Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:14:30Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:14, 6 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet\|H44]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet\|H44]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7\|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme\| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7\|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme\| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 7.2.43\| SB 7.2.43]] '''[[HU/SB 7.2.43\|SB 7.2.43]] - [[HU/SB 7.2.45\|SB 7.2.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 7.2.45\| SB 7.2.45]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 7.2.43\| SB 7.2.43]] '''[[HU/SB 7.2.43\|SB 7.2.43]] - [[HU/SB 7.2.45\|SB 7.2.45]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 7.2.45\| SB 7.2.45]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ezt a tanítást, melyet Yamarāja egy kisfiúként megjelenve adott át, még a közönséges ember is könnyen megértheti. A közönséges emberek, akik a testet tartják az önvalónak, kétségtelenül állatokhoz hasonlíthatók (''yasyātma-buddhiḥ kuṇape tridhātuke''... ''sa eva go-kharaḥ''). De még az egyszerű ember is megértheti, hogy halála után az élőlény eltávozik. Noha a test még mindig jelen van, a halott ember rokonai azért siránkoznak, mert rokonuk eltávozott, hiszen a közönséges emberek látják a testet, ám a lelket nem. Ahogy a Bhagavad-gītā leírja, ''dehino ’smin yathā dehe'': a lélek, a test tulajdonosa belül van. A halál után, amikor az orrlyukakban megszűnik a légzés, az ember megértheti, hogy a testben lakozó személy, aki hallott és válaszolt, most eltávozott. A közönséges ember levonja a végkövetkeztetést, hogy a szellemi lélek különbözik a testtől, s távozott. Így hát még a közönséges ember is magához térhet, s megértheti, hogy sohasem látta a valódi személyt, aki a testben lakozott, aki hallott és válaszolt. Miért kellene siratnia azt, akit sohasem látott?		Ezt a tanítást, melyet Yamarāja egy kisfiúként megjelenve adott át, még a közönséges ember is könnyen megértheti. A közönséges emberek, akik a testet tartják az önvalónak, kétségtelenül állatokhoz hasonlíthatók (''yasyātma-buddhiḥ kuṇape tridhātuke''... ''sa eva go-kharaḥ'' ([[HU/SB 10.84.13\|SB 10.84.13]])). De még az egyszerű ember is megértheti, hogy halála után az élőlény eltávozik. Noha a test még mindig jelen van, a halott ember rokonai azért siránkoznak, mert rokonuk eltávozott, hiszen a közönséges emberek látják a testet, ám a lelket nem. Ahogy a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.13\|BG 2.13]]) leírja, ''dehino ’smin yathā dehe'': a lélek, a test tulajdonosa belül van. A halál után, amikor az orrlyukakban megszűnik a légzés, az ember megértheti, hogy a testben lakozó személy, aki hallott és válaszolt, most eltávozott. A közönséges ember levonja a végkövetkeztetést, hogy a szellemi lélek különbözik a testtől, s távozott. Így hát még a közönséges ember is magához térhet, s megértheti, hogy sohasem látta a valódi személyt, aki a testben lakozott, aki hallott és válaszolt. Miért kellene siratnia azt, akit sohasem látott?
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-27T07:18:31Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H44]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.43| SB 7.2.43]] '''[[HU/SB 7.2.43|SB 7.2.43]] - [[HU/SB 7.2.45|SB 7.2.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.45| SB 7.2.45]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.2.44|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 44. VERS ====

<div class="verse">
:suyajño nanv ayaṁ śete
:mūḍhā yam anuśocatha
:yaḥ śrotā yo ’nuvakteha
:sa na dṛśyeta karhicit
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''suyajñaḥ''—a király, akit Suyajñának hívtak; ''nanu''—valójában; ''ayam''—ezt; ''śete''—fekszik; ''mūḍhāḥ''—ó, ostoba emberek; ''yam''—akiért; ''anuśocatha''—sírtok; ''yaḥ''—ő, aki; ''śrotā''—a hallgató; ''yaḥ''—ő, aki; ''anuvaktā''—a beszélő; ''iha''—ebben a világban; ''saḥ''—ő; ''na''—nem; ''dṛśyeta''—látható; ''karhicit''—bármikor.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Yamarāja folytatta: Ó, kesergők, mind ostobák vagytok! Az a Suyajña nevezetű ember, akit sirattok, még mindig előttetek fekszik, nem ment el sehová. Miért búsultok hát? Eddig hallotta szavatokat, és válaszolt nektek, de most, hogy nem találjátok őt, siránkoztok. Viselkedésetek ellentmondásos, mert valójában sohasem láttátok a testben azt a személyt, aki hallott titeket és válaszolt nektek. Semmi szükség rá, hogy keseregjetek, hiszen a test, amit mindig is láttatok, itt fekszik előttetek.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ezt a tanítást, melyet Yamarāja egy kisfiúként megjelenve adott át, még a közönséges ember is könnyen megértheti. A közönséges emberek, akik a testet tartják az önvalónak, kétségtelenül állatokhoz hasonlíthatók (''yasyātma-buddhiḥ kuṇape tridhātuke''... ''sa eva go-kharaḥ''). De még az egyszerű ember is megértheti, hogy halála után az élőlény eltávozik. Noha a test még mindig jelen van, a halott ember rokonai azért siránkoznak, mert rokonuk eltávozott, hiszen a közönséges emberek látják a testet, ám a lelket nem. Ahogy a Bhagavad-gītā leírja, ''dehino ’smin yathā dehe'': a lélek, a test tulajdonosa belül van. A halál után, amikor az orrlyukakban megszűnik a légzés, az ember megértheti, hogy a testben lakozó személy, aki hallott és válaszolt, most eltávozott. A közönséges ember levonja a végkövetkeztetést, hogy a szellemi lélek különbözik a testtől, s távozott. Így hát még a közönséges ember is magához térhet, s megértheti, hogy sohasem látta a valódi személyt, aki a testben lakozott, aki hallott és válaszolt. Miért kellene siratnia azt, akit sohasem látott?
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.43| SB 7.2.43]] '''[[HU/SB 7.2.43|SB 7.2.43]] - [[HU/SB 7.2.45|SB 7.2.45]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.45| SB 7.2.45]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.2.44 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit