. Az Úr Felsőlélekként ad belső ösztönzést annak, aki alkalmas arra, hogy védikus rituális szertartásokat végezzen. Ehhez négyféle papra, ṛtvikre van szükség. Rájuk utal a hotā, adhvaryu, brahma és udgātā elnevezés.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-28T08:23:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 3. fejezet|H30]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.3: Hiranyakasipu halhatatlanná akar válni| HARMADIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu halhatatlanná akar válni]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.29| SB 7.3.29]] '''[[HU/SB 7.3.29|SB 7.3.29]] - [[HU/SB 7.3.31|SB 7.3.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.31| SB 7.3.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.3.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 30. VERS ====

<div class="verse">
:tvaṁ sapta-tantūn vitanoṣi tanvā
:trayyā catur-hotraka-vidyayā ca
:tvam eka ātmātmavatām anādir
:ananta-pāraḥ kavir antarātmā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tvam''—te; ''sapta-tantūn''—a hétféle védikus, rituális szertartás az agniṣṭoma-yajñával kezdődően; ''vitanoṣi''—elterjednek; ''tanvā''—tested által; ''trayyā''—a három Véda; ''catuḥ-hotraka''—a védikus papok négy fajtájának, akiket hotānak, adhvaryunak, brahmának és udgātānak neveznek; ''vidyayā''—a szükséges tudás által; ''ca''—szintén; ''tvam''—te; ''ekaḥ''—egy; ''ātmā''—a Felsőlélek; ''ātma-vatām''—minden élőlénynek; ''anādiḥ''—kezdet nélkül; ''ananta-pāraḥ''—vég nélkül; ''kaviḥ''—a legfelsőbb ösztönző; ''antaḥ-ātmā''—a Felsőlélek a szív mélyén.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Kedves uram! Testeddel — amely maga a Védák személyisége —, valamint a yajñákat végző brāhmaṇák cselekedeteit illető tudással elterjeszted a hétféle, agniṣṭomával kezdődő áldozat védikus rituális szertartásait. Te vagy az is, aki a yajña-brāhmaṇákat arra ösztönzöd, hogy elvégezzék a három Védában említett szertartásokat. Minden élőlény Legfelsőbb Lelkeként, Felsőlelkeként kezdet nélküli, vég nélküli és mindentudó vagy, túl az idő és a tér korlátain.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A védikus rituális ceremóniákat, az ezekről szóló tudást és azt a személyt, aki elvégzi e szertartásokat, a Legfelsőbb Lélek ösztönzi. A Bhagavad-gītā megerősíti: ''mattaḥ smṛtir jñānam apihanaṁ ca'', az Úrtól jön a emlékezet, a tudás és a feledékenység. A Felsőlélek mindenki szívében jelen van (''sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ, īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati''), s ha valaki fejlett a védikus tudásban, a Felsőlélek vezeti őt. Az Úr Felsőlélekként ad belső ösztönzést annak, aki alkalmas arra, hogy védikus rituális szertartásokat végezzen. Ehhez négyféle papra, ṛtvikre van szükség. Rájuk utal a hotā, adhvaryu, brahma és udgātā elnevezés.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.29| SB 7.3.29]] '''[[HU/SB 7.3.29|SB 7.3.29]] - [[HU/SB 7.3.31|SB 7.3.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.31| SB 7.3.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.3.30 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit