Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:20:10Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:20, 6 September 2020
(No difference)

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-28T08:04:37Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 3. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.3: Hiranyakasipu halhatatlanná akar válni| HARMADIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu halhatatlanná akar válni]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.23| SB 7.3.23]] '''[[HU/SB 7.3.23|SB 7.3.23]] - [[HU/SB 7.3.25|SB 7.3.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.25| SB 7.3.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.3.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:sa nirīkṣyāmbare devaṁ
:haṁsa-vāham upasthitam
:nanāma śirasā bhūmau
:tad-darśana-mahotsavaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''—ő (Hiraṇyakaśipu); ''nirīkṣya''—látván; ''ambare''—az égen; ''devam''—a legfelsőbb félistent; ''haṁsa-vāham''—aki egy hattyúrepülőn utazik; ''upasthitam''—előtte állva; ''nanāma''—hódolatát ajánlotta; ''śirasā''—fejével; ''bhūmau''—a földön; ''tat-darśana''—az Úr Brahmāt látva; ''mahā-utsavaḥ''—nagyon elégedett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Amikor Hiraṇyakaśipu megpillantotta maga előtt az Úr Brahmāt, aki az égen repült hattyúján, rendkívül elégedett volt. Azonnal a földre borult, s igyekezett szavakba önteni, milyen hálás az Úr Brahmānak.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Kṛṣṇa így szól a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.23|BG 9.23-24]]):

:''ye ’py anya-devatā-bhaktā''
:''yajante śraddhayānvitāḥ''
:''te ’pi mām eva kaunteya''
:''yajanty avidhi-pūrvakam''

:''ahaṁ hi sarva-yajñānāṁ''
:''bhoktā ca prabhur eva ca''
:''na tu mām abhijānanti''
:''tattvenātaś cyavanti te''

„Ó, Kuntī fia! Akik más istenek hívei, s őket imádják nagy hittel, azok valójában egyedül Engem imádnak, ám a rossz úton járnak. Én vagyok minden áldozat egyetlen élvezője és Ura. Akik nem ismerik fel igazi, transzcendentális természetemet, elbuknak.”

Kṛṣṇa valójában azt mondja, hogy „akik a félisteneket imádják, azok nem túl okosak, annak ellenére, hogy az efféle imádatot közvetve Nekem ajánlják.” Ha például valaki a fa leveleit és ágait öntözi, de a gyökereknek nem ad vizet, akkor vagy nincs elegendő tudása, vagy nem követi a szabályokat. A fa öntözése a gyökér öntözését jelenti. Éppen így a test különböző részeit is úgy szolgálhatjuk, ha a gyomornak adunk ételt. A félistenek — mondhatjuk úgy — a Legfelsőbb Úr kormányának különböző hivatalnokai és vezetői. Az embernek a kormány alkotta, s nem a hivatalnokok vagy a vezetők által hozott törvényeket kell követniük. Ehhez hasonlóan mindenkinek egyedül a Legfelsőbb Urat kell imádnia, s ez automatikusan elégedetté teszi majd az Úr hivatalnokait és vezetőit is. A hivatalnokok és vezetők a kormány képviselői, akiket tilos megvesztegetni. Ezt a Bhagavad-gītā ''avidhi-pūrvakamnak'' hívja. Más szóval Kṛṣṇa nem hagyja jóvá a félistenek szükségtelen imádatát.

A Bhagavad-gītā egyértelműen kijelenti, hogy bár a védikus írások sokféle yajña végzését javasolják, valójában ezek mind arra vannak, hogy általuk az ember elégedetté tegye a Legfelsőbb Urat. A yajña Viṣṇut jelenti. A Bhagavad-gītā a harmadik fejezetben érthetően elmondja, hogy az embernek egyedül annak érdekében kell cselekednie, hogy elégedetté tegye Yajñát, azaz Viṣṇut. Az emberi civilizáció varṇāśrama-dharmaként ismert tökéletes formája kifejezetten arra szolgál, hogy benne az emberek elégedetté tehessék Viṣṇut. Kṛṣṇa éppen ezért azt mondja: „Én vagyok minden áldozat élvezője, mert Én vagyok a legfelsőbb mester.” A csekély intelligenciával megáldott emberek azonban nem tudják ezt, s ideiglenes áldásokért a félisteneket imádják, aminek következtében visszaesnek az anyagi létbe, s nem érik el a kívánt célt az életben. Ha azonban valaki anyagi vágyak beteljesülésére vágyik, jobban teszi, ha a Legfelsőbb Úrhoz imádkozik érte (annak ellenére, hogy ez nem tiszta odaadás), mert így eléri majd a kívánt eredményt.

Noha Hiraṇyakaśipu az Úr Brahmānak a hódolatát ajánlotta, az Úr Viṣṇuval szemben nagyon ellenséges volt. Ez jellemző az asurákra. Az asurák úgy imádják a félisteneket, mintha azok az Úrtól függetlenek lennének, s nem tudják, hogy minden félisten azért hatalmas, mert az Úr szolgája. Ha a Legfelsőbb Úr visszavenné a félistenektől a hatalmukat, a félistenek nem tudnák tovább áldásukat adni imádóiknak. A bhakta és az abhakta, az asura között az a különbség, hogy a bhakta tudja, hogy az Úr Viṣṇu az Istenség Legfelsőbb Személyisége, s hogy mindenki Tőle kapja hatalmát. A bhakta nem imádja a félisteneket, hogy bizonyos képességekre tegyen szert, hanem az Úr Viṣṇut imádja, hiszen tudja, hogy ha valamiféle hatalomra vágyik, megkapja, ha az Úr Viṣṇu bhaktájaként cselekszik. A śāstra ([[HU/SB 2.3.10|SB 2.3.10]]) éppen ezért a következőket javasolja:

:''akāmaḥ sarva-kāmo vā''
:''mokṣa-kāma udāra-dhīḥ''
:''tīvreṇa bhakti-yogena''
:''yajeta puruṣaṁ param''

„Aki fejlettebb értelemmel rendelkezik — akár tele van mindenféle anyagi vággyal, akár mentes azoktól, akár a felszabadulásra vágyik —, annak minden eszközzel a legfelsőbb egészet, az Istenség Személyiségét kell imádnia.” Ha valakinek vannak is anyagi vágyai, a félistenek imádata helyett imádkozzon inkább a Legfelsőbb Úrhoz, hogy kapcsolata Vele megszilárduljon, s megmeneküljön attól, hogy démon vagy abhakta legyen belőle. Ezzel kapcsolatban Śrīla Madhvācārya a következőket idézi a Brahma-tarkából:

:''eka-sthānaika-kāryatvād''
:''viṣṇoḥ prādhānyatas tathā''
:''jīvasya tad-adhīnatvān''
:''na bhinnādhikṛtaṁ vacaḥ''

Mivel Viṣṇu a Legfelsőbb, az Ő imádatával az embernek minden vágya teljesülhet. Nincs szükség arra, hogy figyelmünket bármelyik félisten felé fordítsuk.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.23| SB 7.3.23]] '''[[HU/SB 7.3.23|SB 7.3.23]] - [[HU/SB 7.3.25|SB 7.3.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.25| SB 7.3.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.3.24 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit