Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

2020-09-06T22:12:40Z

Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

← Older revision		Revision as of 22:12, 6 September 2020
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet\|H34]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet\|H34]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7\|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme\| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7\|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme\| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 7.2.33\| SB 7.2.33]] '''[[HU/SB 7.2.33\|SB 7.2.33]] - [[HU/SB 7.2.35\|SB 7.2.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 7.2.35\| SB 7.2.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 7.2.33\| SB 7.2.33]] '''[[HU/SB 7.2.33\|SB 7.2.33]] - [[HU/SB 7.2.35\|SB 7.2.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 7.2.35\| SB 7.2.35]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-07-25T09:19:52Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H34]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.33| SB 7.2.33]] '''[[HU/SB 7.2.33|SB 7.2.33]] - [[HU/SB 7.2.35|SB 7.2.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.35| SB 7.2.35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 7.2.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 34. VERS ====

<div class="verse">
:tvayā kṛtajñena vayaṁ mahī-pate
:kathaṁ vinā syāma suhṛttamena te
:tatrānuyānaṁ tava vīra pādayoḥ
:śuśrūṣatīnāṁ diśa yatra yāsyasi
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tvayā''—te; ''kṛtajñena''—a leghálásabb ember; ''vayam''—mi; ''mahī-pate''—ó, király; ''katham''—hogyan; ''vinā''—nélkül; ''syāma''—létezni fogunk; ''suhṛt-tamena''—a legjobb barátunk; ''te''—tiéd; ''tatra''—ott; ''anuyānam''—a következő; ''tava''—a tiéd; ''vīra''—ó, hős; ''pādayoḥ''—a lótuszlábnak; ''śuśrūṣatīnām''—azoknak, akik szolgálják; ''diśa''—kérünk, rendelj oda; ''yatra''—ahová; ''yāsyasi''—menni fogsz.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, király, ó, hős! Hálás férje és legőszintébb barátja voltál mindannyiunknak. Hogyan létezhetünk nélküled? Ó, hős, bárhová is mész, vezess minket is oda, hogy követhessük nyomdokaidat, és ismét szolgálhassunk! Hadd tartsunk veled!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Hajdanán a kṣatriya királyoknak általában sok feleségük volt, s haláluk után, főképp ha a csatatéren estek el, minden királynő elfogadta a saha-māraṇát, azaz hogy férjükkel együtt — aki az életüket jelentette — ők is meghaljanak. Amikor Pāṇḍu Mahārāja, a Pāṇḍavák apja meghalt, két felesége — Yudhiṣṭhira, Bhīma és Arjuna anyja, valamint Nakula és Sahadeva anyja — egyaránt kész volt férjével együtt elégni a tűzben. Később azonban megegyeztek, hogy Kuntī maradjon életben, s nevelje fel a gyerekeket, míg a másik feleség, Mādrī, követhette férjét a halálba. A saha-māraṇa rendszere egészen az angol uralom időszakáig létezett Indiában, később azonban egyre ritkább lett, mert a Kali-yuga előrehaladtával a feleségek gondolkodásmódja lassan megváltozott. A saha-māraṇa rendszerének gyakorlatilag tehát vége szakadt. Az elmúlt ötven év során azonban egyszer találkoztam egy orvos feleségével, aki azonnal önként vállalta a halált, amikor férje meghalt. A férjet és a feleséget együtt helyezték a halottas kocsira a gyászmenetben. Nagyon különleges eset, amikor egy erkölcsös feleség ilyen rendkívüli szeretetet érez a férje iránt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.33| SB 7.2.33]] '''[[HU/SB 7.2.33|SB 7.2.33]] - [[HU/SB 7.2.35|SB 7.2.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.35| SB 7.2.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 7.2.34 - Revision history

Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit