Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:19:50Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:19, 6 September 2020
Line 39:		Line 39:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr Brahmā az első teremtett lény az univerzumban, akit a Legfelsőbb Úr hatalmazott fel a teremtésre. ''Tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye'': az ādi-devát, az ādi-kavit — az első élőlényt — Maga az Istenség Legfelsőbb Személyisége tanította a szívén keresztül. Nem volt senki, aki taníthatta volna, mivel azonban az Úr jelen van Brahmā szívében, Maga az Úr oktatta őt. Az Úr Brahmā, aki különleges hatalommal van felruházva, tévedhetetlenül megtehet bármit, amit csak akar. Ezt jelenti az ''amogha-rādhasā'' szó. Vissza akarta adni Hiraṇyakaśipunak eredeti testét, s ezt azonnal meg is tette azzal, hogy vizes edényéből transzcendentális vízzel locsolta le.		Az Úr Brahmā az első teremtett lény az univerzumban, akit a Legfelsőbb Úr hatalmazott fel a teremtésre. ''Tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye'' ([[HU/SB 1.1.1\|SB 1.1.1]]): az ādi-devát, az ādi-kavit — az első élőlényt — Maga az Istenség Legfelsőbb Személyisége tanította a szívén keresztül. Nem volt senki, aki taníthatta volna, mivel azonban az Úr jelen van Brahmā szívében, Maga az Úr oktatta őt. Az Úr Brahmā, aki különleges hatalommal van felruházva, tévedhetetlenül megtehet bármit, amit csak akar. Ezt jelenti az ''amogha-rādhasā'' szó. Vissza akarta adni Hiraṇyakaśipunak eredeti testét, s ezt azonnal meg is tette azzal, hogy vizes edényéből transzcendentális vízzel locsolta le.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-28T07:53:21Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 3. fejezet|H22]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.3: Hiranyakasipu halhatatlanná akar válni| HARMADIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu halhatatlanná akar válni]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.21| SB 7.3.21]] '''[[HU/SB 7.3.21|SB 7.3.21]] - [[HU/SB 7.3.23|SB 7.3.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.23| SB 7.3.23]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.3.22|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 22. VERS ====

<div class="verse">
:śrī-nārada uvāca
:ity uktvādi-bhavo devo
:bhakṣitāṅgaṁ pipīlikaiḥ
:kamaṇḍalu-jalenaukṣad
:divyenāmogha-rādhasā
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śrī-nāradaḥ uvāca''—Śrī Nārada Muni mondta; ''iti''—így; ''uktvā''—szólván; ''ādi-bhavaḥ''—az Úr Brahmā, az univerzum első élőlénye; ''devaḥ''—a legfőbb félisten; ''bhakṣita-aṅgam''—Hiraṇyakaśipu teste, amit szinte teljesen felfaltak; ''pipīlikaiḥ''—a hangyák; ''kamaṇḍalu''—a különleges vizes edényből, amelyet az Úr Brahmā a kezében tartott; ''jalena''—vízzel; ''aukṣat''—lelocsolta; ''divyena''—ami lelki volt, s nem közönséges; ''amogha''—tévedhetetlen; ''rādhasā''—akinek hatalma.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śrī Nārada Muni folytatta: Miután a nagy hatalmú Úr Brahmā, az univerzum első élőlénye e szavakkal szólt Hiraṇyakaśipuhoz, kamaṇḍalujából transzcendentális, tévedhetetlen lelki vizet szórt Hiraṇyakaśipu testére, amit hangyák és lepkék faltak fel, s ezzel életre keltette őt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Brahmā az első teremtett lény az univerzumban, akit a Legfelsőbb Úr hatalmazott fel a teremtésre. ''Tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye'': az ādi-devát, az ādi-kavit — az első élőlényt — Maga az Istenség Legfelsőbb Személyisége tanította a szívén keresztül. Nem volt senki, aki taníthatta volna, mivel azonban az Úr jelen van Brahmā szívében, Maga az Úr oktatta őt. Az Úr Brahmā, aki különleges hatalommal van felruházva, tévedhetetlenül megtehet bármit, amit csak akar. Ezt jelenti az ''amogha-rādhasā'' szó. Vissza akarta adni Hiraṇyakaśipunak eredeti testét, s ezt azonnal meg is tette azzal, hogy vizes edényéből transzcendentális vízzel locsolta le.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.3.21| SB 7.3.21]] '''[[HU/SB 7.3.21|SB 7.3.21]] - [[HU/SB 7.3.23|SB 7.3.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.3.23| SB 7.3.23]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.3.22 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit