<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.9</id>
	<title>HU/SB 7.15.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_7.15.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:21:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.9&amp;diff=453585&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_7.15.9&amp;diff=453585&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-08-26T09:36:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 15. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.15: Utasítások a civilizált emberi lények számára| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Utasítások a civilizált emberi lények számára]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.8| SB 7.15.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.8|SB 7.15.8]] - [[HU/SB 7.15.10|SB 7.15.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.10| SB 7.15.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 7.15.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:eke karmamayān yajñān&lt;br /&gt;
:jñānino yajña-vittamāḥ&lt;br /&gt;
:ātma-saṁyamane ’nīhā&lt;br /&gt;
:juhvati jñāna-dīpite&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;eke&amp;#039;&amp;#039;—néhány; &amp;#039;&amp;#039;karma-mayān&amp;#039;&amp;#039;—visszahatást eredményező (mint például az állatok elpusztítása); &amp;#039;&amp;#039;yajñān&amp;#039;&amp;#039;—áldozatok; &amp;#039;&amp;#039;jñāninaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik fejlett tudással rendelkeznek; &amp;#039;&amp;#039;yajña-vit-tamāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik tökéletesen ismerik az áldozat célját; &amp;#039;&amp;#039;ātma-saṁyamane&amp;#039;&amp;#039;—az önfegyelem révén; &amp;#039;&amp;#039;anīhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiknek nincsenek anyagi vágyaik; &amp;#039;&amp;#039;juhvati&amp;#039;&amp;#039;—áldozatot végeznek; &amp;#039;&amp;#039;jñāna-dīpite&amp;#039;&amp;#039;—a tökéletes tudásban megvilágosodott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azokban, akik jól ismerik az áldozatok tudományát, akik valóban tisztában vannak a vallás elveivel, s akik mentesek az anyagi vágyaktól, felébred a lelki tudás, s ezért e lelki tudás, az Abszolút Igazság ismerete tüzében uralkodni képesek az önvalón. Ők felhagyhatnak a rituális szertartások folyamatának követésével.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az embereket általában nagyon érdeklik a karma-kāṇḍa rituális szertartások, hogy a felsőbb bolygórendszerekbe emelkedhessenek. Amikor azonban valakiben felébred a lelki tudás, többé nem törődik velük, hanem teljesen átadja magát a jñāna-yajñának, hogy megtalálja az élet célját. Az élet célja az, hogy végérvényesen megszüntessük a születés és halál gyötrelmeit, és hazatérjünk, vissza Istenhez. Ha valaki ezzel a szándékkal gyarapítja a tudását, magasabb rendűnek számít, mint az, aki karma-yajñát, gyümölcsöző cselekedeteket végez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.15.8| SB 7.15.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 7.15.8|SB 7.15.8]] - [[HU/SB 7.15.10|SB 7.15.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.15.10| SB 7.15.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>